Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was onwaarskynlik dat Absalom enigiemand wat die regmatige koning ondersteun, ongestraf sou laat bly.
Amharic[am]
አቤሴሎም ሕጋዊ የሆነውን ንጉሥ የሚደግፍን ማንኛውንም ሰው ከመቅጣት ወደኋላ እንደማይል ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فكان من المستبعد ان ينجو من بطش ابشالوم اي شخص يؤيد الملك الشرعي.
Central Bikol[bcl]
Harayo an posibilidad na pabayaan ni Absalon na dai napapadusahan an siisay man na nagsuportar sa lehitimong hade.
Bemba[bem]
Nalimo Abishalomu ali no kwipaya onse uwaletungilila imfumu.
Bulgarian[bg]
Вероятно Авесалом щял да накаже всекиго, който помагал на законния цар.
Bangla[bn]
বৈধ রাজাকে সমর্থন করবে এমন যেকাউকে অবশালোম অদণ্ডিত রাখবেন, এইরকম চিন্তা করা অবান্তর ছিল।
Cebuano[ceb]
Silotan gayod ni Absalom si bisan kinsa nga mosuportar sa tinuod nga hari.
Czech[cs]
Dalo se předpokládat, že Absalom potrestá každého, kdo by podporoval právoplatného krále.
Danish[da]
Absalom ville sandsynligvis ikke lade nogen som helst der støttede den retmæssige konge, slippe ustraffet.
German[de]
Absalom würde wohl keinen Unterstützer des rechtmäßigen Königs ungestraft davonkommen lassen.
Ewe[ee]
Edze kɔte be Absalom magbe tohehe na ame sia ame si akpe ɖe fia si dze la ŋu o.
Efik[efi]
Itiehe nte Absalom akpakayak owo ekededi oro akadade ye David ọbọhọ.
Greek[el]
Θα ήταν απίθανο να αφήσει ο Αβεσσαλώμ ατιμώρητο οποιονδήποτε υποστήριζε το δικαιωματικό βασιλιά.
English[en]
It was unlikely that Absalom would leave unpunished anyone who supported the rightful king.
Estonian[et]
Kindlasti poleks Absalom jätnud karistamata kedagi, kes toetab õiguspärast kuningat.
Finnish[fi]
Absalom ei todennäköisesti jättäisi rankaisematta ketään, joka tuki laillista kuningasta.
Fijian[fj]
Sa macala tu ga ni o Apisalome ena totogitaki ira na tokona na tui dina.
French[fr]
Absalom ne laisserait sûrement pas impunis tous ceux qui avaient soutenu le roi légitime.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Absalom haŋ mɔ ko mɔ ko aye ehe kɛ́ ekɛ yelikɛbuamɔ ko ha mɔ diɛŋtsɛ ni ji maŋtsɛ lɛ.
Gun[guw]
Vlavo wẹ Absalọmi na jo mẹdepope he nọgodona ahọlu jlọjẹnọ lọ do bo ma na sayana ẹn.
Hebrew[he]
כל אשר תמך במלך החוקי צפוי היה להיענש על־ ידי אבשלום.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga silutan gid ni Absalom ang bisan sin-o nga magdampig sa gintangdo sang Dios nga hari.
Croatian[hr]
Teško je vjerovati da Abšalom ne bi kaznio one koji su podupirali tog pravednog kralja.
Hungarian[hu]
Aligha lehetett arra számítani, hogy Absolon büntetlenül hagy bárkit is, aki támogatja a jogos uralkodót.
Armenian[hy]
Անհավանական է, որ Աբիսողոմը անպատիժ թողներ այն մարդուն, ով կաջակցեր օրինական թագավորին։
Indonesian[id]
Kecil kemungkinannya bahwa Absalom akan membiarkan siapa pun yang mendukung raja yang sah luput dari hukuman.
Igbo[ig]
O yighị ka Absalọm ọ̀ ga-ahapụ onye ọ bụla kwadoro eze Jehova họpụtara n’ataghị ya ahụhụ.
Italian[it]
Difficilmente Absalom avrebbe lasciato impunito chi aveva appoggiato il re legittimo.
Japanese[ja]
ダビデを正当な王として支持する者たちがアブサロムの処罰を免れることなど考えられませんでした。
Georgian[ka]
უეჭველია, რომ აბესალომი არავის დატოვებდა დაუსჯელს, ვინც კანონიერ მეფეს მხარს დაუჭერდა.
Korean[ko]
이 정당한 왕을 지지하는 사람은 누구나 압살롬의 처벌을 면하지 못할 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, soki Abesaloma ayokaki ete moto moko asalisi mokonzi, alingaki kopesa moto yango etumbu.
Lozi[loz]
Abisalomi n’a ka ota mutu kaufela ya n’a ka tusa Davida, yena mulena ya swanela.
Lithuanian[lt]
Juk sunku tikėti, kad Abšalomas būtų palikęs nenubaustus tuos, kurie rėmė teisėtąjį karalių.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bimueneka ne: Abashaloma uvua unyoka muntu yonso uvua wambuluisha Davidi mukalenge uvua Nzambi muteke.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa tsy navelan’i Absaloma ho afa-maina fotsiny izay rehetra nanohana an’ilay tena mpanjaka.
Macedonian[mk]
Немало шанси ниту еден поданик што му помагал на законскиот цар да си помине без казна од Авесалом.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ രാജ്യാധികാരിയായ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സകലരെയും അബ്ശാലോം ദ്രോഹിക്കുമെന്നുറപ്പായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Probabbilment, lil kulmin kien jappoġġa lis- sultan bi dritt Absalom ma kienx se jħallih għaddej mingħajr ma jikkastigah.
Norwegian[nb]
Det var usannsynlig at Absalom ville la noen som støttet den rettmessige kongen, slippe ustraffet fra det.
Dutch[nl]
De kans dat Absalom iemand ongestraft zou laten die de rechtmatige koning steunde, was klein.
Northern Sotho[nso]
Abesalomo o be a ka se fo tlogela go otla motho le ge e le ofe yo a bego a thekga kgoši ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Chifukwatu n’zokayikitsa kwambiri kuti Abisalomu akanangom’siya munthu aliyense amene anali pambuyo pa Davide, osam’chita kalikonse.
Panjabi[pa]
ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਦਾਊਦ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Polish[pl]
Absalom niewątpliwie ukarałby każdego, kto usiłował pomagać prawowitemu królowi.
Portuguese[pt]
Absalão dificilmente deixaria de punir quem apoiasse o rei legítimo.
Rundi[rn]
Vyaboneka ko Abusalomu atobuze guhasha uwo ari we wese yoshigikiye uwo mwami yari yemewe n’amategeko.
Romanian[ro]
Absalom n-ar fi lăsat nepedepsit un astfel de om.
Russian[ru]
Авессалом подверг бы наказанию любого, кто поддерживал законного царя.
Kinyarwanda[rw]
Nta kuntu Abusalomu yari kwihanganira kudahana uwo ari we wese wari gushyigikira umwami ukiranuka.
Sinhala[si]
දාවිත් රජට උපකාර කරන කිසිම කෙනෙකුට අබ්සලොම් යහතින් ඉන්න දෙයි කියා නම් හිතාගන්න අමාරුයි.
Slovak[sk]
Bolo nepravdepodobné, že by Abšalóm ušetril pred trestom kohokoľvek, kto poskytol podporu tomuto právoplatnému kráľovi.
Slovenian[sl]
Absalom zagotovo ne bi pustil brez kazni nikogar, ki bi podprl zakonitega kralja.
Samoan[sm]
E ono faasala e Apisaloma so o se tasi e lagolagoina le tupu.
Shona[sn]
Hazvaitomboita kuti Absaromu arege kuranga munhu wose aizotsigira mambo Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Me siguri Absalomi nuk do të linte pa ndëshkuar asnjë që përkrahte mbretin legjitim.
Serbian[sr]
Avesalom bi sigurno kaznio svakoga ko je podupirao zakonitog kralja.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Absalome o ne a tla ahlola mang kapa mang ea tšehetsang morena ea tšoanelehang.
Swedish[sv]
Absalom skulle knappast ha låtit någon gå ostraffad som understödde den rättmätige kungen.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba Absalomu hangekosa kumwadhibu mtu yeyote aliyemuunga mkono mfalme aliyekuwa na haki ya kutawala.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba Absalomu hangekosa kumwadhibu mtu yeyote aliyemuunga mkono mfalme aliyekuwa na haki ya kutawala.
Tamil[ta]
ஆளுவதற்கு உரிமை பெற்றிருந்த இந்த ராஜாவுக்கு உதவும் எவரையும் அப்சலோம் தண்டிக்காமல் விடமாட்டார்.
Telugu[te]
న్యాయంగా రాజుగా ఉండాల్సిన దావీదుకు మద్దుతునిచ్చే ఎవరినైనా అబ్షాలోము శిక్షించకుండా వదిలిపెట్టడం అనేది జరగదు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า อับซาโลม จะ ไม่ ปล่อย ให้ ใคร ก็ ตาม ที่ ให้ การ สนับสนุน กษัตริย์ ผู้ มี สิทธิ อัน ชอบธรรม รอด พ้น การ ลง โทษ ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ኣቤሴሎም ነቲ ሕጋዊ ንጉስ ዚድግፍ ዝዀነ ይኹን ሰብ ከይቐጽዐ ኣይሓድጎን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Siguradong parurusahan ni Absalom ang sinumang susuporta sa tunay na hari.
Tswana[tn]
Go ne go ka se direge gore Abesalome a tlogele ope yo o neng a ema kgosi e e tshwanetseng nokeng a sa mo otlhaya.
Tongan[to]
Na‘e hā mahino ‘e ‘ikai ke tuku ta‘etautea‘i ‘e ‘Apisalome ha taha pē na‘á ne fai ha tokoni ki he tu‘i totonú.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, Apsalom bai bagarapim ol man i helpim king tru.
Turkish[tr]
Abşalom, meşru kralı destekleyen kişileri muhtemelen cezasız bırakmayacaktı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Absalomu a a nga ta tshika ku xupula munhu un’wana ni un’wana loyi a a seketela hosi leyi faneleke.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na Absalom remma obiara a ɔbɛboa ɔhene a ɔfata no mfa ne ho nni.
Ukrainian[uk]
Адже Авесалом не пощадив би нікого, хто підтримує законного царя.
Vietnamese[vi]
Áp-sa-lôm hẳn sẽ không tha cho bất kỳ ai ủng hộ vị vua hợp pháp này.
Waray (Philippines)[war]
Imposible nga diri dauton ni Absalon an bisan hin-o nga masuporta ha legal nga hadi.
Xhosa[xh]
UAbhisalom wayengenakungamohlwayi nabani na oxhasa ukumkani.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé Ábúsálómù máa fẹ́ fìyà jẹ ẹni yòówù tó bá ń ti Dáfídì, ọba tí Ọlọ́run yàn, lẹ́yìn.
Zulu[zu]
Mancane amathuba okuthi u-Absalomu wayeyomyeka angamjezisi umuntu owayechema nale nkosi eyayifaneleka.