Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žaloba na neplatnost – Cíl – Částečné zrušení – Podmínka – Oddělitelná povaha napadených ustanovení – Objektivní kritérium – Nesplněná podmínka – Nepřípustnost
Danish[da]
Annullationssøgsmål – genstand – delvis annullation – betingelse – at de anfægtede bestemmelser kan udskilles – objektivt kriterium – betingelsen ikke opfyldt – afvisning
German[de]
Nichtigkeitsklage — Gegenstand — Teilnichtigerklärung — Voraussetzung — Abtrennbarkeit der angefochtenen Vorschriften — Objektives Kriterium — Nicht erfüllte Voraussetzung — Unzulässigkeit
Greek[el]
Προσφυγή ακυρώσεως — Αντικείμενο — Μερική ακύρωση — Προϋπόθεση — Δυνατότητα διαχωρισμού των προσβαλλομένων διατάξεων — Αντικειμενικό κριτήριο — Η προϋπόθεση δεν πληρείται — Απαράδεκτο
English[en]
Actions for annulment — Subject-matter — Partial annulment — Condition — Severability of the contested provisions — Objective criterion — Condition not satisfied — Inadmissibility
Spanish[es]
Recurso de anulación — Objeto — Anulación parcial — Requisito — Posibilidad de disociar las disposiciones impugnadas — Criterio objetivo — Requisito no cumplido — Inadmisibilidad
Estonian[et]
Tühistamishagi – Ese – Osaline tühistamine – Tingimus – Vaidlustatud sätete eraldatavus – Objektiivne kriteerium – Täitmata tingimus – Vastuvõetamatus
Finnish[fi]
Kumoamiskanne – Kohde – Osittainen kumoaminen – Edellytys – Riidanalaisten säännösten erotettavuus – Objektiivinen peruste – Täyttymättä jäävä edellytys – Tutkimatta jättäminen
French[fr]
Recours en annulation — Objet — Annulation partielle — Condition — Caractère détachable des dispositions contestées — Critère objectif — Condition non remplie — Irrecevabilité
Hungarian[hu]
Megsemmisítés iránti kereset — Tárgy — Részleges megsemmisítés — Feltétel — A vitatott rendelkezések elválasztható jellege — Objektív szempont — Nem teljesülő feltétel — Elfogadhatatlanság
Italian[it]
Ricorso di annullamento — Oggetto — Annullamento parziale — Condizione — Separabilità delle disposizioni contestate — Criterio obiettivo — Requisito non soddisfatto — Irricevibilità
Lithuanian[lt]
Ieškinys dėl panaikinimo — Dalykas — Dalinis panaikinimas — Sąlyga — Ginčijamų nuostatų atskiriamumas — Objektyvus kriterijus — Neįvykdyta sąlyga — Nepriimtinumas
Latvian[lv]
Prasība atcelt tiesību aktu — Priekšmets — Daļēja atcelšana — Nosacījums — Apstrīdēto noteikumu atdalāmība — Objektīvs kritērijs — Neizpildīts nosacījums — Nepieņemamība
Dutch[nl]
Beroep tot nietigverklaring – Voorwerp – Gedeeltelijke nietigverklaring – Voorwaarde – Scheidbaarheid van bestreden bepalingen – Objectief criterium – Voorwaarde niet vervuld – Niet-ontvankelijkheid
Polish[pl]
Skarga o stwierdzenie nieważności – Przedmiot – Stwierdzenie nieważności w części –Przesłanka – Możliwość oddzielenia zaskarżonych przepisów – Kryterium obiektywne – Niespełnienie przesłanki – Niedopuszczalność
Portuguese[pt]
Recurso de anulação – Objecto – Anulação parcial – Requisito – Carácter destacável das disposições impugnadas – Critério objectivo – Requisito não preenchido – Inadmissibilidade
Slovak[sk]
Žaloba o neplatnosť – Predmet – Čiastočné zrušenie – Podmienka – Oddeliteľnosť napadnutých ustanovení – Objektívne kritérium – Nesplnená podmienka – Neprípustnosť
Slovenian[sl]
Ničnostna tožba – Predmet – Delna razveljavitev – Pogoj – Ločljivost izpodbijanih določb – Objektivno merilo – Neizpolnjen pogoj – Nedopustnost
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring — Föremål — Delvis ogiltigförklaring — Villkor — De ifrågasatta bestämmelserna skall kunna avskiljas — Objektivt rekvisit — Villkoret är inte uppfyllt — Avvisning