Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта на правата на човека и основните права е необходимо да се опрости сложната и припрокриваща се институционална структура за тяхното утвърждаване и защита.
Czech[cs]
V oblasti lidských a základních práv musí být pro jejich podporu a ochranu zjednodušeno složité a vzájemně se překrývající institucionální uspořádání.
Danish[da]
På området menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder er det nødvendigt at forenkle den komplekse og overlappende institutionelle struktur, der skal fremme og beskytte disse rettigheder.
German[de]
Im Bereich Menschenrechte und Grundrechte müssen die komplexen und sich überschneidenden institutionellen Strukturen für die Förderung und den Schutz der Menschen- und Grundrechte vereinfacht werden.
Greek[el]
Στον τομέα των ανθρωπίνων και θεμελιωδών δικαιωμάτων, το σύνθετο και με επικαλύψεις αρμοδιοτήτων θεσμικό πλαίσιο για την προώθηση και προστασία τους πρέπει να απλουστευθεί.
English[en]
In the area of human and fundamental rights, the complex and overlapping institutional set-up for their promotion and protection needs to be simplified.
Spanish[es]
Respecto a los derechos humanos y fundamentales, es preciso simplificar la estructura compleja y con solapamientos encargada de su promoción y protección.
Estonian[et]
Inim- ja põhiõiguste valdkonnas tuleb lihtsustada ametnike edutamise ja kaitse keerukat ja kattuvat institutsioonilist ülesehitust.
Finnish[fi]
Ihmis- ja perusoikeuksien edistämisen ja suojaamisen monimutkaista ja päällekkäistä institutionaalista kehystä on yksinkertaistettava.
French[fr]
Dans le domaine des droits de l'homme et des droits fondamentaux, il convient de remédier à la complexité et aux chevauchements du cadre institutionnel relatif à leur promotion et à leur protection.
Croatian[hr]
U području ljudskih i temeljnih prava, treba pojednostaviti složeno i preklapajuće institucionalno ustrojstvo promicanja i zaštite.
Hungarian[hu]
Ami az emberi és alapvető jogok területét illeti, egyszerűsíteni kell az előmozdításukat és védelmüket szolgáló összetett és átfedéseket tartalmazó intézményi felépítést.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie žmogaus ir pagrindines teises, būtina paprastinti sudėtingą šių teisių skatinimo ir apsaugos institucijų struktūrą ir spręsti kompetencijos dubliavimosi problemą.
Latvian[lv]
Cilvēktiesību un pamattiesību jomā ir jāvienkāršo šo tiesību veicināšanai un aizsardzībai paredzētā sarežģītā institucionālā iekārta, kuras ietvaros ir vērojama funkciju pārklāšanās.
Maltese[mt]
Fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u d-drittijiet fundamentali, l-istrutturi kumplessi u li jirkbu fuq xulxin għall-promozzjoni u l-protezzjoni tagħhom jeħtieġ li jiġu ssimplifikati.
Dutch[nl]
De ingewikkelde en overlappende institutionele structuren ter bescherming en ondersteuning van mensenrechten en grondrechten moeten worden vereenvoudigd.
Polish[pl]
W dziedzinie praw człowieka i praw podstawowych należy uprościć złożone i nakładające się na siebie instytucjonalne struktury ochrony i szerzenia tych praw.
Portuguese[pt]
No domínio dos direitos humanos e dos direitos fundamentais, há que simplificar a complexidade e as sobreposições do quadro institucional relativo à sua promoção e proteção.
Romanian[ro]
În domeniul drepturilor omului și al drepturilor fundamentale, este necesară simplificarea cadrului instituțional complex și caracterizat prin suprapuneri instituit pentru promovarea și protecția acestor drepturi.
Slovak[sk]
V oblasti ľudských a základných práv je potrebné zjednodušiť zložité a vzájomne sa prekrývajúce inštitucionálne usporiadanie ich podpory a ochrany.
Slovenian[sl]
Z vidika človekovih in temeljnih pravic je treba poenostaviti zapleteni in prekrivajoči se institucionalni ustroj za njihovo spodbujanje in varstvo.
Swedish[sv]
På området för mänskliga och grundläggande rättigheter behövs en förenkling av de komplicerade och överlappande institutionella strukturerna som finns för att främja och skydda dem.