Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En so het dit gebeur dat die volk van Nefi weer begin het om voorspoedig te wees in die land, en het begin om hulle puinhope op te bou, en het begin om te vermenigvuldig en te versprei, totdat hulle die hele aangesig van die land bedek het, beide aan die noordekant en aan die suidekant, vanaf die see wes na die see oos.
Bulgarian[bg]
20 И стана така, че народът на Нефи започна отново да преуспява в страната и започна да застроява запустелите си места, и започнаха да се умножават и да се разпростират, чак докато покриха цялото лице на земята, както на север, тъй и на юг, от морето на запад, до морето на изток.
Bislama[bi]
20 Mo olsem ia nao i bin kam blong hapen se ol pipol blong Nifae i bin stat blong kam antap gud bakegen long graon, mo oli bin stat blong stanemap ol emti ples blong olgeta, mo oli bin stat blong kam plante mo seraot, kasem taem we oli bin kavremap ful fes blong graon, long not tugeta wetem long saot, stat long solwota blong wes kasem solwota blong is.
Cebuano[ceb]
20 Ug sa ingon nahinabo nga ang mga katawhan ni Nephi misugod sa pag-uswag pag-usab diha sa yuta, ug misugod sa pagtukod sa ilang biniyaan nga mga dapit, ug misugod sa pagkanap, gani hangtud nga sila mitabon sa tibuok ibabaw sa yuta, ngadto sa amihanan nga bahin ug sa kasadpan nga bahin, gikan sa dagat sa kasadpan ngadto sa dagat sa silangan.
Chuukese[chk]
20 Iwe iei non ewe fansoun pwe ekkewe aramasen Nifai ra poputa ne feiochuno sefan non ewe fonu, me poputa ne aueta nenier kewe mi ponnuno, me poputa ne chommongono me toropas fetan, pwan mwo tori ar pwonueno unusen unungen ewe fonu, non ennefen me pwan non eor, seni ewe sat notou ngeni ewe sat otiw.
Czech[cs]
20 A tak stalo se, že lidu Nefiovu se opět počalo v zemi dařiti a počal stavěti na pustých místech svých a počal se množiti a šířiti, dokonce až pokryl celou tvář země, jak na severu, tak na jihu, od moře na západě po moře na východě.
Danish[da]
20 Og således skete det, at Nefis folk igen begyndte at have fremgang i landet og begyndte at opbygge deres øde steder og begyndte at mangfoldiggøre sig og sprede sig, indtil de dækkede hele landets overflade, både mod nord og mod syd, fra det vestlige hav til det østlige hav.
German[de]
20 Und so begab es sich: Das Volk Nephi fing abermals an, im Land zu gedeihen, und fing an, seine verwüsteten Stätten aufzubauen, und fing an, sich zu mehren und auszubreiten, ja, bis sie das ganze Antlitz des Landes bedeckten, sowohl nordwärts als auch südwärts, vom Meer im Westen bis zum Meer im Osten.
English[en]
20 And thus it did come to pass that the people of Nephi began to prosper again in the land, and began to build up their waste places, and began to multiply and spread, even until they did acover the whole face of the land, both on the northward and on the southward, from the sea west to the sea east.
Spanish[es]
20 Y así aconteció que el pueblo de Nefi empezó a prosperar de nuevo en la tierra, y comenzaron a edificar sus lugares desiertos, y empezaron a multiplicarse y a extenderse hasta que cubrieron toda la superficie de la tierra, tanto hacia el norte como hacia el sur, desde el mar del oeste hasta el mar del este.
Estonian[et]
20 Ja nõnda sündis, et Nefi rahvast hakkas maal taas saatma edu ja nad hakkasid üles ehitama oma laastatud paiku ja hakkasid paljunema ja levima kuni selleni välja, et nad katsid terve maa palge niihästi põhja pool kui ka lõuna pool, läänemerest kuni idamereni.
Persian[fa]
۲۰ و بدین گونه چنین گذشت که مردم نیفای دوباره شروع به کامروایی در سرزمین نمودند، و شروع به ساختن جاهای ویران شده شان نمودند، و شروع به افزایش یافتن و پراکنده شدن نمودند، حتّی تا اینکه آنها تمام روی سرزمین را پوشاندند، هم بسوی شمال و هم بسوی جنوب، از دریای غرب تا دریای شرق.
Fanti[fat]
20 Na ɔbaa dɛ Nephi no dɔm no hyɛɛ ase yɛɛ prɔmprɔm bio wɔ asaase no do, na wɔhyɛɛ ase dɛ worisiesie mbeambea a ayeyɛ amamfo no, na wɔhyɛɛ ase dɔree na wɔtserɛwee araa kesii dɛ wɔkataa asaase nyina enyi, wɔ etsifi nye anaafo mantam nyinara do, fi po mu atɔree afamu dze kɛpem po mu epuei afamu.
Finnish[fi]
20 Ja niin tapahtui, että Nefin kansa alkoi jälleen menestyä maassa ja alkoi rakentaa raunioitaan ja alkoi lisääntyä ja levitä, kunnes se peitti koko maan sekä pohjoisessa että etelässä, läntisestä merestä itäiseen mereen.
Fijian[fj]
20 Ka sa yaco kina ni ra sa tiko sautu tale na tamata i Nifai ena nodra vanua ka ra tara cake tale na nodra veiyasana lala, era sa tubu me lewevuqa sara ka tawana na dela ni vanua taucoko, mai na vualiku ki na ceva, mai na wasawasa ena ra ki na wasawasa ena tokalau.
French[fr]
20 Et ainsi, il arriva que le peuple de Néphi recommença à prospérer dans le pays, et commença à rebâtir ses lieux dévastés, et commença à se multiplier et à se répandre jusqu’à ce qu’il couvrît toute la surface du pays, tant du côté du nord que du côté du sud, de la mer à l’ouest à la mer à l’est.
Gilbertese[gil]
20 Ao ngaia are e bon koro bukina bwa ana aomata Nibwaai a manga nakoraoi riki aroia n te aba, ao a manga waaki riki ni karaoa aia tabo ake aki maekanaki, ao a moanna ni kamwaita aia kariki ma ni kabuta te aba, ni karokoa ae a rabuna aon te aba, i meang ao i maiaki, ma i taari ni wairio nako taari ni waerake.
Guarani[gn]
20 Ha péicha Nefi tavayguakuéra oñepyrũ oñakãrapuʼã jey upe tetãme, ha oñepyrũ omopuʼã hikuái henda nandikuéra, ha oñepyrũ oñemoña ha oñemosarambi hikuái, oñuãmba peve jepe pe yvy ape, norte ha sur gotyo, yguasu kuarahyreikégui yguasu kuarahyresẽmeve.
Hindi[hi]
20 और इस प्रकार ऐसा हुआ कि नफी के लोगों ने फिर से प्रदेश में उन्नति करना आरंभ किया, और नष्ट हुए स्थानों को फिर से बसाने लगे, और उनकी संख्या बढ़ने लगी और वे सारे तरफ फैल गए, यहां तक कि वे पूरे प्रदेश में फैल गए, दोनों उत्तरी और दक्षिणी दिशा में, पश्चिमी समुद्रतट से लेकर पूर्वी समुद्रतट तक ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag gani natabo ini nga ang katawhan ni Nefi nagsugod sa pag-uswag liwat sa kadutaan, kag nagsugod sa pagpasad sang ila mga duog nga nahapay, kag nagsugod sa pagmuad kag paglapta, bisan tubtob nga nahil-ob nila ang bug-os nga kadaygan sang kadutaan, alangay sa pa-aminhan kag sa pa-bagatnan, gikan sa nakatundan nga dagat padulong sa sidlangan nga dagat.
Hmong[hmn]
20 Thiab li no tau muaj tias cov Neeg Nifais tau pib vam meej dua nyob rau hauv thaj av, thiab tau pib txhim khov lawv tej chaw uas piam lawm, thiab tau coob ntxiv thiab ri tawm, mus txog thaum uas lawv tau npog tas nrho saum thaj av, tas nrho rau sab qaum teb thiab rau sab qab teb, txij li hiav txwv hnub poob mus rau hiav txwv hnub tuaj.
Croatian[hr]
20 I tako se dogodi da narod Nefijev poče ponovno napredovati u zemlji, i poče izgrađivati opustjela mjesta svoja, i poče se množiti i širiti sve dok ne prekri cijelo lice zemlje, i na sjeveru i na jugu, od mora zapadnoga do mora istočnoga.
Haitian[ht]
20 Epi, konsa pèp Nefi a te kòmanse pwospere nan peyi a ankò, yo te kòmanse bati nan espas vid yo, e yo te kòmanse miltipliye, e yo te kòmanse gaye jistan yo te kouvri tout peyi a, depi nan nò jouk nan sid, depi nan lanmè lwès jouk nan lanmè lès.
Hungarian[hu]
20 És így lőn, hogy Nefi népe ismét boldogulni kezdett azon a földön, és hozzákezdtek a romos helyek felépítéséhez, és sokasodni és terjeszkedni kezdtek, egészen addig, amíg ott az egész föld színét benépesítették, északon is és délen is, a nyugati tengertől a keleti tengerig.
Armenian[hy]
20 Եվ այսպես, եղավ այնպես, որ Նեփիի ժողովուրդը սկսեց կրկին բարգավաճել երկրում, եւ սկսեցին կառուցել իրենց ամայի վայրերը, եւ սկսեցին բազմանալ ու տարածվել, մինչեւ որ նրանք ծածկեցին ամբողջ երկրի երեսը՝ ինչպես հյուսիսային կողմում, այնպես էլ հարավային կողմում, արեւմուտքի ծովից մինչեւ արեւելքի ծովը:
Indonesian[id]
20 Dan demikianlah terjadilah bahwa orang-orang Nefi mulai makmur kembali di negeri itu, dan mulai membangun tempat-tempat tandus mereka, dan mulai bertambah banyak dan menyebar, bahkan sampai mereka menutupi seluruh permukaan negeri, baik di sebelah utara maupun di sebelah selatan, dari laut barat ke laut timur.
Igbo[ig]
20 Ma otu a o ruru na ndị nke Nifaị ahụ malitere ime nke ọma ọzọ nʼala ahụ, ma malite iwulite ebe nile a kwadara akwada, ma malite ịmụba na ịgbasa, ọbụna ruo mgbe ha kpuchiri elu iru nile nke ala ahụ, ma nʼakụkụ elu-elu na nʼakụkụ ndịda-ndịda, site nʼoke osimiri ọdịda anyanwụ ruo nʼoke osimiri ọwụwa-anyanwụ.
Iloko[ilo]
20 Ket kasta a napasamak a nangrugi manen dagiti tao ni Nephi a rimmang-ay iti daga, ket rinugianda a binangon dagiti nadadael a lugarda, ken nangrugida nga immadu ken nagwaras, nga agingga a naaplagandan ti rabaw ti daga, nga agpadpada iti amianan ken iti abagatan, manipud iti laud a baybay agingga iti daya a baybay.
Icelandic[is]
20 Og þannig bar svo við, að Nefíþjóðinni tók aftur að vegna vel í landinu og hún hóf að byggja upp eyðistaði sína, og henni tók að fjölga, og hún breiddist út, þar til hún byggði allt landið, bæði til norðurs og suðurs, frá hafinu í vestri til hafsins í austri.
Italian[it]
20 E così avvenne che il popolo di Nefi cominciò a prosperare di nuovo nel paese e iniziò a ricostruire i luoghi desolati e iniziò a moltiplicarsi e a diffondersi, fino a coprire tutta la faccia del paese, sia a settentrione che a meridione, dal mare occidentale al mare orientale.
Japanese[ja]
20 さて、ニーファイ の 民 たみ は 再 ふたた び その 地 ち で 栄 さか える よう に なり、 荒 あ れ 果 は てた 所 ところ を 建 た て 直 なお し 始 はじ めた。 また 彼 かれ ら は、 増 ふ えて 広 ひろ がり 始 はじ め、ついに 北方 ほっぽう と 南方 なんぽう の 地 ち の 全面 ぜんめん を、 西 にし の 海 う み から 東 ひがし の 海 う み に 至 いた る まで 覆 おお った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut chi joʼkan kikʼulman naq lix tenamit laj Nefi keʼok wiʼchik chi usaak saʼ li chʼochʼ, ut chixkabʼlankil lix sachenaqil naʼajebʼ, ut keʼok chi kʼihank ut chi jekʼimank, toj reetal naq keʼxnujobʼresi chixjunil lix bʼeen li chʼochʼ, saʼ xjayal lix nim li saqʼe joʼ ajwiʼ saʼ xjayal lix tzʼe, chalen saʼ li palaw saʼ rokebʼ saqʼe toj saʼ li palaw saʼ relebʼ.
Khmer[km]
២០ម្ល៉ោះ ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ប្រជាជន នីហ្វៃ បាន ចាប់ ផ្ដើម ចម្រើន ឡើង ទៀត នៅ លើ ដែនដី ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម កសាង ទី កន្លែង ទាំង ឡាយ ដែល ចោល ទទេ ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម កើន ចំនួន ឡើង និង រាល ធំ ឡើង គឺ រហូត ដល់ ពួក គេ បាន នៅ ពាស ពេញ លើ ផ្ទៃ ដែនដី ទាំង មូល ទាំង ខាង ជើង និង ខាង ត្បូង ពី សមុទ្រ ខាង លិច ទៅ ដល់ សមុទ្រ ខាង កើត។
Korean[ko]
20 이에 이렇게 되었나니 니파이 백성이 다시 그 땅에서 번영하기 시작하였고, 그들의 황폐한 곳들을 쌓아 올리기 시작하였으며, 번성하고 퍼지기 시작하여, 이윽고 북방과 남방, 서해에서 동해에 이르기까지 온 지면을 덮기에 이르렀더라.
Kosraean[kos]
20 Ac ohinge tukun ma inge mwet lal Nephi elos muhtwacwacack in sifilpac kapkapwack fin acn uh, ac muhtwacwacack in muhsaheack acn ma kuhnausyucklac lalos, ac muhtwacwacack in puhseni ac osrwaclihk, finne ne ke na elos tuh afuhnlah nohfohn acn uh, kwewana nuh acir, ac nuh epang, liki meoa ma oan rohtoh nuh ke meoa ma oan nuh kuhtuhlacp.
Lingala[ln]
20 Mpe boye esalemaki ete bato ba Nefi babandaki kozwa lisusu bomengo o mboka, mpe babandaki kotonga bisika bibebaki, mpe babandaki koyikana mpe kopanzana, kutu kina bazipaki etando mobimba ya mboka, epai ya nordi mpe epai ya sudi lokola, uta mbu ya westi o mbu ya esti.
Lao[lo]
20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ດັ່ງນີ້ ຄື ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເລີ່ມ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ຂຶ້ນ ອີກ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ເລີ່ມ ເສີມ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ຮົກ ຮ້າງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ຜູ້ຄົນ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປົກ ຄຸມ ທັງ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ທັງ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້, ຈາກ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນຕົກ ຫາ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນອອກ.
Lithuanian[lt]
20 Taigi buvo taip, kad Nefio žmonės vėl pradėjo klestėti toje žemėje ir pradėjo atstatinėti nuniokotas vietoves, ir pradėjo daugintis ir plisti, netgi kol jie padengė visą tos žemės veidą tiek šiaurėje, tiek pietuose, nuo jūros vakaruose iki jūros rytuose.
Latvian[lv]
20 Un tā notika, ka Nefija tauta atkal sāka plaukt tai zemē un sāka atjaunot savas posta vietas, un sāka vairoties un izplesties, līdz tie noklāja visu zemes virsu gan uz ziemeļiem, gan uz dienvidiem, no jūras rietumos līdz jūrai austrumos.
Malagasy[mg]
20 Ary arak’ izany, ny zava-nitranga dia nanomboka niroborobo indray teo amin’ ny tany ny vahoakan’ i Nefia sy nanomboka nanarina ny toerany rava ary nanomboka nitombo sy niely patrana mandra-pamenony ny lafin-tany manontolo, na tao andafiavaratra na tao andafiatsimo, hatrany amin’ ny ranomasina andrefana ka hatrany amin’ ny ranomasina atsinanana.
Marshallese[mh]
20 Im āindein armej in Nipai raar jino in bar jeraam̧m̧an ilo āneo, im kar jino in jeraam̧m̧an ilo āneo, im kar jino in wōrļo̧k im ajeeded, em̧ool m̧ae aer kar kabwe aolepān mejān āneo, jim̧or ilo tuiōn̄ im ilo turōk, jān lo̧jet irilik n̄an lo̧jet irear.
Mongolian[mn]
20Мөн ийн улиран тохиох дор Нифайн хүмүүс уг нутагт дахин дэгжиж эхлэв, мөн орхигдсон газруудаа дахин сэргээн босгож эхлэв, мөн бүр тэд уг нутгийн бүх гадаргууг бүрхэх хүртлээ, бас умардад мөн өмнөдөд ч, өрнөд тэнгисээс дорнод тэнгисийг хүртэл өнөржин мөн тархаж эхлэв.
Malay[ms]
20 Dan demikian terjadilah bahawa bangsa Nefi mulai makmur kembali di negeri itu, dan mulai membangunkan tempat-tempat mereka yang tandus, dan mulai bertambah banyak dan berkembang, bahkan sehingga mereka menutupi seluruh permukaan negeri itu, baik di sebelah utara mahupun di sebelah selatan, dari laut barat ke laut timur.
Norwegian[nb]
20 Og derfor skjedde det at det igjen begynte å gå Nephis folk vel i landet. Og de begynte å bygge opp sine øde steder, og de begynte å formere seg og bre seg utover til de dekket hele landet — både i nord og i syd, fra havet i vest til havet i øst.
Nepali[ne]
२० अनि यसरी यस्तो हुन गयो कि नफीका जन भूमिमा फेरि उन्नति गर्न थाले र उजाडिएका भूमिहरूलाई बनाउन थाले र फैलिन र छरिन थाले, भूमिको पूरै सतह नभरिन्जेलसम्म समेत, उत्तरतर्फ र दक्षिणतर्फ दुबैमा, पश्चिमको समुन्द्रदेखि पूर्वको समुन्द्रसम्म।
Dutch[nl]
20 En aldus geschiedde het dat het volk van Nephi wederom voorspoedig begon te worden in het land, en hun verwoeste plaatsen begon op te bouwen, en talrijk begon te worden en zich te verspreiden, ja, totdat zij het gehele oppervlak van het land bedekten, zowel in het noorden als in het zuiden, van de westelijke zee tot de oostelijke zee.
Pangasinan[pag]
20 Tan dia ed onia agawa a saray totoo nen Nephi ginmapo ra ya inmaliguas lamet ed dalin, tan ginapoan da a paalageyan so saray andi-kakanaan a pasen da, tan ginapoan da so ondakel tan ontayak, ya anga ed alaknaban da so amin a dalin, mandapag a mamabaybay tan dia ed mamaabalaten, manlapu ed sagur a dayat ya anga ed bokig a dayat.
Portuguese[pt]
20 E assim aconteceu que o povo de Néfi começou novamente a prosperar na terra e começou a edificar os lugares desolados e começou a multiplicar-se e a espalhar-se, até cobrir toda a face da terra, tanto ao norte quanto ao sul, do mar do oeste até o mar do leste.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Shina cai yalishca jipa Nefipaj llactapuracuna alpapi cutin ali mirai callarirca, paicunapa jichushca pushtucunapi shayachi callarirca, aillucuna mirari callarircapash, chajchurircapash, tucui alpa jahuallapi jundangacaman, vichaiman, uraimanbash, indi huashajuj lado jatun mama cochamanda indi llujshij lado jatun mama cochacaman.
Romanian[ro]
20 Şi astfel s-a întâmplat că poporul lui Nefi a început să prospere, iarăşi, în ţară şi a început să construiască locurile lor pustiite; şi a început să se înmulţească şi să se împrăştie chiar până când a acoperit întreaga faţă a ţării, atât înspre miazănoapte, cât şi înspre miazăzi, de la marea de la apus şi până la marea de la răsărit.
Russian[ru]
20 И вот, было так, что народ Нефиев снова начал преуспевать в той земле и застраивать свои пустоши и начал умножаться и распространяться, пока не заполнили они всё лицо той земли, и к северу, и к югу, от моря западного и до моря восточного.
Slovak[sk]
20 A tak stalo sa, že ľudu Nefiho sa znova začalo v krajine dariť a začal stavať na pustých miestach svojich, a začal sa množiť a šíriť, dokonca až pokryli celú tvár krajiny, ako na severe, tak na juhu, od mora západného po more východné.
Samoan[sm]
20 Ma sa faapea ona oo ina toe amata ona manuia o le nuu o Nifae i le laueleele, ma amata ona latou toe atinae o latou nofoaga tuufua, ma amata ona faatoateleina ma salalau atu, seia oo ina latou faatumulia luga o le laueleele atoa, i le itu i matu ma le itu i saute, mai le sami i sisifo i le sami i sasae.
Shona[sn]
20 Uye saka zvakaitika kuti vanhu vaNifai vakatanga kubudirira zvakare munyika, uye vakatanga kuvaka matongo avo, uye vakatanga kuwanda nekupararira, kana kudakara vazadza pamusoro penyika, kwose kuchamhembe nekumaodzanyemba, kubvira kugungwa kumadokero kusvika kugungwa kumabvazuva.
Serbian[sr]
20 И тако се догоди да народ Нефијев поче поново да напредује у земљи, и поче да изграђује своја пуста места, и поче да се множи и шири све док не прекри сво лице земље, и на северу и на југу, од мора западног до мора источног.
Swedish[sv]
20 Och sålunda hände det sig att Nephis folk åter började få framgång i landet och började bygga upp sina öde platser och började föröka sig och utbreda sig till dess de täckte hela landets yta, både norrut och söderut, från havet i väster till havet i öster.
Swahili[sw]
20 Na hivyo ikawa kwamba watu wa Nefi walianza kufanikiwa tena nchini, na wakaanza kujenga mahala pao palipokuwa ukiwa, na wakaanza kuongezeka na kutawanyika, hata kwamba wakawa kote nchini, kote kaskazini na kusini, kutoka kwa bahari ya magharibi hadi kwenye bahari ya mashariki.
Thai[th]
๒๐ และดังนั้นเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือผู้คนของนีไฟเริ่มรุ่งเรืองอีกในแผ่นดิน, และเริ่มสร้างแผ่นดินรกร้างของพวกเขาขึ้นมาใหม่, และเริ่มขยายเผ่าพันธุ์และกระจายออกไป, แม้จนพวกเขาพํานักอยู่ทั่วทั้งผืนแผ่นดิน, ทั้งทางเหนือและทางใต้, จากทะเลตะวันตกไปทะเลตะวันออก.
Tagalog[tl]
20 At sa gayon nangyari na ang mga tao ni Nephi ay nagsimulang muling umunlad sa lupain, at nagsimulang itayo ang kanilang mga napabayaang lugar, at nagsimulang dumami at kumalat, maging hanggang sa sila ay lumaganap sa buong lupain, kapwa sa pahilaga at sa patimog, mula sa kanlurang dagat hanggang sa silangang dagat.
Tswana[tn]
20 Mme jalo go ne ga diragala gore batho ba Nifae ba simolole go tswelela gape mo lefatsheng, mme ba simolola go aga mafelo a bone a a senyegileng, mme ba simolola go ntsifala le go anama, le go fitlhelela ba apesa sefatlhogo sotlhe sa lefatshe, mmogo kwa bokone le kwa borwa, go tswa kwa lewatleng bophirima go ya kwa lewatleng botlhaba.
Tongan[to]
20 Pea ko ia naʻe hoko ʻo pehē naʻe fakaʻau ke toe tuʻumālie ʻa e kakai ʻo Nīfaí ʻi he fonuá, ʻo nau kamata ke langa hake honau ngaahi feituʻu maumaú, mo kamata ke fakatokolahi mo mafola atu, ʻo aʻu ki heʻenau ʻufiʻufi hono kotoa ʻo e funga ʻo e fonua, ʻi he fakatokelaú pea mo e fakatongá fakatouʻosi, pea mei he tahi hihifó ki he tahi hahaké.
Tok Pisin[tpi]
20 Olsem na em i kamap we sindaun long ol pipol bilong Nifai i stat long kamap gutpela gen long graun, na ol i stat long wokim ol ples i bin bagarap, na i stat long kamap planti na go long olgeta hap inap long ol i bin kisim olgeta hap long graun, long hap long not na long hap long saut, long solwara long hap long wes i go long solwara long hap long is.
Turkish[tr]
20 Ve böylece, öyle oldu ki Nefi halkı ülkede tekrar refah içinde yaşamaya başladı ve harabe olmuş yerlere binalar kurmaya başladı ve çoğalmaya ve yayılmaya, hatta ülkenin hem kuzeyini hem de güneyini, batı denizinden doğu denizine kadar her tarafı doldurmaya başladılar.
Twi[tw]
20 Na sei na ɛbaa sɛ Nifae nkurɔfoɔ no hyɛɛ aseɛ sɛ wɔreyɛ frɔmfrɔm bio wɔ asaase no so, na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔrekyekyere wɔn baabi a ayɛ amanfo no, na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔredɔre na wɔtrɛɛe ara kɔsii sɛ wɔkataa asaase no ani so nyina ara, wɔ atifi afa mu ne anaafoɔ afa mu, de fiti ɛpo no atɔeɛ de kɔsi apueɛ.
Ukrainian[uk]
20 І так сталося, що люди Нефія почали процвітати знову на землі, і почали забудовувати свої спустошені місця, і почали розмножуватися і поширюватися, аж поки не вкрили все лице землі, і на півночі, і на півдні, від моря на заході до моря на сході.
Vietnamese[vi]
20 Và chuyện rằng, nhờ thế mà dân Nê Phi đã bắt đầu thịnh vượng lại trong nước. Họ bắt đầu kiến thiết lại những nơi hoang phế, và bắt đầu sinh sôi nẩy nở và bành trướng cho đến khi họ lan tràn khắp xứ, cả miền bắc lẫn miền nam, từ biển hướng tây qua biển hướng đông.
Xhosa[xh]
20 Kwaye njalo kwaye kwenzeka okokuba abantu bakaNifayi baqalisa ukuphumelela kwakhona elizweni, baza baqalisa ukwakha iindawo zabo ezingamanxiwa, baza baqalisa ukuphinda-phindeka nokunaba, kwanokude babuzalise bonke ubuso belizwe, kunye ngasemantla nangasemazantsi, ukususela kulwandle olusentshona ukuya kulwandle olusempuma.
Yapese[yap]
20 Ere aray rogon ni yibi buch ni fapi gidiiʼ ku Nephi e kur monʼog gaed bayay u lan fare nam, mar tabab gaed i falʼeg e pi yungi nʼen ni taferaed ni ke kireb, mar yoʼor gaed ngar garar gaed, nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni kar suguyed dakean gaʼangin yang fare nam, ni ruw yang, ko leluʼoch nge yimuch, ko day u ngael nge madaʼ ko day u ngek.
Chinese[zh]
20因此事情是这样的,尼腓人又开始在此地昌盛起来,开始开垦荒地,开始繁衍扩展,甚至在北部和南部,从西海到东海,遍布整个地面上。
Zulu[zu]
20 Futhi ngalendlela kwenzeka ukuthi abantu baNefi baqala ukuphumelela futhi ezweni, futhi baqala ukwakha izindawo zabo ezase zichithiwe, futhi baqala ukuzalana futhi banda, kwaze kwaba bagcwala ubuso bezwe, ngasenyakatho kanye nangaseningizimu, kusukela olwandle olusentshonalanga kuya olwandle olusempumalanga.