Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wetsverbond wat later met die Israeliete gesluit is, het getoon dat Jehovah in ’n verbondsverhouding beskou kan word as die eggenoot en die ander party as die eggenote (Jeremia 31:32).
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ይሖዋ ከእስራኤላውያን ጋር በገባው በሕጉ ቃል ኪዳን አማካኝነት በመካከላቸው በተመሠረተው ዝምድና እርሱ እንደ ባል እነርሱ ደግሞ እንደ ሚስት ተደርገው ተቆጥረዋል።
Arabic[ar]
وعهد الشريعة الذي قُطع لاحقا مع الاسرائيليين اظهر انه في علاقة العهد، يُعتبر يهوه الزوج والطرف الآخر الزوجة.
Central Bikol[bcl]
An tipan nin Ley na kan huri ginibo sa mga Israelita nagpaheling na sa sarong pakipagtipan, puedeng isipon na si Jehova sarong agom na lalaki asin an katipan sarong agom na babae.
Bemba[bem]
Icipingo ce Funde ico Lesa apangene na bena Israele pa numa calangilile ukuti mu cipingo, Yehova kuti amonwa ngo mulume e lyo abo apangene na bo bali ngo mukashi.
Bulgarian[bg]
Договорът на Закона, сключен по–късно с израилтяните, показал, че в договорните отношения Йехова може да се счита като съпруг, а другата страна — като съпруга.
Bislama[bi]
Kontrak blong loa we Jeova i mekem biaen wetem ol man Isrel, i soem se ol man we oli joen long kontrak ya oli save tingbaot Jeova olsem hasban blong olgeta mo oli save tingbaot olgeta olsem waef blong hem.
Bangla[bn]
পরে ইস্রায়েলীয়দের সঙ্গে করা ব্যবস্থা চুক্তি দেখিয়েছিল যে, এক চুক্তির সম্পর্কে যিহোবাকে একজন স্বামী এবং অন্য পক্ষকে এক স্ত্রী হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pakigsaad sa Balaod nga gihimo sa ulahi uban sa mga Israelinhon nagpakita nga diha sa relasyon sa pakigsaad, si Jehova maisip ingong bana ug ang iyang mga alagad ingong asawa.
Czech[cs]
Smlouva Zákona, jež byla později uzavřena s Izraelity, ukázala, že v rámci smlouvy může být Jehova považován za manžela a druhá strana za manželku.
Danish[da]
Den lovpagt som israelitterne senere sluttede med Jehova, viste at Jehova i et pagtsforhold kan sammenlignes med en ægtemand, og pagtens anden part med en hustru.
German[de]
Der mit den Israeliten später geschlossene Gesetzesbund zeigte, dass in einem solchen Bund Jehova als Ehemann und die andere Partei als Frau angesehen werden kann (Jeremia 31:32).
Ewe[ee]
Se ƒe nubabla si wowɔ kple Israel-viwo emegbe ɖee fia be le nubabla kple Yehowa me la, Yehowa va nɔa abe srɔ̃ŋutsu ene eye amesi le nu blam kplii la nɔa abe srɔ̃nyɔnu ene.
Efik[efi]
Ibet ediomi oro ẹkenamde ke ukperedem ye nditọ Israel ama owụt ete ke n̄kpọ oro aban̄ade itie ebuana ediomi, ẹkeme ndida Jehovah nte ebe ndien ẹda andidụk ediomi oro nte n̄wanndọ.
Greek[el]
Η διαθήκη του Νόμου που συνάφθηκε αργότερα με τους Ισραηλίτες έδειξε ότι σε μια σχέση διαθήκης ο Ιεχωβά μπορεί να θεωρηθεί ως ο σύζυγος και το άλλο μέρος ως η σύζυγος.
English[en]
The Law covenant later made with the Israelites showed that in a covenant relationship, Jehovah can be thought of as a husband and the other party as a wife.
Spanish[es]
El pacto de la Ley establecido posteriormente con los israelitas dejó claro que en un pacto, Jehová asume, por decirlo así, el papel de esposo, y la otra parte, el de esposa (Jeremías 31:32).
Estonian[et]
Seaduseleping, mis hiljem iisraellastega sõlmiti, näitas, et lepingusuhetes võib Jehoovat võrrelda abielumehega ja teist poolt naisega (Jesaja 54:1, 5).
Finnish[fi]
Myöhemmin Israelin kanssa solmittu lakiliitto osoitti, että liittosuhteessa Jehovaa voidaan pitää aviomiehenä ja toista osapuolta vaimona (Jeremia 31:32).
Fijian[fj]
A qai vakavotui ena veiyalayalati ni Lawa a soli vei ira na Isireli ni o Jiova e vaka tiko e dua na tagane vakawati, o ira na Isireli mera watina.
French[fr]
Plus tard, l’alliance de la Loi contractée avec les Israélites a montré que, dans une relation d’alliance, Jéhovah pouvait être considéré comme un mari, et l’autre partie contractante comme une femme (Jérémie 31:32).
Ga[gaa]
Mla kpaŋmɔ ni Yehowa kɛ Israelbii lɛ fee yɛ sɛɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ, yɛ wekukpaa kpaŋmɔ mli lɛ, abaanyɛ asusu Yehowa he akɛ wu kɛ fã kroko lɛ he akɛ ŋa.
Gujarati[gu]
શાસ્ત્રવચન કહે છે કે એ કરાર પ્રમાણે યહોવાહ જાણે એક પતિ છે અને ઈસ્રાએલીઓ જાણે તેમની પત્ની છે.
Gun[guw]
Alẹnu Osẹ́n tọn heyin didoai to godo mẹ hẹ Islaelivi lẹ dohia dọ Jehovah sọgan yin pinpọnhlan taidi asu de to haṣinṣan alẹnu tọn mẹ bọ adà awetọ alẹnu lọ tọn lẹ nọ taidi asi de.
Hebrew[he]
ברית התורה שנכרתה לימים עם בני ישראל הראתה שביחסי ברית, יהוה נחשב לבעל והצד השני לרעיה (ירמיהו ל”א:32).
Hindi[hi]
बाद में इस्राएलियों के साथ बाँधी गयी व्यवस्था वाचा ने दिखाया कि यहोवा के साथ जो भी वाचा बाँधी जाती है, उसमें यहोवा एक पति जैसा होता है जबकि दूसरा पक्ष एक पत्नी की भूमिका अदा करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan nga katipan nga ginhimo sang ulihi upod sa mga Israelinhon nagpakita nga sa isa ka pagpakigkatipan, si Jehova mahimo makabig subong bana kag ang pihak nga partido subong asawa.
Croatian[hr]
Savez Zakona koji je kasnije sklopljen s Izraelcima pokazao je da se u savezu Jehovu može smatrati mužem, a drugu stranu ženom (Jeremija 31:32).
Hungarian[hu]
A Törvényszövetség, mely később köttetett az izraelitákkal, rámutatott, hogy a szövetséges kapcsolatban Jehova férjnek tekinthető, a másik fél pedig feleségnek (Jeremiás 31:32).
Armenian[hy]
Օրենքի ուխտը, որ ավելի ուշ կապվեց իսրայելացիների հետ, ցույց էր տալիս, որ ուխտի վրա հիմնված հարաբերություններում Եհովայի մասին կարելի է ասել, որ նա ամուսինն է, իսկ ուխտի մեջ գտնվող մյուս կողմը՝ կինը (Երեմիա 31։
Indonesian[id]
Perjanjian Hukum yang belakangan dibuat dengan orang Israel memperlihatkan bahwa dalam suatu hubungan perjanjian, Yehuwa bisa dianggap sebagai seorang suami dan pihak lainnya sebagai seorang istri.
Igbo[ig]
Ọgbụgba ndụ Iwu Jehova na ndị Izrel mechara nwee gosiri na a bịa ná mmekọrịta ọgbụgba ndụ, a pụrụ iwere Jehova dị ka di na onye nke ọzọ dị ka nwunye.
Iloko[ilo]
Ti tulag ti Linteg a naaramid kadagiti Israelita ipakitana nga iti sidong ti naitulag a relasion, maibilang ni Jehova kas asawa a lalaki ket ti sabali a dasig kas asawa a babai.
Italian[it]
Il patto della Legge concluso in seguito con gli israeliti indicò che, in una relazione basata su un patto, Geova può essere considerato il marito e l’altro contraente la moglie.
Japanese[ja]
後にイスラエル人と結ばれた律法契約は,契約の関係においてエホバを夫,その相手方を妻としてみなし得ることが示されました。(
Georgian[ka]
მოგვიანებით ღვთის მიერ ისრაელებთან რჯულის საფუძველზე დადებული შეთანხმებიდან გამოჩნდა, რომ დამყარებულ ურთიერთობაში იეჰოვა, ასე ვთქვათ, ქმრის როლს ასრულებდა, მეორე მხარე კი — ცოლისას (ესაია 54:1, 5).
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಯಮದೊಡಂಬಡಿಕೆಯು, ಒಂದು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಪತಿಯಾಗಿಯೂ ಇನ್ನೊಂದು ಪಕ್ಷವನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿಯೂ ಪರಿಗಣಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
나중에 이스라엘 사람들과 체결된 율법 계약은, 계약 관계에서 여호와를 남편으로 그리고 계약의 상대방을 아내로 간주할 수 있음을 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Kondimana ya Mibeko oyo Yehova asalaki na Bayisalaele emonisaki ete na kati ya kondimana moko na Yehova, ye akoki kobengama mobali mpe baoyo asali na bango kondimana, mwasi.
Lozi[loz]
Bulikani bwa Mulao bo ne bu til’o itamiwa ni Maisilaele ne bu bonisize kuli mwa tumelelano ya bulikani, Jehova u kona k’u ngiwa ku ba munna ya nyezi mi b’a itamile bulikani ni bona ba kona ku ngiwa ku ba musali ya nyezwi.
Lithuanian[lt]
Vėliau sudaryta su izraelitais Įstatymo sandora rodė, jog per sandoros ryšius Jehovą galima laikyti vyru, o kitą pusę — žmona.
Luba-Lulua[lua]
Tshipungidi tshia mikenji tshivua Yehowa mudie ne bena Isalele tshivua tshileja ne: mu malanda avuabu nawu mu tshipungidi atshi bavua mua kuangata Yehowa bu mulume ne muntu mukuabu bu mukaji.
Luvale[lue]
Lushiko lwamuJishimbi alishikile Yehova navaIsalele lwasolola nge Yehova apwile lunga kaha vaIsalele vapwile nge pwevo.
Latvian[lv]
Vēlākā, ar izraēliešiem noslēgtā bauslības derība apliecina, ka attiecības, kuru pamatā ir derība, var salīdzināt ar laulību, proti, Jehova ir kā vīrs, bet otra derības puse — kā viņa sieva.
Malagasy[mg]
Izao koa no hita avy tamin’ilay fifaneken’ny Lalàna nataon’ny Israelita tatỳ aoriana: Misy fifandraisana toy ny an’ny mpivady eo amin’ireo manao fifanekena, ka azo atao amin’izay ny mihevitra an’i Jehovah ho lehilahy vady, ary ilay andaniny mifanaiky aminy no vadiny.
Macedonian[mk]
Сојузот на законот што подоцна бил склучен со Израелците покажал дека во еден сојузен однос, Јехова може да се смета како сопруг а другата страна како сопруга (Еремија 31:32).
Malayalam[ml]
ഒരു ഉടമ്പടി ബന്ധത്തിൽ, യഹോവയെ ഭർത്താവും ഉടമ്പടിയിലെ മറ്റേകക്ഷിയെ ഭാര്യയുമായി കരുതാനാകും എന്ന് ഇസ്രായേലുമായി പിന്നീടു ചെയ്യപ്പെട്ട ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടി പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
इस्राएली लोकांबरोबर नंतर केलेल्या नियमशास्त्र करारात हे दाखवण्यात आले, की कराराच्या नातेसंबंधात यहोवा पती होऊ शकतो आणि दुसरी पार्टी पत्नी होऊ शकते.
Maltese[mt]
Il- patt tal- Liġi li ntgħamel iktar tard maʼ l- Iżraelin wera li f’relazzjoni taʼ patt, Jehovah jistaʼ jitqies bħala r- raġel u l- parti l- oħra bħala l- mara.
Burmese[my]
ပဋိညာဉ်ဆိုင်ရာဆက်ဆံရေးတွင် ယေဟောဝါကို လင်ယောက်ျားအဖြစ် အခြားတစ်ဖက်ကို ဇနီးအဖြစ် သဘောထားနိုင်ကြောင်း နောက်ပိုင်းတွင် ဣသရေလလူမျိုးနှင့်ဖွဲ့ခဲ့သော ပညတ်ပဋိညာဉ်ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Senere viste den lovpakten som ble inngått med israelittene, at i et paktsforhold kan Jehova ses på som en ektemann og den andre parten som en hustru.
Nepali[ne]
पछि इस्राएलीहरूसित बाँधिएको व्यवस्थाको करारले, करारसम्बन्धमा यहोवालाई पति अनि अर्को पक्षलाई पत्नीको रूपमा लिन सकिन्छ भन्ने कुरा स्पष्ट पाऱ्यो।
Dutch[nl]
Uit het Wetsverbond dat later met de Israëlieten werd gesloten, bleek dat Jehovah in een verbondsverhouding als echtgenoot kan worden gezien en de andere partij als echtgenote (Jeremia 31:32).
Northern Sotho[nso]
Kgwerano ya Molao yeo ka morago e ilego ya dirwa le ba-Isiraele e bontšhitše gore tswalanong ya kgwerano, Jehofa a ka lebelelwa bjalo ka monna gomme sehlopha se sengwe se le bjalo ka mosadi.
Nyanja[ny]
Pangano la Chilamulo limene anapangana ndi Aisrayeli patapita nthaŵi, linasonyeza kuti m’panganolo, Yehova angakhale ngati mwamuna ndipo Aisrayeliwo ngati mkazi.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਨੇਮਬੱਧ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ।
Pangasinan[pag]
Say Ganggan a sipanan ya akibiangan na saray Israelita ed saginonor so angipatnag a diad sipanan a pisisiglaotan et nayarin ipasen si Jehova bilang asawan laki tan saray Israelita et asawan bii.
Papiamento[pap]
E aliansa di Lei ku Yehova a sera ku e israelitanan despues a mustra ku den un relashon basá riba un aliansa, Yehova ta manera un esposo i e otro partido manera su kasá.
Pijin[pis]
Datfala Law covenant wea bihaen Jehovah mekem witim olketa Israelite showaot for insaed wanfala covenant witim Jehovah hem olsem Jehovah hem hasband and olketa wea insaed nao olsem waef.
Polish[pl]
Zawarte później z Izraelitami przymierze Prawa pokazuje, że rola Jehowy w takim przymierzu przypomina rolę męża w małżeństwie, drugą stronę zaś można przyrównać do żony (Jeremiasza 31:32).
Portuguese[pt]
O pacto da Lei, feito mais tarde com os israelitas, mostrou que num relacionamento pactuado, Jeová pode ser considerado marido, e a outra parte, esposa.
Rundi[rn]
Isezerano ry’Ivyagezwe Yehova yagiranye n’Abisirayeli mu nyuma, ryerekanye ko mu bucuti bushingiye kw’isezerano Yehova ashobora gufatwa ko ari umunega abandi na bo bagafatwa ko ari umukenyezi (Yeremiya 31:32).
Romanian[ro]
Legământul Legii încheiat mai târziu cu israeliţii a arătat că, într-o relaţie de legământ, Iehova poate fi comparat cu un soţ, iar cealaltă parte cu o soţie (Ieremia 31:32).
Russian[ru]
Позже, когда с израильтянами был заключен завет Закона, стало видно, что в завете Иегова выступает в роли мужа, а другая сторона в роли жены (Исаия 54:1, 5).
Sango[sg]
Na pekoni, mbele ti Ndia, so a te lani na amolenge ti Israël, afa so na yâ ti songo ti mbele ni, a lingbi ti bâ Jéhovah tongana koli ni na mbeni mbage ti mbele ni tongana wali ni (Jérémie 31:32).
Sinhala[si]
පසු කාලයේ ඊශ්රායෙල් ජාතියට දුන් නීතික ගිවිසුමෙන්, ගිවිසුමකින් බැඳීමේදී යෙහෝවා ස්වාමිපුරුෂයෙකු හැටියටද අනෙක් පාර්ශ්වය භාර්යාව හැටියටද සැලකිය හැකි බව පෙන්නුම් කළා.
Slovak[sk]
Zmluva Zákona, ktorá bola neskôr uzavretá s Izraelitmi, ukázala, že v tomto zmluvnom vzťahu je Jehova považovaný za manžela a druhá strana za manželku.
Slovenian[sl]
Kasneje sklenjena postavina zaveza z Izraelci je pokazala, da ima v zaveznem odnosu Jehova nekakšno vlogo moža, druga stran pa vlogo žene.
Samoan[sm]
O le feagaiga o le Tulafono lea na osia mulimuli ane ma le nuu o Isaraelu, na faaalia ai e faapea, i se faiā faale-feagaiga, ua manatu ai iā Ieova o se tane, ma i le isi vaega o se avā.
Shona[sn]
Sungano yoMutemo yakazoitwa nevaIsraeri yakaratidza kuti muukama hwesungano, Jehovha anogona kunzi ndiye murume uye vamwe vacho vova mudzimai.
Albanian[sq]
Besëlidhja e Ligjit e bërë më vonë me izraelitët tregonte se në një marrëdhënie besëlidhjeje Jehovai mund të shihet si një burrë dhe pala tjetër si një grua.
Serbian[sr]
Savez zakona koji je kasnije uspostavljen sa Izraelcima pokazuje da se u saveznom odnosu Jehova mogao smatrati mužem, a druga strana ženom (Isaija 54:1, 5).
Sranan Tongo[srn]
A Wetfrubontu di ben sroto bakaten nanga den Israelsma ben sori taki te Yehovah e sroto wan frubontu nanga sma, dan na agersi fasi en na a masra èn a tra sma noso a tra grupu ini a frubontu na a wefi (Yeremia 31:32).
Southern Sotho[st]
Hamorao selekane sa Molao se ileng sa etsoa le Baiseraele se ile sa bontša hore ho latela kamano ea selekane, Jehova a ka nkoa e le monna ’me motho [ea selekaneng le eena] e le mosali.
Swedish[sv]
Lagförbundet, som senare ingicks med israeliterna, visade att i ett förbundsförhållande kan man tänka sig Jehova som äkta man och den andra parten som hustru.
Swahili[sw]
Baadaye, agano la Sheria lililofanywa pamoja na Waisraeli lilionyesha kwamba katika uhusiano wa agano, Yehova anaweza kuonwa kuwa mume huku yule anayefanya agano naye akionwa kuwa mke.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, agano la Sheria lililofanywa pamoja na Waisraeli lilionyesha kwamba katika uhusiano wa agano, Yehova anaweza kuonwa kuwa mume huku yule anayefanya agano naye akionwa kuwa mke.
Tamil[ta]
ஓர் உடன்படிக்கை உறவில் யெகோவா கணவராகவும் மறுதரப்பினர் மனைவியாகவும் கருதப்பட்டதை பின்னான காலத்தில் இஸ்ரவேலருடன் செய்யப்பட்ட நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கை காட்டியது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులతో ఆ తర్వాత చేయబడిన ధర్మశాస్త్ర నిబంధన, ఒక నిబంధన సంబంధంలో యెహోవాను పెనిమిటిగా అవతలి పక్షంవారిని భార్యగా తలంచవచ్చని చూపించింది.
Thai[th]
สัญญา ไมตรี เกี่ยว กับ พระ บัญญัติ ที่ ทํา กับ ชาว อิสราเอล ใน เวลา ต่อ มา แสดง ให้ เห็น ว่า ใน สัมพันธภาพ โดย ทาง สัญญา จะ ถือ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น เสมือน สามี และ อีก ฝ่าย หนึ่ง เป็น เสมือน ภรรยา.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ኣብቲ የሆዋ ንእስራኤላውያን ዝኣተወሎም ሕጊ ኺዳን: ንሱ ኸም ሰብኣይ: እቲ ምስኡ ኺዳን ዚተኣታቶ ድማ ከም ሰበይቲ ኪኸውን ከም ዚኽእል ኣነጺርዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ipinakita ng tipang Kautusan na ipinakipagtipan nang maglaon sa mga Israelita na sa isang pakikipagtipan, maaaring ituring na asawang lalaki si Jehova at asawang babae naman ang turing sa nakikipagtipan sa Kaniya.
Tswana[tn]
Molao wa kgolagano o o neng wa dirwa le Baiseraele moragonyana o bontsha gore mo kgolaganong eno ya go nna le kamano le ene, Jehofa a ka tsewa e le monna mme motho yo mongwe e le mosadi wa gagwe.
Tongan[to]
Ko e fuakava Lao na‘e fai ki mui mo e kau ‘Isilelí na‘e fakahaa‘i ai ‘i ha tu‘unga ‘o e vaha‘angatae fakaefuakavá, na‘e lava ke vakai kia Sihova ko ha husepāniti pea ko e fa‘ahi ‘e tahá ko ha uaifi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, kontrak bilong Lo em God i mekim wantaim lain Israel i soim olsem taim Jehova i wokim kontrak wantaim narapela i olsem Jehova em i man marit na narapela i kontrak wantaim em i stap olsem meri bilong em.
Turkish[tr]
Sonradan İsraillilerle yapılan Kanun ahdinin gösterdiği gibi, bir ahit ilişkisinde Yehova kocanın, diğer taraf ise eşin rolüne girebilir.
Tsonga[ts]
Ntwanano wa Nawu lowu endzhakunyana wu endliweke ni Vaisrayele wu kombise leswaku eka ntwanano wolowo, Yehovha a nga ha tekiwa tanihi nuna ivi munhu lowun’wana a tekiwa tanihi nsati.
Twi[tw]
Mmara apam a akyiri Yehowa ne Israelfo yɛe no daa no adi sɛ wɔ apam no mu no, wobetumi abu Yehowa sɛ okunu na wabu wɔn a wɔne no ayɛ apam no sɛ ɔyere.
Ukrainian[uk]
Закон-угода, складена пізніше з ізраїльтянами, показувала, що в стосунках на основі угоди Єгову можна уявити в ролі чоловіка, а іншу сторону — в ролі дружини (Ісаї 54:1, 5).
Urdu[ur]
بعدازاں اسرائیل کیساتھ باندھے گئے شریعتی عہد نے ظاہر کِیا کہ عہد کے رشتے میں یہوواہ کو ایک شوہر اور اسرائیلیوں کو بطور ایک بیوی خیال کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Mulanga wa Mulayo we wa fheleledza wo itwa na Vhaisiraele wo sumbedza uri kha wonoyo mulanga wa vhushaka, Yehova a nga dzhiiwa sa munna nahone tshiṅwe tshipiḓa tsha dzhiiwa sa musadzi.
Vietnamese[vi]
Sau này giao ước Luật pháp lập với dân Y-sơ-ra-ên cho thấy qua quan hệ giao ước, Đức Giê-hô-va được xem là chồng và phía bên kia là vợ.
Waray (Philippines)[war]
An Balaud nga kauyonan nga ginhimo ha urhi ha mga Israelita nagpakita nga ha may kauyonan nga relasyon, hi Jehova mahimo hunahunaon sugad nga usa nga bana ngan an lain nga kaapi han kauyonan sugad nga asawa.
Wallisian[wls]
Ko te fuakava ʼa te Lao ʼaē neʼe foaki ki muli age ki te kau Iselaele, neʼe fakahā ai ka fai he fuakava e Sehova, pea ʼe hage ia ia ko he tagata ʼohoana ʼe ina fai he fuakava mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Umnqophiso woMthetho kamva owenziwa namaSirayeli wabonisa ukuba kumnqophiso wolwalamano, uYehova unokugqalwa njengomyeni aze lowo ungena kumnqophiso abe ngumfazi.
Yoruba[yo]
Májẹ̀mú Òfin tí Jèhófà bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì dá lẹ́yìn ìṣẹ̀lẹ̀ yìí fi hàn pé nínú májẹ̀mú kan, a lè ka Jèhófà sí ọkọ kí á sì ka ẹlòmíràn tó tún wà nínú májẹ̀mú náà sí ìyàwó.
Chinese[zh]
后来,耶和华跟以色列人定立律法的约;在这个约里,耶和华把自己比作丈夫,把以色列人比作妻子。(
Zulu[zu]
Isivumelwano soMthetho esenziwa kamuva nama-Israyeli sabonisa ukuthi ebuhlotsheni besivumelwano, uJehova angase abhekwe njengomyeni futhi abanye abantu bamelele indima yomfazi.