Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zbuduje-li stavitel krásný dům a dá jej nájemníkům, kteří s ním zacházejí vandalsky, čí je to vina?
Danish[da]
Hvis en bygmester opfører et smukt hus og udlejer det til mennesker der øver hærværk mod det, hvis fejl er det da?
German[de]
Wenn jemand ein schönes Haus konstruiert und es an Leute vermietet, die es zerstören, wer ist dann schuld?
Greek[el]
Αν ένας οικοδόμος χτίσει ένα θαυμάσιο σπίτι και το νοικιάσει σε άτομα που το καταστρέφουν, ποιος θα φταίει;
English[en]
If a builder constructs a beautiful home and gives it to tenants who vandalize it, who is at fault?
Spanish[es]
Si un constructor edificara una hermosa casa y la diera a unos inquilinos que la destruyeran, ¿a quién habría que culpar?
Finnish[fi]
Entä jos rakentaja pystyttää kauniin kodin ja antaa sen vuokralaisille, jotka turmelevat sitä, niin kenen on syy?
French[fr]
Si un entrepreneur construit une magnifique demeure et la loue à des locataires qui la saccagent, qui porte la responsabilité des dégâts?
Croatian[hr]
Ako netko konstruira lijepu kuću pa je iznajmi ljudima, koji će je uništiti, tko je kriv za to?
Italian[it]
Se un uomo costruisce una bella casa e l’affitta a inquilini che gliela rovinano, di chi è la colpa?
Japanese[ja]
ある人が美しい家を建て,それを任された借家人がその家を破壊するなら,悪いのはだれでしょうか。
Korean[ko]
만일 건축가가 아름다운 집을 짓고 그 집을 세주었는데 세든 사람들이 그 집을 파괴한다면 누구에게 잘못이 있는가?
Norwegian[nb]
Hvis noen bygger et vakkert hus og leier det ut til folk som øver hærverk mot det, hvem er det da som har skylden for det?
Dutch[nl]
Als iemand een prachtig huis bouwt en het verhuurt aan mensen die het vernielen, wie is er dan schuldig?
Polish[pl]
Czyja to wina, jeśli ktoś postawił piękny dom i wydzierżawił go ludziom, którzy go dewastują?
Portuguese[pt]
Se um construtor faz uma linda casa e a entrega a inquilinos que a vandalizem, a quem cabe a culpa?
Slovenian[sl]
Če nekdo zgradi lepo hišo in jo da ljudem, ki jo potem uničujejo, kdo je kriv?
Swedish[sv]
Om en byggmästare bygger ett vackert hus och låter hyresgäster bo där, men dessa vandaliserar det, vems är då felet?
Ukrainian[uk]
Коли будівник збудував гарний дім і віддав його орендарам, а ці зруйнували його, то чия це вина?