Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Patřilo mu, protože „nemyslel na to, aby se něčeho zmocnil“, totiž aby byl rovný svému nebeskému Otci, nejvyššímu Bohu.
Danish[da]
Dette kunne ske fordi han aldrig havde tænkt på ran eller på at blive lig sin himmelske Fader, den almægtige Gud.
German[de]
Sie gebührte ihm, weil er nie eine „gewaltsame Besitzergreifung in Betracht“ gezogen hatte, nämlich seinem himmlischen Vater, dem höchsten Gott, gleich zu sein.
Greek[el]
Αυτό ήταν σε αρμονία με το γεγονός ότι ποτέ δεν διανοήθηκε ν’ αρπάξη την ευκαιρία να εξισωθή με τον ουράνιο Πατέρα του, τον Ύψιστο Θεό.
English[en]
This was in harmony with his never having given any consideration to a seizure so as to be equal to his heavenly Father, the Most High God.
Spanish[es]
Esto estuvo en armonía con el hecho de que él nunca dio consideración alguna a un arrebatamiento a fin de ser igual a su Padre celestial, el Dios Altísimo.
Finnish[fi]
Tämä oli sopusoinnussa sen kanssa, että hän ei koskaan harkinnut anastusta, niin että hän olisi ollut taivaallisen Isänsä, Korkeimman Jumalan, vertainen.
French[fr]
C’était parce qu’il n’avait jamais songé à une usurpation pour être égal à son Père céleste, le Dieu Très-Haut.
Italian[it]
Questo si addiceva al fatto che non aveva mai preso in considerazione la possibilità di divenire uguale al Padre celeste, l’Iddio Altissimo.
Japanese[ja]
そのことは,イエスが天の父,至高の神と同等になるよう強い取ることなど全くお考えにならなかったことと一致します。
Norwegian[nb]
Dette var i harmoni med det forhold at han aldri hadde tenkt på å foreta noe maktran for å bli sin himmelske Fars, den høyeste Guds, like.
Dutch[nl]
Dit was in harmonie met het feit dat hij nooit een gewelddadige inbezitneming heeft overwogen, ten einde aan zijn hemelse Vader, de Allerhoogste God, gelijk te zijn.
Polish[pl]
Nie było to sprzeczne z faktem, że nigdy nie brał pod uwagę przywłaszczenia sobie równości ze swym niebiańskim Ojcem, Bogiem Najwyższym.
Portuguese[pt]
Isto se harmonizava com ele nunca ter dado consideração a uma usurpação, de ser igual ao seu Pai celestial, o Deus Altíssimo.
Slovenian[sl]
Pripadal mu je, ker si ni ‚hotel prisvojiti tega, da bi bil enak Bogu‘, namreč, da bi bil enak svojemu nebeškemu Očetu, najvišjemu Bogu.
Swedish[sv]
Detta var i överensstämmelse med att han aldrig hade en tanke på ett besittningstagande, så att han skulle vara jämlik sin himmelske Fader, den högste Guden.
Ukrainian[uk]
Це було в гармонії з тим, що Він ніколи не бажав стати рівний з Його небесним Отцем Всевишнім Богом.