Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadeel: Albei partye moet beskikbaar wees om ’n gesprek te kan voer.
Amharic[am]
ደካማ ጎን፦ ሁለቱም ግለሰቦች በአካል መገናኘት ይጠበቅባቸዋል።
Arabic[ar]
سيئاتها: تتطلب حضور الطرفين كليهما.
Bulgarian[bg]
Недостатък: И двете страни трябва да са свободни, за да разговарят.
Cebuano[ceb]
Disbentaha: Ang duha kinahanglang dunay panahong magkita.
Czech[cs]
Nevýhody: Vyžaduje to osobní setkání.
Danish[da]
Ulemper: Begge parter må være fysisk til stede for at de kan tale sammen.
German[de]
Nachteil: Beide Gesprächspartner müssen präsent sein.
Greek[el]
Μειονέκτημα: Πρέπει και τα δύο άτομα να ευκαιρούν να μιλήσουν την ίδια στιγμή.
English[en]
Disadvantage: Both parties must be available to talk.
Spanish[es]
Inconveniente: Ambas partes deben disponer de tiempo para hablar.
Estonian[et]
Puudus: Rääkimiseks peab kokku saama.
Finnish[fi]
Huono puoli: Kummankin on oltava samaan aikaan vapaita keskustelemaan.
Fijian[fj]
Kena leqa: Vinakati me tiko e dua mo drau rawa ni veivosaki.
French[fr]
Inconvénient : Les deux parties doivent être disponibles au même moment.
Hiligaynon[hil]
Disbentaha: Dapat makitaay gid ang duha ka tawo.
Croatian[hr]
Nedostaci: Obje osobe trebaju imati vremena za razgovor te se naći na istom mjestu u isto vrijeme.
Hungarian[hu]
Hátránya: Mindkét félnek időt kell szakítania a találkozásra.
Armenian[hy]
Խնդիր։ Անհրաժեշտ է երկուսի ներկայությունը։
Indonesian[id]
Ruginya: Kedua belah pihak harus berada di tempat yang sama.
Iloko[ilo]
Disbentaha: Masapul nga agpadakayo nga adda wayana a makisarita.
Icelandic[is]
Gallar: Báðir þurfa að vera á staðnum og í aðstæðum til að ræða saman.
Italian[it]
Svantaggi: Richiedono la disponibilità immediata di entrambe le parti.
Japanese[ja]
マイナス面: お互いの都合が合わなければならない。
Georgian[ka]
უარყოფითი: ორივე მხარეს უნდა შეეძლოს ლაპარაკი.
Korean[ko]
단점: 양편 모두가 만나서 대화하기 위한 시간을 내야 한다.
Kyrgyz[ky]
Кемчилиги: Эки тараптын тең сүйлөшүүгө мүмкүнчүлүгү болушу керек.
Lithuanian[lt]
Trūkumas. Abu pašnekovai turi rasti laiko susitikimui.
Malagasy[mg]
Maharatsy azy: Tsy maintsy eo ilay miresaka sy ilay iresahana.
Macedonian[mk]
Лоши страни: И двете лица мора да одвојат време за да се сретнат.
Burmese[my]
အားနည်းချက်– နှစ်ယောက်စလုံးတွေ့ဆုံဖို့၊ အချိန်ပေးဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Ulempe: Begge parter må være der for å kunne snakke sammen.
Dutch[nl]
Nadeel: Beide partijen moeten op hetzelfde moment aanwezig zijn.
Nyanja[ny]
Vuto lake: Anthu olankhulanawo amafunika apeze nthawi yoti akumane.
Polish[pl]
Wada: Wymaga obecności obu rozmówców w tym samym miejscu.
Portuguese[pt]
Desvantagem: As duas partes precisam estar disponíveis para conversar.
Romanian[ro]
Dezavantaj: Ambele persoane trebuie să fie disponibile.
Russian[ru]
Недостатки: Необходимо личное присутствие обеих сторон.
Kinyarwanda[rw]
Ibibi: Bisaba ko abashyikirana baba bari kumwe.
Sinhala[si]
අවාසි: දෙදෙනාම මුණගැසිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Nevýhody: Aby sa ľudia mohli spolu porozprávať, musia sa stretnúť.
Slovenian[sl]
Slabost: Posameznika morata biti skupaj, da se lahko pogovarjata.
Albanian[sq]
Të këqijat: Jo gjithmonë të dyja palët kanë mundësi të takohen.
Serbian[sr]
Nedostatak. Sagovornici moraju biti u isto vreme na istom mestu.
Southern Sotho[st]
Bothata: Batho ba buisanang ba lokela ho ba sebakeng se le seng.
Swedish[sv]
Nackdel: Båda måste vara på plats.
Swahili[sw]
Ubaya: Lazima wahusika wote wawepo ili kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
Ubaya: Lazima wahusika wote wawepo ili kuzungumza.
Thai[th]
ข้อ เสีย: คู่ สนทนา ต้อง มา อยู่ ด้วย กัน จึง จะ พูด คุย กัน ได้.
Tagalog[tl]
Disbentaha: Kailangang parehong presente ang nag-uusap.
Tswana[tn]
Sekgoreletsi: Batho ba babedi ba ba buisanang ba tshwanetse ba bo ba le mmogo gore ba bue.
Turkish[tr]
Dezavantajı: Her iki taraf da konuşmak için aynı yerde olmalıdır.
Tsonga[ts]
Lexi endlaka swi tika: Havumbirhi bya n’wina mi fanele mi hlangana.
Ukrainian[uk]
Недолік. Обидва співрозмовники мають зустрітися.
Vietnamese[vi]
Nhược điểm: Cả hai bên phải có mặt để trò chuyện.
Xhosa[xh]
Ingxaki: Nobabini kufuneka nibe kulo ndawo ukuze nithethe.
Chinese[zh]
缺点:双方都要有时间。
Zulu[zu]
Ububi: Abaxoxayo kufanele babe ndawonye.