Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Иска се голяма твърдост и проницателност, каквито ти просто не притежаваш.
Czech[cs]
To si žádá určitou sílu, prozíravost a to ty prostě nemáš.
Danish[da]
Det kræver en vis hårdhed og en særlig kløgt, som du bare ikke besidder.
German[de]
Dafür braucht man ein Maß an Härte, einen gewissen Scharfsinn, die du einfach nicht hast.
Greek[el]
Χρειάζεται μια σκληρότητα, μια οξύνοια που απλώς δε διαθέτεις.
English[en]
It takes a kind of toughness, a certain acumen that you simply don't have.
Spanish[es]
Se necesita tener un carácter y una sagacidad que tú simplemente no tienes.
Estonian[et]
Selleks on vaja karmust, teatavat äritaipu, mida sul lihtsalt ei ole.
Finnish[fi]
Se vaatii eräänlaista kovuutta, tiettyä terävyyttä, - jota sinulla ei vain ole.
French[fr]
Il faut savoir être coriace. Il faut un sens des affaires que vous n'avez pas.
Hebrew[he]
צריך בשביל זה סוג של קשיחות, של חריפות... שפשוט אין בך.
Croatian[hr]
Potrebna je izvjesna jačina, svojevrsna pronicavost, što ti jednostavno nemaš.
Hungarian[hu]
Keménység, különleges érzék kell hozzá, ami benned nincs meg.
Indonesian[id]
Dibutuhkan ketangguhan, kepintaran khusus dan kau tak memilikinya.
Italian[it]
Per quello serve una certa... tenacia, e una sorta d'acume che semplicemente non hai.
Lithuanian[lt]
Tam reikia tam tikro kietumo ir sumanumo, ko tu neturi.
Macedonian[mk]
Потребна е... жилавост, посебен квалитет, кој ти просто го немаш.
Norwegian[nb]
Man må være tøff og skarpsindig, og det er du bare ikke.
Dutch[nl]
Het vereist een zekere hardheid, een bepaalde scherpzinnigheid die jij niet bezit.
Polish[pl]
Do tego trzeba bezwzględności, swego rodzaju rzutkości, których ty w sobie nie masz.
Portuguese[pt]
É preciso uma certa dureza, uma certa sabedoria... que tu, simplesmente, não tens.
Romanian[ro]
E nevoie de o anumită duritate, de o anumită previziune, pe care tu pur si simplu nu le ai.
Russian[ru]
Для этого нужны жёсткость и проницательность, которыми ты не обладаешь.
Slovak[sk]
Na to treba byť tvrdý, prezieravý, a to ty nie si.
Slovenian[sl]
Potrebuješ žilavost, določeno ostroumnost, česar ti preprosto nimaš.
Serbian[sr]
Potrebna je vrsta žilavosti, izvesna sposobnost, koju ti jednostavno nemaš.
Swedish[sv]
Det krävs en seghet och ett skarpsinne - som du helt enkelt inte har.
Turkish[tr]
Bunu başarmak için sert olmak lazım, ticari zeka lazım... bunlar sende ne gezer.