Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN Februarie vanjaar het ’n hele groep van die Bailén-gemeente van Jehovah se Getuies in Spanje ’n aangename dag saam in die nabygeleë Sierra Nevada-berge deurgebring.
Arabic[ar]
في شباط من هذه السنة، تمتَّع عديدون من جماعة بايلين لشهود يهوه في اسپانيا بيوم جميل معا في جبال سييرا نيڤادا القريبة.
Bislama[bi]
LONG Febuwari long yia ya, plante Wetnes blong Jeova long kongregesen* blong Balen long Spen, oli spenem wan nambawan dei tugeta long ol hil blong Siera Nevada we oli stap kolosap.
Cebuano[ceb]
NIADTONG Pebrero niining tuiga, daghan nga gikan sa Bailén nga Kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Espanya ang nalipay sa usa ka maanindot nga adlaw sa panag-ubanay diha sa duol nga Sierra Nevada Mountains.
Czech[cs]
V ÚNORU tohoto roku mnozí svědkové Jehovovi ze sboru v Bailén ve Španělsku prožili krásný den v blízkosti pohoří Sierra Nevada.
Danish[da]
EN SMUK februardag i år var mange fra Jehovas Vidners menighed i Bailén i Spanien sammen taget på en udflugt til de nærliggende bjerge i Sierra Nevada-kæden.
German[de]
IM Februar dieses Jahres verbrachten viele Zeugen Jehovas der Versammlung Bailén (Spanien) gemeinsam einen schönen Tag in der nahe gelegenen Sierra Nevada.
Greek[el]
ΤΟ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟ αυτού του έτους, πολλά άτομα από την Εκκλησία Μπαϊλέν των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ισπανία απόλαυσαν μαζί μια όμορφη μέρα στη γειτονική οροσειρά Σιέρα Νεβάδα.
English[en]
IN February of this year, many from the Bailén Congregation of Jehovah’s Witnesses in Spain enjoyed a beautiful day together in the nearby Sierra Nevada Mountains.
Spanish[es]
EN FEBRERO, muchos miembros de la congregación de los testigos de Jehová de Bailén (España) disfrutaron de un hermoso día de compañerismo en la cercana Sierra Nevada.
Finnish[fi]
TÄMÄN vuoden helmikuussa monet Espanjassa toimivan Bailénin seurakunnan Jehovan todistajat viettivät yhdessä kauniin päivän läheisessä Sierra Nevadan vuoristossa.
French[fr]
EN FÉVRIER 1996, plusieurs Témoins de Jéhovah de la congrégation de Bailén, en Espagne, ont passé ensemble une belle journée dans la Sierra Nevada, non loin de chez eux.
Hiligaynon[hil]
SANG Pebrero sini nga tuig, madamo gikan sa Kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa Bailén sa Espanya ang nasadyahan sa matahom nga isa ka adlaw nga pag-ulupod sa malapit nga Kabukiran sang Sierra Nevada.
Croatian[hr]
U VELJAČI ove godine mnogi su članovi skupštine Jehovinih svjedoka Bailén u Španjolskoj uživali u lijepom danu koji su zajedno proveli na obližnjoj planini Sierra Nevada.
Hungarian[hu]
EZ ÉV februárjában a spanyolországi Bailén Gyülekezetből sok Jehova Tanúja egy csodálatos napot töltött egymás társaságában a közeli Sierra Nevada hegységben.
Indonesian[id]
PADA bulan Februari tahun ini, banyak anggota Sidang Bailén Saksi-Saksi Yehuwa di Spanyol menikmati hari yang indah bersama-sama di sekitar Pegunungan Sierra Nevada.
Iloko[ilo]
IDI Pebrero daytoy a tawen, agkakadua ti adu a taga-Bailén a Kongregasion dagiti Saksi ni Jehova idiay España a mangtagtagiragsak iti nasayaat nga aldaw iti asideg ti Sierra Nevada Mountains.
Icelandic[is]
Í FEBRÚAR á síðasta ári eyddi hópur votta Jehóva frá Bailén-söfnuðinum á Spáni fögrum degi saman í Sierra Nevada-fjöllum þar skammt frá.
Italian[it]
NEL febbraio di quest’anno molti componenti della Congregazione dei Testimoni di Geova di Bailén, in Spagna, avevano trascorso una bella giornata insieme nella vicina Sierra Nevada.
Japanese[ja]
今年2月,スペインのエホバの証人のバイレン会衆に交わる大勢の人たちは,シエラネバダ山脈の近くですばらしい一日を過ごしました。
Korean[ko]
올해 2월, 스페인 바일렌 회중의 많은 여호와의 증인은, 인근의 시에라네바다 산에서 함께 즐거운 하루를 보냈습니다.
Lingala[ln]
NA FEBWÁLI ya mbula oyo, Batatoli mingi ya Yehova na lisangá ya Bailén na Espagne balekisaki elongo mokɔlɔ moko kitoko na ngomba Sierra Nevada oyo ezali pembeni na engumba na bango.
Macedonian[mk]
ВО февруари оваа година, многумина од собранието Баилен на Јеховините сведоци во Шпанија, заедно уживаа во еден прекрасен ден на блиските планини Сиера Невада.
Malayalam[ml]
ഈ വർഷം ഫെബ്രുവരിയിൽ സ്പെയിനിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബൈലെൻ സഭയിലുള്ള പലരും സമീപത്തുള്ള സിയെറ നെവാഡ മലനിരകളിൽ ഒരു സുന്ദരമായ ദിനം ഒരുമിച്ചാസ്വദിച്ചു.
Norwegian[nb]
I FEBRUAR i år hadde mange fra Jehovas vitners menighet i Bailén i Spania hatt en fin dag sammen i Sierra Nevada-fjellene.
Dutch[nl]
IN FEBRUARI van dit jaar genoot een groot deel van de gemeente Bailén van Jehovah’s Getuigen in Spanje van een heerlijke dag met elkaar in de nabijgelegen Sierra Nevada.
Papiamento[pap]
NA FEBRUARI dje aña aki, hopi hende dje Congregacion di Testigonan di Jehova di Bailén, Spaña, a disfrutá di un dia bunita huntu den e Cerunan di Sierra Nevada no masha leu.
Polish[pl]
W LUTYM tego roku spora grupa Świadków Jehowy z hiszpańskiego zboru w Bailén spędziła wspólnie piękny dzień w pobliskich górach Sierra Nevada.
Portuguese[pt]
EM FEVEREIRO deste ano, muitos da Congregação Bailén das Testemunhas de Jeová na Espanha passaram um belo dia nas montanhas Sierra Nevada, próximas de sua cidade.
Romanian[ro]
ÎN LUNA februarie a acestui an, mai multe persoane din Congregaţia Bailén (Spania) a Martorilor lui Iehova s-au bucurat de o zi minunată în munţii Sierra Nevada din apropiere.
Russian[ru]
В ФЕВРАЛЕ этого года многие Свидетели Иеговы из собрания города Байлен в Испании провели вместе прекрасный день в близлежащих горах Сьерра-Невада.
Slovak[sk]
VO FEBRUÁRI tohto roku sa mnohí členovia zboru Jehovových svedkov v Bailéne v Španielsku tešili zo spoločne prežitého krásneho dňa v neďalekých horách Sierry Nevady.
Slovenian[sl]
LETOŠNJEGA februarja so mnogi iz bailénske občine Jehovovih prič v Španiji skupaj uživali prelep dan v bližnji gorski verigi Sierra Nevada.
Samoan[sm]
IA FEPUARI o le tausaga na teʻa nei, e toatele i latou mai le faapotopotoga a Molimau a Ieova i Bailén i Sepania na fiafia faatasi i se aso matagofie i Mauga tulata ane o Sierra Nevada.
Albanian[sq]
SHKURTIN e këtij viti, shumë anëtarë nga kongregacioni i Dëshmitarëve të Jehovait në Bailen, Spanjë, kaluan së bashku një ditë të bukur në malin Sierra Nevada aty pranë.
Serbian[sr]
FEBRUARA ove godine, mnogi iz skupštine Jehovinih svedoka Bajlen u Španiji uživali su zajedno u prelepom danu u blizini planina Sijera Nevade.
Swedish[sv]
I FEBRUARI i år var det många från församlingen av Jehovas vittnen i Bailén i Spanien som njöt av en vacker dag tillsammans i den närbelägna bergskedjan Sierra Nevada.
Swahili[sw]
MNAMO Februari wa mwaka huu, wengi wa Kutaniko la Bailén la Mashahidi wa Yehova nchini Hispania walifurahia siku nzuri wakiwa pamoja katika Milima ya Sierra Nevada iliyo karibu.
Tamil[ta]
இவ்வாண்டு பிப்ரவரியில், ஸ்பெய்னில் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பைல் சபையிலிருந்து பலர், அருகிலுள்ள சியரா நிவாடா மலைப்பகுதியில் ஒன்றாகச் சேர்ந்து ஒரு நன்னாளை அனுபவித்தனர்.
Telugu[te]
ఈ సంవత్సరం ఫిబ్రవరిలో, స్పెయిన్ నందలి యెహోవాసాక్షుల బైల్ సంఘానికి చెందిన అనేకులు, సమీపంలోని సెయిరా నివాడా పర్వతాల్లో అందరూ కలిసి ఓ అందమైన దినాన్ని ఆనందించారు.
Tagalog[tl]
NOONG Pebrero nang taóng ito, marami mula sa Kongregasyon ng Bailén ng mga Saksi ni Jehova sa Espanya ang masayang magkakasama isang maaliwalas na araw sa isang kalapit na Kabundukan ng Sierra Nevada.
Tok Pisin[tpi]
LONG Februeri bilong dispela yia, planti manmeri bilong Kongrigesen Bailen bilong ol Witnes Bilong Jehova long Spen, ol i bin amamas long raun long ol maunten Siera Nevada i stap klostu.
Turkish[tr]
BU YILIN şubat ayında, birçoğu İspanya’daki Bailén Cemaatinden olan bir grup Yehova’nın Şahidi Sierra Nevada Dağları yakınlarında birlikte çok güzel bir gün geçirdi.
Tahitian[ty]
I TE ava‘e Febuare o teie matahiti, e rave rahi melo o te Amuiraa a te mau Ite no Iehova no Bailén, tei fana‘o i te hoê mahana maitai roa i te mau Mou‘a Sierra Nevada.
Ukrainian[uk]
У ЛЮТОМУ цього року багато Свідків Єгови зі збору «Байлен» в Іспанії провели разом чудовий сонячний день у поближніх горах Сьєрра-Невада.
Yoruba[yo]
NÍ February ọdún yìí, ọ̀pọ̀ ènìyàn láti Ìjọ Bailén ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Sípéènì gbádùn ọjọ́ alárinrin kan pa pọ̀ ní Òkè Ńlá Sierra Nevada tí ń bẹ̀ nítòsí.
Chinese[zh]
今年二月,耶和华见证人西班牙拜伦会众有许多人在邻近的谢拉·内华达山区享受了一天愉快的时光。
Zulu[zu]
NGO-FEBRUARY walonyaka, abaningi eBandleni LoFakazi BakaJehova laseBailén eSpain bajabulela usuku oluhle bendawonye eziNtabeni zaseSierra Nevada eziseduze nalapho.