Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Такова положение би било налице, ако в Словакия даден оферент не може да получи от финансовите институции обвързан с изпълнението на поръчката кредит в съответствие с изискванията по клауза 27 от обявлението за поръчка.
Czech[cs]
Tento případ by nastal, pokud by uchazeč nemohl na Slovensku získat od finančních institucí úvěr vázaný na plnění zakázky, jak požaduje ustanovení oddílu III.2.2 oznámení o zakázce.
Danish[da]
Dette ville være tilfældet i Slovakiet, hvis en tilbudsgiver ikke kunne opnå en kreditbevilling, der var knyttet til kontraktens udførelse, fra finansieringsinstitutterne på de i udbudsbekendtgørelsens afsnit III.2.2 betingelser.
German[de]
Dies wäre der Fall, wenn ein Bieter in der Slowakei bei den Finanzinstituten keinen an die Erfüllung des Auftrags gebundenen Kredit mit den nach der Klausel III.2.2 der Bekanntmachung erforderlichen Konditionen erhalten könnte.
Greek[el]
Τούτο θα συνέβαινε εάν, στη Σλοβακία, οι προσφέροντες δεν μπορούσαν να επιτύχουν τη χορήγηση από τα πιστωτικά ιδρύματα δανείου συνδεομένου με την εκτέλεση της συμβάσεως υπό τους όρους που θέτει η ρήτρα ΙΙΙ.2.2 της προκηρύξεως του διαγωνισμού.
English[en]
That would be the case if, in Slovakia, a tenderer was unable to obtain from a financial institution credit linked to performance of the contract in accordance with the requirements of clause III.2.2 of the contract notice.
Spanish[es]
Así sucedería si, en Eslovaquia, un licitador no pudiera conseguir de las entidades financieras un crédito vinculado al cumplimiento del contrato, en los términos demandados por la cláusula III.2.2 del anuncio de licitación.
Estonian[et]
Nii oleks see juhul, kui Slovakkias ei saaks pakkuja finantsasutustelt lepingu täitmisega seotud laenu hanketeate punktis III.2.2 nõutud tingimustel.
Finnish[fi]
Näin kävisi, jos tarjoaja ei saisi Slovakian rahoituslaitoksilta sopimuksen täytäntöönpanoon sidottua luottoa hankintailmoituksen lausekkeessa III.2.2 määrättyjen ehtojen mukaisesti.
French[fr]
Il en irait ainsi si, en Slovaquie, un soumissionnaire ne pouvait pas obtenir des établissements financiers un crédit lié à l’exécution du marché, dans les conditions requises par la clause III.2.2 de l’avis de marché.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet áll fenn, ha Szlovákiában valamely ajánlattevő nem tud beszerezni a pénzintézetektől a szerződés teljesítéséhez kapcsolódó hitelt az ajánlati felhívás III.2.2. pontja által előírt feltételek szerint.
Lithuanian[lt]
Taip būtų, jeigu dalyvis Slovakijoje negalėtų iš finansinių įstaigų gauti paskolos sutarčiai vykdyti, vadovaujantis skelbimo apie pirkimą III.2.2 punkte nustatytomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Tas notiktu, ja Slovākijā pretendents no finanšu iestādēm nevarētu saņemt kredītu, kas ir piesaistīts līguma izpildei, atbilstoši tam, kas bija noteikts paziņojuma par līgumu III nodaļas 2.2. punktā.
Maltese[mt]
Dan kien jiġri kieku, fis-Slovakkja, offerent ma setax jikseb mill-istituzzjonijiet finanzjarji kreditu marbut mal-eżekuzzjoni tal-kuntratt, skont it-termini mitluba mill-punt III.2.2 tal-avviż ta’ sejħa għal offerta.
Dutch[nl]
Dat zou het geval zijn als een inschrijver in Slowakije bij de banken geen krediet kon krijgen dat gebonden is aan de uitvoering van de opdracht, in de zin van onderverdeling III.2.2 van de aankondiging van de opdracht.
Polish[pl]
Miałoby to miejsce wtedy, gdyby oferent nie mógł otrzymać od instytucji finansowych w Słowacji kredytu związanego z realizacją zamówienia, zgodnego z wymogami zawartymi w pkt III.2.2 ogłoszenia o zamówieniu.
Portuguese[pt]
Tal seria o caso se, na Eslováquia, um proponente não pudesse obter das entidades financeiras um crédito vinculado ao cumprimento do contrato, nos termos exigidos pela cláusula III.2.2 do anúncio de concurso.
Romanian[ro]
Aceasta ar fi situația dacă, în Slovacia, un ofertant nu ar putea obține de la entitățile financiare un credit pentru îndeplinirea contractului, în termenii impuși prin clauza III.2.2 din anunțul de participare.
Slovak[sk]
Tak by to bolo v prípade, ak by na Slovensku uchádzač nemohol získať od finančných inštitúcií úver viazaný na plnenie zákazky, ako to vyžaduje bod III.2.2 oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Tako bi bilo, če ponudnik na Slovaškem pri finančnih institucijah ne bi mogel pridobiti kredita, vezanega na izvedbo naročila, kakor se zahteva s členom III.2.2 obvestila o javnem naročilu.