Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Човек може да измами ближните си, измамите могат да идват една след друга и чедата на нечестивите може да имат силата да прелъстят глупците и неуките до степен, че мнозина да бъдат хранени с измислици и с нищо друго, и плодът на лъжата да понесе по течението си лекомислените към гроба; но едно докосване с пръста на любовта Му, да, един лъч слава от горния свят или една дума от устата на Спасителя от недрата на вечността прави всичко това да бъде незначително и го изличава от ума завинаги.
Catalan[ca]
L’home podrà enganyar el seu proïsme, es podrà tramar una decepció rera l’altra, i els fills de l’impiu podran tenir poder de seduir els incauts i els que no saben res, fins al punt que la majoria tan sols s’alimentin de la ficció, i el producte de la falsedat arrossegui amb el seu corrent els inconstants fins al sepulcre; però un toc del dit del seu amor, sí, un raig de glòria del món de dalt, o una paraula de la boca del Salvador, des del si de l’eternitat, ho anorrea tot, i ho esborra per sempre de la ment.
Cebuano[ceb]
Ang tawo mahimo nga molingla sa iyang isigkatawo, paglingla mahimo nga mosunod og paglingla, ug ang mga anak sa usa nga dautan mahimo nga adunay gahum sa pagtintal sa buang ug sa walay kinaadman, hangtud sa pagkakawang apan ang tinumo-tumo molibug sa daghan, ug ang bunga sa bakak modala sa iyang sulog sa matuhutuhuon ngadto sa lubnganan; apan usa ka paghikap sa tudlo sa iyang gugma, oo, usa ka silaw sa himaya gikan sa ibabaw nga kalibutan, o usa ka pulong gikan sa ba-ba sa Manluluwas, gikan sa sabakan sa kahangturan, mohampak sa tanan niini ngadto sa pagkawalay hinungdan, ug mopapas niini sa hunahuna hangtud sa hangtud.
Czech[cs]
Člověk může klamati svého bližního, klam může následovati klam a děti onoho zlovolného mohou míti moc přivésti pošetilé a neučené vniveč, ale výmysl živí mnohé a ovoce falše nese ve svém proudu vrtkavého do hrobu; ale jeden dotek prstem jeho lásky, ano, jeden paprsek slávy z hořejšího světa, nebo jedno slovo z úst Spasitele, z lůna věčnosti, strhne to všechno do bezvýznamnosti a vymaže to na věky z mysli.
Danish[da]
Mennesket kan bedrage sine medmennesker, bedrag kan følge på bedrag, og den Ugudeliges børn kan have magt til at forlede de tåbelige og uvidende, indtil det alene er opspind, der giver de mange næring, og løgnens frugt i sit kølvand fører de godtroende til graven; men en eneste berøring af hans kærlige finger, ja, en eneste stråle af herlighed fra den højere verden eller et eneste ord fra Frelserens mund, fra evighedens skød får alt andet til at miste sin betydning og udsletter det for bestandig af sindet.
German[de]
Der Mensch mag seine Mitmenschen täuschen, und eine Täuschung mag auf die andere Täuschung folgen, und die Kinder des Bösen mögen die Macht haben, die Törichten und Unbelehrten zu verführen, bis nichts als Schein die Menge speist und die Frucht der Unwahrheit wie ein Strom die Schwankenden ins Grab trägt—aber eine einzige Berührung mit dem Finger seiner Liebe, ja, ein einziger Strahl der Herrlichkeit aus der höheren Welt oder nur ein Wort aus dem Mund des Erretters, aus dem Schoß der Ewigkeit, läßt alles zur Bedeutungslosigkeit schrumpfen und löscht es für immer aus unserem Sinn.
English[en]
Man may deceive his fellow-men, deception may follow deception, and the children of the wicked one may have power to seduce the foolish and untaught, till naught but fiction feeds the many, and the fruit of falsehood carries in its current the giddy to the grave; but one touch with the finger of his love, yes, one ray of glory from the upper world, or one word from the mouth of the Savior, from the bosom of eternity, strikes it all into insignificance, and blots it forever from the mind.
Spanish[es]
Los hombres podrán engañar a sus semejantes, las decepciones podrán venir una tras otra, y los hijos del inicuo podrán tener el poder para seducir a los incautos e ignorantes al grado de que las multitudes solo vivan de la ficción, y el fruto de la falsedad arrastre en su corriente a los frívolos hasta la tumba; pero un toque del dedo de su amor, sí, un rayo de gloria del mundo celestial o una palabra de la boca del Salvador, desde el seno de la eternidad, lo reduce todo a una insignificancia y lo borra para siempre de la mente.
Estonian[et]
Inimene võib petta oma kaasinimest, pettus võib järgneda pettusele ning pahelise lastel võib olla võim ära meelitada rumalaid ja õpetamatuid, kuni paljusid toidavad vaid väljamõeldised ja valskuse viljad kannavad kergemeelsed oma vooluga hauda; aga üks puudutus tema armastuse sõrmega, jah, üks hiilgusekiir ülemisest maailmast või üks sõna Päästja suust, igaviku rüpest, muudab ühe hoobiga selle kõik tähtsusetuks ning pühib selle igaveseks minema sinu meeltest.
Fanti[fat]
Nyimpa botum adaadaa ne nyɛnko nyimpa, ndabraba bɛkã ndabraba do, nna omumuyɛnyi ne mba botum enya tum dze adaadaa ɔkwasea nye nyia onnyi nkyerɛkyerɛ, kodu dɛ ɔbɛyɛ egyangyandze, mbom abɔtsirmu nsɛm mee ɔdodow, na atorsɛm n’aba no kyinkyin dɛmara dze kɔ owumaa mu; mbom no dɔ nsatseaba kor pɛr, nyew, ɔsor enyimnyam kan n’enyinam kor, anaa asɛm kor pɛr a ofi Agyenkwa n’anomu fi mbersantsen no bo mu no paapaa ne nyinara mu posoposo, na ɔpepa no koraa fi adwen no mu afebɔɔ.
Fijian[fj]
Ena vakaisina na wekana na tamata, ena isau ni veivakaisini na veivakaisini, ia ena tu beka na kaukauwa vei ira na luveni ca me ra temaki ira na tamata sesewa kei na tawavuli, me yacova ni sa sega tale ni dua na ka me ra vakani kina na lewe vuqa, ia na veika lasu ga, ia na vua ni lasu ena kauta vata kei koya ki na ibulubulu na tamata sa rawai vakarawarawa; ia na tatara ga ni iqaqalo ni ligana dauloloma, na tiki ni lagilagi mai na vuravura e cake, se dua ga na vosa mai na gusuna na iVakabula, mai na lomasere ni gauna na tawamudu, ena yaco me vakatawayagataka, ka bokoca laivi vakadua mai na vakasama.
Gilbertese[gil]
Te aomata e kona ni kewea raona n aomata, te kewe e kona n rimwin te kewe, ao natin teuare e buakaka a kona ni iai mwaakaia n anaa nanoia ake a nanobaba ao a bangabwai, ni karokoa ae akea riki ma ti te karaki ni kewe ae na kamwarakeia aika mwaiti, ao uaan te kewe e uota n airana naake a tanoi nakon te ruanimate, ma teuana ringaia n tabonibain ana tangira, eng, teuana otan mimitongina man te aonaba are i eta, ke teuana te taeka mai wiin te Tia Kamaiu, man bwanibwanin ae akea tokina, e oroia ni kabane ni kaakea bonganaia, ao ni kamaunai n aki toki man te iango.
Croatian[hr]
Čovjek može obmanuti svoje sudrugove, obmana može slijediti obmanu, a djeca opakoga mogu imati moć da zavedu bezumne i neuke, sve dok ništa osim izmišljanja ne bude hranilo mnoštvo, a plod laži bude nosio na svojem strujanju lakomislene u grob; no, jedan dodir prstom ljubavi njegove, da, jedna zraka slave s višnjega svijeta, ili jedna riječ iz usta Spasiteljevih, iz grudiju vječnosti, obara sve to u beznačaj, i briše to zauvijek iz uma.
Haitian[ht]
Lòm kapab twonpe moun parèy li, riz kapab suiv riz, epi pitit malen yo kapab gen pouvwa pou yo sedui moun ki sòt epi ki pa enstwi, jistan anyen, eksepte lafiksyon nouri anpil moun, epi fwi manti pote moun ki san sans nan tonbo yo; men, yon sèl ti touche avèk dwèt lanmou li, wi, yon reyon laglwa ki soti nan mond siperyè a, oubyen yon sèl mo nan bouch Sovè a, ki soti nan zantray letènite, frape tout bagay kòm san siyifikasyon, epi l efase yo nan panse moun pou tout tan.
Hungarian[hu]
Az ember megtévesztheti embertársát, megtévesztés megtévesztést követhet, és a gonosz gyermekeinek hatalmában állhat a balgák és a tanulatlanok elcsábítása, míg semmi más, mint kitaláció etet sokakat, és a hamisság gyümölcse a sírig sodorja a könnyelműeket; de az ő szeretete ujjának egyetlen érintése, igen, a fenti világ dicsőségének egyetlen sugara, vagy a Szabadító szájának egyetlen szava az örökkévalóság kebeléről mindezt jelentéktelenségbe taszítja, és örökre kitörli az elméből.
Indonesian[id]
Manusia boleh menipu sesamanya manusia, penipuan boleh mengikuti penipuan, dan anak-anak dari yang jahat boleh memiliki kekuatan untuk merayu yang bodoh dan yang tak diajar, sampai tidak ada apa pun selain khayalan memberi makan banyak orang, dan buah kebohongan membawa dalam arusnya yang ceroboh ke kubur; tetapi satu sentuhan dengan jari kasih-Nya, ya, seberkas cahaya kemuliaan dari dunia di atas, atau satu firman dari mulut Juruselamat, dari dada kekekalan, menyambar itu semuanya ke dalam keremehan, dan menghapusnya selamanya dari pikiran.
Igbo[ig]
Mmadụ nwere ike iduhie mmadụ-ibe ya, nduhie nwere ike isochi nduhie, na ụmụ nke onye ọjọọ ahụ nwere ike nwee ike ịrafu onye nzuzu na onye na-akụzirighị—ihe ruo mgbe na-ọdịghị ihe ọbụla ma ọbụghị akụkọ na-emeghị eme juru ha afọ ọtụtụ ha, ma mkpụrụ nke okwu-ụgha eburu ndị nzuzu na agarube ruo n’ili, mana otu mmetụ aka nke mkpịsị-aka nke ịhụnanya ya, e, otu mmụke nke ebube sitere n’ụwa nke ka dị elu ma-ọbụ otu okwu sitere n’ọnụ nke Onye-nzọpụta, site n’obi nke ebighi-ebi, na-akụri ha nile ịbụ ihe na-apụtaghị kwa ìhè, hichapụ kwa ya site n’uche ruo mgbe nile.
Iloko[ilo]
Mabalin nga allilawen ti tao dagiti padana a tao, ti panangallilaw sarunuen ti sabali pay a panangallilaw, ket dagiti annak dagiti nadangkes mabalin nga adda bilegda a mangsulisog kadagiti mauyong ken dagmel, agingga a sarsarita laengen ti taraon dagiti adu, ket ti bunga ti kinaulbod iturong ti bilegna dagiti maul-ulaw iti tanem; ngem ti maysa laeng a pannagid ti ramay ti ayatna, wen, maysa a raya ti gloria manipud iti akinngato a lubong, wenno maysa a balikas manipud iti ngiwat ti Mangisalakan, manipud iti sidong ti kinaagnanayon, dalapusenna amin ket awan pagmamaayanna, ket mapunas a mamimpinsan iti panunot.
Italian[it]
L’uomo può ingannare i suoi simili, l’inganno può seguire l’inganno, e i figlioli del malvagio possono avere il potere di sedurre gli stolti e gli ignoranti, finché nulla se non la finzione nutra le moltitudini, e i frutti della falsità conducano nella loro corrente gli insensati alla tomba; ma un tocco con il dito del Suo amore, sì, un raggio di gloria dal mondo superiore, o una parola dalla bocca del Salvatore, dal seno dell’eternità, rende tutto ciò insignificante e lo cancella per sempre dalla mente.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li winq naru chixbʼalaqʼinkil li reech winqilal, naru nawan li jun bʼalaqʼ chirix li jun chik, ut ebʼ li ralal xkʼajol li maaʼus taaruuq teʼwanq xwankil chixqʼunbʼesinkilebʼ xchʼool li maakʼaʼebʼ xnaʼlebʼ ut li moko tzolbʼilebʼ ta, toj reetal naq kaʼajwiʼ li tikʼtiʼ nachʼolanink re lix kʼihalebʼ, ut li ruuchinihom li tikʼtiʼik naxkʼam rikʼin xkawil li roq li joʼmaajoʼebʼ xchʼool toj saʼ li muqlebʼaal kamenaq; aʼbʼanan rikʼin yal jun tochʼeʼk xbʼaan li ruʼuj ruqʼ lix rahom aʼan, relik chi yaal, yal jun jachalaq li loqʼalil chalen chaq saʼ li taqenaqil ruchichʼochʼ, malaj junaq chi aatin chalen chaq saʼ xtzʼuumal re li Kolonel, chalen chaq chire xchʼool li junelik qʼe kutan, naʼosoʼ xwankil chixjunil aʼan, ut nasachman chaq reetalil chi junajwa saʼ li kʼaʼuxlej.
Lithuanian[lt]
Žmogus gali apgauti savo artimą, apgaulė gali sekti apgaulę, ir nelabojo vaikai gali turėti galią įtikinti kvailus ir nemokytus, kol daugelį maitina vien tik melas, ir melo vaisius neša savo srovėje lengvatikį į kapą; bet vienas prisilietimas jo meilės pirštu, taip, vienas šlovės spindulys iš aukštesniojo pasaulio ar vienas žodis iš Gelbėtojo burnos, iš amžinybės širdies, padaro visa tai nereikšminga ir ištrina tai iš galvos amžiams.
Latvian[lv]
Cilvēks var pievilt savus līdzcilvēkus, blēdība var sekot blēdībai, un ļauno bērniem var būt vara aizvilināt muļķos un nemācītos, līdz daudzus nebaro nekas cits, kā vien izdomas, un melu auglis ar savu straumi nes apreibušos uz kapu; bet viens pieskāriens ar Viņa mīlestības pirkstu, jā, viens godības stars no augstākās pasaules jeb viens vārds no Glābēja mutes, no mūžības klēpja, padara to visu nenozīmīgu un izdzēš to uz visiem laikiem no prāta.
Malagasy[mg]
Afaka mamitaka ny namany ny olona, ny fitaka dia mety handimby ny fitaka ary ireo zanak’ ilay ratsy dia mety hanana hery hanangolena hatramin’ ny farany ny adala sy ny tsy mahay, mandra-pahavoky ny maro amin’ ny anganongano, ary ny voan’ ny lainga dia hifaoka ny fohy fisainana hivarina any am-pasana; saingy fikasihana iray avy amin’ ny rantsantanam-pitiavany, eny, tara-boninahitra iray avy any amin’ ny tontolo any ambony, na teny indraim-bava avy amin’ ny Mpamonjy, avy any an-tratran’ ny mandrakizay, dia mamely izany rehetra izany ho tsinontsinona ary mamafa izany mandrakizay ao an-tsaina.
Marshallese[mh]
Armej emaron̄ m̧oņe ro m̧ōttan, m̧oņ emaron̄ ļoore m̧oņ, im ro nejin eo enana emaron̄ wōr an kajoor n̄an karreel ribwebwe im ro kar jab katakin er, m̧ae ejjeļo̧k ak ino̧n̄ rej naajdik elōn̄, im leen riab ej bōk ilo ņoōn m̧ōņōņō waan n̄an lōb; a juon un̄ūr jān akkiin pā in iakwe eo an, aaet, juon ko in aiboojoj jān laļ eo ilōn̄ļo̧k, ak juon naan jān lo̧n̄iin Rilo̧mo̧o̧r eo, jān ubōn indeeo, ej m̧anļo̧k aolepān n̄an ejjeļo̧k tokjān, im bukweļo̧k e indeeo jān ļōmņak.
Norwegian[nb]
Mennesket kan bedra sine medmennesker, bedrag kan følge bedrag og den ondes barn kan ha makt til å forføre dåren og den uvitende, inntil den store hop ikke har annet enn oppspinn til føde, og falskhetens frukt i sin malstrøm fører den fortumlede til graven. Men en eneste liten berøring av hans kjærlighets finger, ja, en eneste stråle av herlighet fra verden der oppe, eller et ord fra Frelserens munn fra evighetens skjød, forvandler alt sammen til ubetydeligheter og visker det for bestandig ut av sinnet.
Dutch[nl]
De mens moge zijn medemens misleiden, bedrog moge op bedrog volgen, en de kinderen van de boze mogen macht bezitten om de dwazen en de onwetenden te verleiden, totdat niets anders dan verdichtsel de menigte voedt, en de vrucht van de leugen de onnozelen in haar stroming naar het graf voert; maar één aanraking met de vinger van zijn liefde, ja, één straal van heerlijkheid uit hoger sferen, of één woord uit de mond van de Heiland, uit de boezem van de eeuwigheid, maakt dat alles onbetekenend, en wist het voor eeuwig uit de gedachten.
Portuguese[pt]
Os homens podem enganar seus semelhantes, enganos podem suceder a enganos e os filhos do maligno podem ter o poder de seduzir os néscios e ignorantes até o ponto em que nada, a não ser a ficção, alimente as multidões e os frutos da mentira arrastem, em sua correnteza, os insensatos até a tumba; mas um toque do dedo de seu amor, sim, um raio de glória do céu ou uma palavra da boca do Senhor, do seio da eternidade, faz com que tudo pareça insignificante, apagando-o para sempre da mente.
Romanian[ro]
Omul îl poate înşela pe tovarăşul său, înşelătoria poate urma înşelăciunii şi copiii celui rău pot avea putere să-i seducă pe proşti şi pe ignoranţi, până când mulţimea va fi hrănită doar de imaginaţie şi rodul minciunii îi va duce, în cursul său, pe nechibzuiţi spre mormânt; dar o singură atingere cu degetul dragostei Sale, da, o rază de slavă din lumea de sus sau un singur cuvânt din gura Salvatorului, din inima eternităţii, le reduce pe toate la lipsă de semnificaţie şi le şterge totdeauna din minte.
Samoan[sm]
Atonu e mafai e le tagata ona faasese ona uso-a-tagata, atonu e mulimuli mai lea taufaasese i lea taufaasese, ma atonu e maua e le fanau a lē amioleaga le mana e tosina ai tagata valelea ma le lē aoaoina, seia leai se mea ae nao pepelo e fafaga ai tagata e toatele, ma ave atu ai e le fua o le pepelo i ona tafega e valevale i le tuugamau; ae o le paʼi tasi mai o le tamatamai aao o lona alofa, ioe, o se ave e tasi o le mamalu mai le lalolagi i lugā, po o se upu e tasi mai le fofoga o le Faaola, mai le loto o le faavavau, e taia uma ai i le faatauvaa, ma soloiesea ai e faavavau mai le mafaufau.
Shona[sn]
Munhu anganyengedze mumwe wake, kunyengedza kungatevere kunyengedza, uye vana vewakaipa vanogona kuve nesimba kufurira vakapusa nevasina kudzidziswa, kusvika hameno asi kuvazhinji, uye muchero wenhema unotakura nesimba rawo vakapusa kusvika kuguva; asi kubatwa kamwechete-chete nemumwe werudo rwake, hongu, muranzi mumwechete wekubwinya kubva iri pamusoro kana izwi rimwechete kubva mumuromo meMuponesi, kubva muchipfuva chekokusingapere, rinoita zvose kuti zvisave chinhu, uye nokuchidzima kubva mupfungwa zvachose.
Swedish[sv]
Människor kan bedra sina medmänniskor, bedrägeri kan följa på bedrägeri, och de ogudaktigas barn kan ha makt att förleda de dåraktiga och okunniga, tills mängden närs av intet annat än fantasier och falskhetens frukter i sin ström leder den lättrogne till graven. Men en enda beröring av hans kärleks finger, ja, en enda härlighets stråle från den högre världen, eller ett enda ord från Frälsarens mun, från evighetens sköte, gör allt sådant till obetydlighet och utplånar det ur sinnet för evigt.
Swahili[sw]
Mwanadamu kumdanganya mwanadamu mwenzake, udanganyifu waweza kufuata udanganyifu, na watoto wa mwovu wanaweza kupata uwezo wa kumshawishi mpumbavu na asiyefundishwa, hadi akawa kazi bure lakini hadithi ya hubuni kuwalisha wengi, na matunda ya uongo humbeba katika mawimbi yake mtu asiye na msimamo hadi kaburini; lakini guso moja la kidole cha upendo wake, ndiyo, mwali mmoja wa utukufu kutoka ulimwengu wa juu, au neno moja kutoka kinywa cha Mwokozi, kutoka kifua cha milele, huyapiga yote na kuwa katika kutokuwa na maana, na kuyafuta milele akilini.
Thai[th]
มนุษย์อาจจะหลอกลวงเพื่อนมนุษย์ของเขาได้, การหลอกลวงอาจจะตามมาด้วยการหลอกลวง, และลูก ๆ ของคนชั่วคนนั้นอาจจะมีอํานาจชักชวนคนโง่และคนที่ไม่ได้รับการสอน, จนกระทั่งไม่มีสิ่งใดนอกจากนิยายมาป้อนให้คนมากมาย, และผลของความเท็จพาคนโลเลไปตามกระแสของมันจนถึงหลุมศพ; แต่สัมผัสครั้งเดียวด้วยนิ้วพระหัตถ์แห่งความรักของพระองค์, ใช่แล้ว, ลําแสงหนึ่งเดียวของรัศมีภาพจากโลกเบื้องบน, หรือพระคําคําเดียวจากพระโอษฐ์ของพระผู้ช่วยให้รอด, จากอ้อมอกของนิรันดร, ล้มทุกอย่างให้ไปสู่ความไม่สลักสําคัญ, และลบมันออกจากความคิดตลอดกาล.
Tagalog[tl]
Maaaring malinlang ng tao ang kanyang kapwa, ang panlilinlang ay maaaring sundan ng panlilinlang, at ang mga anak ng masasama ay maaaring magkaroon ng kapangyarihang akitin ang hangal at ang hindi naturuan, hanggang sa mapawalang-saysay subalit ang bungang-isip ang nagpapakain sa marami, at natatangay ng bunga ng kabulaanan sa kanyang agos ang salawahan tungo sa libingan; subalit isang haplos ng daliri ng kanyang pagmamahal, oo, isang sinag ng kaluwalhatian mula sa itaas ng daigdig, o isang salita mula sa bibig ng Tagapagligtas, mula sa sinapupunan ng kawalang-hanggan, maipalalagay ang lahat ng ito sa kawalang-saysay, at binubura ito magpakailanman mula sa isipan.
Tongan[to]
ʻE lava ʻe he tangatá ʻo kākaaʻi ʻa hono kāingá, ʻe hoko mai ʻa e kākā ʻi he kākā, pea ʻe maʻu nai ʻe he fānau ʻa e tokotaha angakoví ʻa e mālohi ke lohiakiʻi ʻa e valé mo e taʻeakó, kae ʻoua ke fafanga ʻaki ʻa e tokolahi ʻa e loí, pea tafia ʻe he fua ʻo e loí ʻa e valé ʻi hono ʻaú ki he tanuʻangá; ka ʻoku hanga ʻe he kiʻi ala tuʻo taha ʻa e louhiʻi toʻukupu ʻo ʻene ʻofá, ʻio, ha huelo pē ʻe taha ʻo e nāunau mei he maama ʻi ʻolungá, pe ha folofola pē ʻe taha mei he fofonga ʻo e Fakamoʻuí, mei he fatafata ʻo e taʻengatá, ʻo ngaohi kotoa ia ke ʻikai hano mahuʻinga, pea fakangaloʻi ia ʻo taʻengata mei he ʻatamaí.
Ukrainian[uk]
Людина може обманути своїх товаришів, обман може йти за обманом, і діти Злочестивого можуть мати силу зваблювати нерозумних та ненавчених, доки ніщо, крім вигадки, не нагодовує багатьох і плоди віроломства не понесуть у своєму потоці легковажних до могили; але єдиний дотик перста Його любові, так, один промінь слави з вищого світу, чи одне слово з вуст Спасителя, з лона вічності, закреслює все це аж до нікчемності і стирає це назавжди з розуму.
Vietnamese[vi]
Loài người có thể lừa gạt đồng loại của mình, sự lừa gạt này có thể tiếp theo sự lừa gạt khác, và con cái của kẻ tà ác có thể có khả năng cám dỗ những kẻ khờ dại và dốt nát, đến nỗi đa số loài người chỉ được nuôi dưỡng bằng giả tưởng, và kết quả của sự giả tạo cuốn những kẻ nhẹ dạ trôi theo nó đến nhà mồ; nhưng chỉ cần ngón tay tình thương của Ngài sờ vào, phải, chỉ cần một tia vinh quang từ thế giới trên cao, hay một lời từ miệng Đấng Cứu Rỗi phát ra, từ lòng vĩnh cửu, cũng đủ biến đổi tất cả những sự việc ấy thành vô ý nghĩa, và tẩy xóa nó khỏi tâm trí mãi mãi.
Xhosa[xh]
Uluntu lunokukhohliswa ngabantu abangabazalwana balo, inkohliso inokulandelwa yinkohliso, nabantwana bokhohlakeleyo banokuba namandla okuthundeza iziyatha nabangafundileyo lide ilize, kodwa intsomi yondle abaninzi, yaye isiqhamo sobuxoki sithwala kumsinga waso incilikithi kude kuye engcwabeni; kodwa ngochukumiso olunye ngomnwe wothando lwakhe, ewe, umtha omnye wobuqaqawuli obuvela kwilizwe elingentla, okanye ilizwi elinye elivela emlonyeni woMsindisi, elivela esifubeni sanaphakade, libetha zonke zingabi nto, kwaye likucima ngonaphakade engqondweni.
Chinese[zh]
人可能欺骗自己的同胞,欺骗可能接着欺骗而来,邪恶者的子孙可能有力量引诱愚昧和未受教导的人,直到除了虚构的事以外没有别的来喂食许多人,谎言的果实在其潮流中将那些晕头转向者带进坟墓;但是用他那爱的手指一触,是的,一道来自上面世界的荣光,或是一句来自救主口中、来自永恒的胸中的话,就能将这一切打击得毫无意义,并将这一切从人脑海中永远抹去。
Zulu[zu]
Umuntu angabakhohlisa abanye abantu, ukukhohlisa kungalandela ukukhohlisa, futhi nabantwana bomubi bangaba namandla okuyenga abayiziwula nabangafundisiwe, kuze kube akukho lutho ngaphandle kwamanga anikwa abaningi, futhi nesithelo samanga sithwale ngomfutho waso abaguquguqukayo sibayise ethuneni; kodwa ukuthinta okukodwa ngomunwe wothando lwakhe, yebo, umsebe owodwa wenkazimulo osuka ezweni eliphezulu, noma izwi elilodwa eliphuma emlonyeni womSindisi, kusuka esifubeni sephakade, likwenza konke kube yize, futhi likucisha ingunaphakade enqondweni.