Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende godsdiensonderrig op skool het die Ortodokse priester my herhaaldelik beveel om ’n kruis om my nek te dra.
Amharic[am]
ትምህርት ቤት ውስጥ በሃይማኖታዊ ትምህርት ክፍለ ጊዜ የኦርቶዶክስ ቄስ የሆነው አስተማሪያችን አንገቴ ላይ መስቀል እንዳስር ደጋግሞ ይነግረኝ ነበር።
Arabic[ar]
فخلال صفوف التعليم الديني في المدرسة كان الكاهن الارثوذكسي يأمرني باستمرار أن اعلق صليبا في عنقي.
Bemba[bem]
Ilyo twalesambilila pa fya mapepo pa sukulu, shimapepo wa baOrthodox libili libili alenjeba ukufwala umusalaba mu mukoshi.
Bislama[bi]
Long skul, taem mifala i stap mekem lesen long saed blong ol tijing blong jos, pris blong Otodoks i talem strong long mi bakegen mo bakegen se mi mas hangem wan kros long nek blong mi.
Cebuano[ceb]
Panahon sa klase bahin sa relihiyon sa tunghaan, ang Ortodoksong pari nagbalikbalik ug mando kanako nga ikulentas ko ang krus sa akong liog.
Czech[cs]
Během výuky náboženství ve škole mi ortodoxní kněz opakovaně přikázal, abych nosil na krku kříž.
Danish[da]
I religionsundervisningen i skolen beordrede den ortodokse præst mig gentagne gange til at gå med et kors i en halskæde.
German[de]
Der orthodoxe Geistliche, der uns Religionsunterricht gab, befahl mir mehrmals, mir ein Kreuz umzuhängen.
Greek[el]
Στο μάθημα των θρησκευτικών στο σχολείο, ο Ορθόδοξος ιερέας με διέταξε επανειλημμένα να φορέσω στο λαιμό μου έναν σταυρό.
English[en]
During religious lessons at school, the Orthodox priest repeatedly ordered me to wear a cross around my neck.
Spanish[es]
En la escuela, durante la clase de religión, el sacerdote ortodoxo me ordenó repetidas veces que me colocara una cruz en el cuello.
Estonian[et]
Õigeusu preester tuletas mulle usutundides korduvalt meelde, et ma pean risti kaelas kandma.
Finnish[fi]
Koulun uskontotunneilla ortodoksinen pappi käski minua toistuvasti pitämään ristiä kaulassa.
Fijian[fj]
A tukuna vakavica vei au na bete ni lotu Orthodox ni dau mai vakayaco lotu e koronivuli, meu tokara na itaube kauveilatai.
French[fr]
À l’école, pendant le cours de religion, le prêtre orthodoxe me harcelait pour que je porte une croix autour du cou.
Hebrew[he]
הכומר בשיעורי הדת בבית־הספר הורה לי חזור ושנה לענוד צלב על צווארי.
Hiligaynon[hil]
Sa mga leksion sa relihion sa eskwelahan, sulitsulit ako nga ginsugo sang Ortodokso nga pari nga mangulintas sing krus.
Croatian[hr]
Na satu vjeronauka pravoslavni svećenik zahtijevao je da stavim križ oko vrata.
Hungarian[hu]
Az iskolai hittanórákon az ortodox pap többször is arra figyelmeztetett, hogy hordjak keresztet a nyakamban.
Indonesian[id]
Selama pelajaran agama di sekolah, imam Ortodoks berulang kali menyuruh saya mengenakan kalung salib.
Igbo[ig]
N’oge a na-amụ banyere okpukpe n’ụlọ akwụkwọ anyị, onye ụkọchukwu Ọtọdọks na-akụziri anyị ihe nyere m iwu ugboro ugboro ka m nyara obe n’olu m.
Iloko[ilo]
Kabayatan dagiti narelihiosuan nga adalen idiay eskuelaan, namin-adu nga imbilin ti padi dagiti Orthodox nga agkuentasak iti krus.
Icelandic[is]
Í trúfræðslutímum í skólanum skipaði rétttrúnaðarpresturinn mér hvað eftir annað að vera með kross um hálsinn.
Italian[it]
A scuola durante le lezioni di religione il prete ortodosso mi ordinò ripetutamente di mettere la croce al collo.
Japanese[ja]
学校の宗教の授業で,正教会の司祭が十字架の付いたネックレスを着けるようしつこく迫ったのです。
Georgian[ka]
სკოლაში რელიგიის გაკვეთილებზე მართლმადიდებელმა მღვდელმა არაერთხელ მითხრა, ჯვარი ჩამომეკიდა.
Korean[ko]
학교에서 종교 수업 시간에 정교회 사제가 나에게 목에다 십자가를 걸라고 계속 강요했던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мектептен православие чиркөөсүнүн кызматчысы дин сабагында мойнума крест тагынтууга бир нече жолу аракеттенди — мен болбой койдум.
Lingala[ln]
Na kelasi, ntango sango ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse azalaki kotángisa liteya ya makambo ya Nzambe, azalaki kotinda ngai mbala na mbala ete nalata ekulusu na nkingo.
Lithuanian[lt]
Per tikybos pamoką popas mėgino priversti užsikabinti kryželį.
Latvian[lv]
Ticības mācības stundā pareizticīgo baznīcas priesteris lika man aplikt ap kaklu krustiņu.
Malagasy[mg]
Matetika no nanery ahy hiambozona lakroa ny pretra ortodoksa iray, mpampianatra taranja momba ny fivavahana.
Norwegian[nb]
I religionstimene på skolen forlangte den ortodokse presten gjentatte ganger at jeg skulle ha et kors om halsen.
Dutch[nl]
Tijdens de godsdienstles op school zei de orthodoxe priester meerdere keren tegen me dat ik een kruis om mijn hals moest dragen.
Nyanja[ny]
Panthawi ya maphunziro a chipembedzo kusukulu, wansembe wa mpingo wa Orthodox anandiuza mobwerezabwereza kuti ndivale korona m’khosi mwanga.
Polish[pl]
W szkole na lekcjach religii prawosławny ksiądz wielokrotnie nakazywał mi nosić na szyi łańcuszek z krzyżykiem.
Portuguese[pt]
Durante as aulas de religião, o pastor ortodoxo ordenou repetidamente que eu usasse um crucifixo no pescoço.
Romanian[ro]
La aproape fiecare oră de religie, preotul ortodox îmi cerea să port o cruciuliţă la gât.
Slovak[sk]
Na hodinách náboženstva v škole mi pravoslávny kňaz opakovane prikazoval, aby som na krku nosil kríž.
Slovenian[sl]
Med urami verouka v šoli je pravoslavni duhovnik od mene večkrat zahteval, naj okoli vratu nosim križ.
Samoan[sm]
I le taimi na fai ai lesona faalelotu i le a‘oga, sa faafia ona fai mai le faife‘au Orthodox e asoa sa‘u koluse.
Shona[sn]
Pataiitiswa zvidzidzo zvechitendero kuchikoro, mupristi weOrthodox akarayira arayirazve kuti ndipfeke chipiyaniso muhuro mangu.
Albanian[sq]
Gjatë orës së fesë që bënim në shkollë, prifti ortodoks më urdhëroi disa herë të vija një kryq në qafë.
Serbian[sr]
U školi, za vreme časa veronauke, pravoslavni sveštenik je zahtevao od mene da stavim krst oko vrata.
Southern Sotho[st]
Nakong ea thuto ea bolumeli sekolong, moprista oa Orthodox o ile a ntaela ka makhetlo hore ke roale sefapano molaleng.
Swedish[sv]
När vi hade religionsundervisning uppmanade den ortodoxe prästen mig gång på gång att ha ett kors runt halsen.
Swahili[sw]
Wakati wa somo la kidini shuleni, kasisi Mwothodoksi aliniamuru kila mara nivae msalaba shingoni.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa somo la kidini shuleni, kasisi Mwothodoksi aliniamuru kila mara nivae msalaba shingoni.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng mga leksiyon hinggil sa relihiyon sa paaralan, paulit-ulit akong inutusan ng paring Ortodokso na isuot ang krus sa aking leeg.
Tswana[tn]
Ka nako ya dithuto dingwe tsa bodumedi kwa sekolong, moruti mongwe wa Orthodox o ne a ntaela gore ke bofe sefapaano mo thamong ya me.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa dyondzo ya vukhongeri exikolweni, muprista wa Orthodox u ndzi sindzise ku vehela xihambano enhan’wini.
Ukrainian[uk]
На уроці релігії православний священик кілька разів наказав мені почепити на шию хрестик.
Xhosa[xh]
Ebudeni bezifundo zonqulo esikolweni, umfundisi wamaOthodoki ngokuphindaphindiweyo wandiyalela ukuba ndinxibe umnqamlezo emqaleni.
Yoruba[yo]
Nígbà kan tí wọ́n ń kọ́ wa lẹ́kọ̀ọ́ ìsìn ní iléèwé, lemọ́lemọ́ ni àlùfáà Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì kan pa á láṣẹ fún mi pé kí ń gbé àgbélébùú kọ́rùn.
Zulu[zu]
Lapho sifunda ngezenkolo esikoleni, umpristi wenkolo yobu-Orthodox wangiyala ngokuphindaphindiwe ukuba ngigaxe isiphambano entanyeni.