Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die nomadiese stamme kon hulle buurstamme wat in gevestigde dorpies gewoon het makliker beroof en ook die buit, vrouens en slawe oplaai.
Arabic[ar]
وصارت القبائل الرحَّالة قادرة بشكل افضل على الإغارة على القبائل المجاورة والمستقرة في قرى، مما سهَّل عليهم النهب وأخْذ النساء والعبيد.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga tribong tiglaroylaroy mas nakaarang sa pag-atake sa ilang silingang mga tribo sa pihong mga balangay ug sa ingon mas gisayonan sila sa paglungkab ug pagpangawat, sa mga babaye, ug mga ulipon.
Czech[cs]
Kočovné kmeny mohly také snáze podnikat nájezdy na sousední kmeny, které žily usedle ve vesnicích, a mohly jim brát kořist, ženy a otroky.
German[de]
Und die nichtseßhaften Stämme nutzten Pferde dafür, Nachbarstämme, die in befestigten Dörfern wohnten, zu überfallen und auszuplündern sowie Frauen und Sklaven mitzunehmen.
Ewe[ee]
Eye to siwo me tɔwo nɔ tsatsam la te ŋu va nɔ to siwo tso kɔƒe ɖe wo xa la dzi dzem bɔbɔe wu eyata wote ŋu haa woƒe nuwo, nyɔnuwo, kple kluviwo.
Greek[el]
Επίσης οι νομαδικές φυλές μπορούσαν να λεηλατούν ευκολότερα τις γειτονικές τους φυλές που ζούσαν σε μόνιμα χωριά και έτσι να παίρνουν λάφυρα, γυναίκες και σκλάβους.
English[en]
And the nomadic tribes were better able to raid their neighbor tribes living in fixed villages and thus pick up plunder, women, and slaves.
Finnish[fi]
Paimentolaisheimojen oli myös helpompi tehdä yllätyshyökkäyksiä kiinteissä kylissä asuvien naapuriheimojen kimppuun ja ryöstää näin tavaraa, naisia ja orjia.
French[fr]
Et les tribus nomades ne purent que mieux attaquer les tribus sédentaires voisines pour les piller et emmener femmes et esclaves.
Croatian[hr]
A nomadska plemena mogla su bolje napadati susjedna plemena koja su živjela u trajnim selima te ih lakše pljačkati i odvoditi njihove žene i robove.
Hungarian[hu]
A vándorló törzsek pedig könnyebben rajtaüthettek az állandó falvakban élő szomszédos törzseiken, és így felkaphatták a zsákmányt, a nőket és a rabszolgákat.
Indonesian[id]
Dan suku-suku nomaden dengan lebih baik dapat menyergap suku-suku tetangga mereka yang tinggal di desa-desa yang sudah stabil dan kemudian dengan mudah membawa hasil rampasan, wanita, dan budak.
Iloko[ilo]
Sa nasaysayaat ti panangraut dagiti agakar-akar a tribu kadagiti kaarrubada a tribu nga agnanaed kadagiti naitudingen a purok ket ngarud nalaklaka kadakuada ti mangsamsam ken mangitaray kadagiti babbai, ken tagabo.
Italian[it]
E le tribù nomadi potevano più facilmente razziare le tribù vicine che vivevano in villaggi fissi per procurarsi bottino, donne e schiavi.
Japanese[ja]
そして,遊牧生活をする部族にとっては,村に定住している近隣の部族を襲撃し,物や女性や奴隷を獲得することが容易になりました。
Korean[ko]
그리고 유목 부족들은 정착촌을 이루고 사는 이웃 부족들을 습격하여 약탈을 하고 여자와 노예들을 훔쳐 오는 일을 더 용이하게 할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Ary ireo foko mpifindrafindra monina dia afaka tsara kokoa namely tampoka an’ireo foko teny akaikiny nonina am-bohitra tamin’ny fomba raikitra, ka tamin’izany dia naka babo, vehivavy, sy andevo.
Malayalam[ml]
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞുനടക്കുന്ന ഗോത്രങ്ങൾക്ക് ഗ്രാമങ്ങളിൽ താമസമുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന അയൽ ഗോത്രങ്ങളുടെമേൽ മെച്ചമായി മിന്നലാക്രമണം നടത്താനും അവരെ കൊള്ളയിടാനും സ്ത്രീകളെയും അടിമകളെയും മോഷ്ടിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Og nomadene kunne lettere gjøre innfall hos fastboende nabostammer og ta med seg verdisaker, kvinner og slaver.
Dutch[nl]
En de nomadenstammen konden de naburige stammen die in vaste dorpen woonden beter overvallen en zo goederen, vrouwen en slaven buitmaken.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ditšhaba tša bahloka-šope di be di kgona kudu go hlasela ditšhaba tšeo di agišanego le tšona tšeo di dulago metsaneng ya sa ruri gomme ka go rialo di kgona go hula le go thopa basadi le makgoba gabonolo.
Nyanja[ny]
Ndipo mafuko osamukasamuka anali okhoza kuukira mosavuta mafuko oyandikana nawo okhala m’midzi yodziŵika ndipo motero kutenga zofunkha, akazi, ndi akapolo.
Papiamento[pap]
I tribunan nomádico por a plunder nan tribunan bisiña cu tabatin sitionan permanente i asina plunder i secuestrá muher i esclabo.
Polish[pl]
Plemionom koczowniczym zwierzęta te ułatwiały też napadanie na szczepy osiadłe w sąsiednich wioskach i uprowadzanie łupów oraz kobiet i niewolników.
Portuguese[pt]
E as tribos nômades tinham melhores condições de atacar tribos vizinhas, que moravam em aldeias fixas, e saquear bens, mulheres e escravos.
Romanian[ro]
Iar triburile nomade puteau să atace mai uşor triburile aflate în apropierea lor, triburi care locuiau în sate permanente, şi astfel să le jefuiască şi să ia femei şi sclavi.
Russian[ru]
А кочевым племенам — сподручнее совершать набеги на оседлых соседей, чтобы награбить добычи, увести женщин и рабов.
Slovak[sk]
A kočovné kmene mohli ľahšie prepadnúť okolité kmene žijúce v stálych osadách, a tak vziať korisť, ženy a otrokov.
Slovenian[sl]
Nomadska plemena so z njimi bolj neovirano napadala sosednja plemena, ki so prebivala v stalnih vaseh, ter s tem laže plenila in kradla ženske ter sužnje.
Shona[sn]
Uye ndudzi dzinotama-tama dzaikwanisa zviri nani kutapa ndudzi dzakanga dziri pedyo nadzo dzaigara mumisha yechigarire uye nokudaro ndokutora zvinopambwa, vakadzi nevaranda.
Serbian[sr]
I nomadska plemena su bila u boljem položaju da iznenada napadaju obližnja plemena koja su živela u utvrđenim selima i da tako odnose plen i odvode žene i robove.
Southern Sotho[st]
’Me meloko ea bo-hloma-u-hlomole e ne e khona ho hlasela meloko e ahisaneng le eona e neng e e-na le metse e tsitsitseng ’me kahoo e khona ho hapa lintho, basali le makhoba.
Swahili[sw]
Na makabila ya kuhama-hama yaliweza kwa njia rahisi zaidi kushambulia makabila jirani yaliyoishi katika vijiji vya kudumu na hivyo kupora mali, wanawake na watumwa.
Tamil[ta]
மேலும் நாடோடி பழங்குடியினர் தங்களுக்கு அண்மையிலிருந்த, நிலையான கிராமங்களில் வாழும் பழங்குடியினரை இன்னும் எளிதாக சூறையாட முடிந்தது, அவ்வாறு, கொள்ளையாடி, பெண்களையும், அடிமைகளையும் பறிக்க முடிந்தது.
Tagalog[tl]
At ang mga galang tribo naman ay mas madaling nakapananalakay sa kanilang kalapit na mga tribong may mga permanenteng nayon at sa gayo’y nakapananambong, nakapanggagabot ng mga babae at ng mga alipin.
Tswana[tn]
Mme merafe e e neng e sa nne felo go le gongwe e ne e kgona go tlhasela merafe e e nnang mo metseng mme ka gone e ne e kgona go utswa basadi le makgoba.
Tsonga[ts]
Kasi tinyimba leti tshamelaka ku rhurha a ti kota ku hlasela tinyimba leti nga vaakelani va tona eswimitanini swa vona lava tshamaka va nga rhurha-rhurhi, kutani hi ndlela yoleyo a swi va olovela ku yiva vavasati ni malandza.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ mmerɛw sɛ atutrafo mmusua no betumi afow mmusua a wɔne wɔn te faako wɔ nkuraase no awia wɔn mmea ne wɔn nkoa.
Ukrainian[uk]
А кочові племена змогли легше робити наскоки на сусідні племена, що вели осілий спосіб життя, та плюндрувати їх і викрадати жінок та рабів.
Xhosa[xh]
Yaye nezizwe ezihambahambayo zazikwazi ukuhlasela izizwe ezingabamelwane bazo ezihlala kwiidolophana ezilungelelaniswe kakuhle zize ngaloo ndlela zithimbe impahla, abafazi, namakhoboka.
Yoruba[yo]
Ó sì túbọ̀ rọrùn fún àwọn ẹ̀yà alárìnkiri láti gbógun ti àwọn ẹ̀yà tí ó múlé gbè wọ́n, tí ń gbé àwọn abúlé, kí wọ́n si tipa bẹ́ẹ̀ piyẹ́ wọn, kó wọn lóbìnrin, kí wọ́n sì kó wọn lẹ́rú.
Chinese[zh]
游牧部落的族人也可以骑马,突袭一些住在固定村庄的邻近部落,掠夺他们的财物,抢走部落的妇女和奴隶。
Zulu[zu]
Futhi izizwana ezingahlali ndawonye zazikwazi kangcono ukuhlasela izizwana ezingomakhelwane bazo ezazizinzile futhi ngaleyo ndlela ziphange izimpahla, abesifazane, nezigqila.