Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раав лыҩны ахыб аҿы ҩыџьа аԥшыхәыҩцәа лҵәахуеит (уи аҭыԥ аҿы аҩнқәа рхыбқәа ҟьаҟьан), насгьы аҳ иааишьҭыз ауаа иралҳәоит: «Ааи, урҭ ахацәа ара иҟан, аха урҭ ақалақь иалҵны ицахьеит.
Acoli[ach]
Rakab okano lurotpiny magi i wi ode ci owaco ki co ma kabaka ocwalo ni: ‘Lurotpiny gubedo kany ento dong gua woko.
Adangme[ada]
Rahab ngɔ nyumuhi enyɔ ɔmɛ kɛ laa ngɛ e tsu ɔ yi mi, nɛ e de matsɛ ɔ tsɔli ɔmɛ ke: ‘Nibwɔ ɔmɛ ba hiɛ ɔ, se a je ma a mi momo.
Afrikaans[af]
Ragab steek die twee spioene op die plat dak van haar huis weg en sê vir die koning se manne: ‘Die spioene was hier, maar hulle is klaar weg uit die stad.
Ahanta[aha]
Ɣɩlahabɩ ɩvalɩ bɛ iziyeli yɩ aliyia yi tisʋlɔ na ɩhanlɩ ihileli bulombunli yɩ mmenii nɩ mmɔ kɛɛ: ‘Nɩ ɛdɩdɛlɛmaa yɩ nɩ wɔ ɛkɩhyɩ, naasʋ̃ bɔzʋ̃ twonwa yi nu bɔhɔ dada.
Alur[alz]
Rahab ukanu julib arione i nying ot pare man eyero ni dhanu m’ubimone oro kumae: ‘Dhanune gibino i bang’a keni, ento gidaru niwok woko mir adhura.
Amharic[am]
ረዓብ ሰላዮቹን ጣሪያ ላይ ከደበቀቻቸው በኋላ ለንጉሡ መልእክተኞች እንዲህ አለቻቸው፦ ‘ሰላዮቹ ወደ እኔ መጥተው ነበር፤ አሁን ግን ከከተማዋ ወጥተው ሄደዋል።
Arabic[ar]
فَخَبَّأَتْهُمَا رَاحَابُ عَلَى سَطْحِ بَيْتِهَا وَقَالَتْ لِرِجَالِ ٱلْمَلِكِ: ‹كَانَا هُنَا، لٰكِنَّهُمَا خَرَجَا مِنَ ٱلْمَدِينَةِ.
Aymara[ay]
¿Kunatsa Rahab warmejj uka israelitanakar yanaptʼpachäna?...
Azerbaijani[az]
Rahab bu israilliləri evinin damında gizlədir, padşahın adamlarına isə deyir: «Dediyiniz adamlar gəlmişdilər, amma... çıxıb getdilər...
Bashkir[ba]
Рәхәб ике шымсыны өйөнөң яҫы түбәһендә йәшерә, ә батшаның кешеләренә: «Шымсылар бында булдылар, әммә ҡаланан сығып киттеләр инде.
Batak Toba[bbc]
Alai, ditabunihon si Rahab do matamata i di tarup [atap] ni jabuna jala didok ma tu naposo ni raja i: Sian on do nasida nangkaning, alai nunga laho be nasida sian kota on.
Central Bikol[bcl]
Pigtago ni Rahab sa atop an duwang espiya tapos sinabihan niya an mga isinugo kan hadi: ‘Yaon sinda digdi kasubago, pero nakahali na sinda sa siyudad.
Bemba[bem]
Rahabu alifishile abaume babili pa mutenge wa ng’anda yakwe kabili aebele abaume abo imfumu yatumine ukuti: ‘Ca cine abaume bacisa kuno, lelo kale bafumine mu musumba.
Bulgarian[bg]
Раав скрива съгледвачите на плоския покрив на къщата си и казва на служителите на царя: „Мъжете дойдоха при мене, но ... си отидоха ...
Bislama[bi]
Be Rehab i haedem tufala man ya antap long haos blong hem, mo hem i talem long ol man blong king se: ‘Yes i gat tu man i kam long haos blong mi, be tufala i aot finis.
Bini[bin]
E Rehab na ghi viọ ikpia ni do baba ẹvbo ni ghe lẹre ye uhun owa ọghẹe. Ikpia ne Ọba gie ghi rre, ọ na tama iran wẹẹ, ‘Ikpia ni do baba ẹvbo ghe sẹ emwa, sokpan iran kpa nẹ.
Bangla[bn]
রাহব সেই দু-জন গুপ্তচরকে বাড়ির ছাদের মধ্যে লুকিয়ে রাখেন এবং রাজার লোকেদেরকে বলেন: ‘গুপ্তচররা এখানে এসেছিল ঠিকই, কিন্তু একটু আগেই তারা নগর ছেড়ে চলে গিয়েছে।
Gagnoa Bété[btg]
Ghlaabö ˈlibhïä nɩkpa ˈwʋ, -mä ˈɔ -budu a ghäyɩ ˈwʋ -mä ɔ zizʋä ˈn ɔ yiɛ nɩkpa ˈkämanɩɲɔ tie ˈdɩ ˈɲɛ, ɔ -lɛ nɩɩ: ‘Nɩkpa yi a-a mäˈä, maa wa yɛ a-a -pa mö.
Bulu (Cameroon)[bum]
Rahab a nga solé be andile ya nda jé a kate bôte bete na: ‘Bôte mia jeñ ba be fo’o va, ve be kôlôya tison.
Catalan[ca]
Però Rahab amaga els dos espies al terrat de casa seva i diu als homes del rei: ‘Els espies eren aquí, però ja han marxat de la ciutat.
Garifuna[cab]
Aba taramuduniña aríaahatiña fulasu tábulugu tuban, ábati tariñagun houn luwügüriñanigu urúei: “Ñǘdünha aríaahatiña fulasu yáagiñe.
Chavacano[cbk]
Pero ya esconde si Rahab con el dos espia na techo del de suyu casa y ya habla le con el maga gente del rey: ‘Taqui sila enante pero ya salé ya sila.
Chopi[cce]
Ene a to sisa sinyengwani hathala, se e gela majaha aya ma nga rumwa ngu mkoma a txi khene: ‘Kha ditshuri, vavamnevo va tile hawa kwangu, kambe vona va tsute.
Cebuano[ceb]
Gitagoan ni Rahab ang duha ka espiya sa patag nga atop sa iyang balay ug giingnan ang mga tawo sa hari: ‘Mianhi ang mga espiya, apan nakagawas na sila sa siyudad.
Chuukese[chk]
Rahap a aopa ekkewe rúúemén spai wóón asen imwan we me a ereni néún ewe king kewe chón angang: ‘Ekkewe spai ra feito nge ra fen ló seni ei telinimw.
Chuwabu[chw]
Raabe onowavita anamareza abale eli vamutompini va numba yaye vina onowawaddela alobwana a mwene: ‘Anamareza aali veneva, mbwenye awene ahittiya kwatti ejino.
Chokwe[cjk]
Rahape yasweka ngendeshi jacho aali ha fulumba lia zuwo lienyi nawa yamba kuli malunga waze mwanangana atumine ngwenyi: ‘Ngendeshi te kuno ali, alioze atuhukanga kulu mu mbonge.
Hakha Chin[cnh]
Rahab nih mingiatu pahnih kha a inn cungah a thuh hna i siangpahrang nih a thlahmi hna kha hitin a ti hna: ‘Mingiatu hna cu an ra taktak ko, atu bak kha an kal.
Island Carib[crb]
Ero paʼme moʼko yopoto pòʼchòrïkonʼwa ïngano piokoinie yòturupïorïkon yako: ‹Eropo rïpïo nèíʼmiaton, nïtoʼmatomba te.
Seselwa Creole French[crs]
Me, Raab i kasyet sa de espyon anler lo trwa son lakaz akoz son twa i plat e i dir bann zonm ki lerwa in anvoye: ‘Sa bann espyon pa la, zot in fini kit lavil.
Czech[cs]
Raab ale zvědy schovala na ploché střeše svého domu a královým poslům řekla: „Ti muži tady byli, ale už z města odešli.
Tedim Chin[ctd]
Rahab in tua thukan mi nihte innkhum zangah seel in kumpi pa’ mite, hih bangin gen hi: ‘Thukante ka kiangah hong pai mah, ahih hang khua sung pan paikhia khinta uh.
Welsh[cy]
Cuddiodd Rahab yr ysbïwyr ar do gwastad ei thŷ, a dywedodd hi wrth ddynion y brenin: ‘Roedd yr ysbïwyr yma, ond maen nhw wedi gadael y ddinas.
Danish[da]
Rahab skjuler de to spioner på det flade tag af sit hus og siger til kongens mænd: ’Spionerne var her, men de har allerede forladt byen.
Dehu[dhv]
Rahaba pë hë a juetrë nyidroti ju hune la uma i angeic, me qaja kowe la itre atr ne la joxu ka hape: ‘Hna traqa hi e celë la lue atr, ngo nyidroti hë koilo.
Duala[dua]
Rahab a wuti i pe̱pi ibane̱ omo̱ń a muńua mwa ndabo, a kwalane̱ bato ba kiṅe̱ ná: ‘Ba bato ba ta wan, nde ba mala.
Jula[dyu]
Rahab ye kolajɛbaga fila nunu dogo sanbon kan ani a y’a fɔ masacɛ ka mɔgɔw ye ko: ‘Mɔgɔ nunu sera ne fɛ, nka u bɔra ka taga.
Ewe[ee]
Raxab tsɔ ŋkutsala eveawo ɣla ɖe eƒe xɔ ta eye wògblɔ na ŋutsu siwo fia la dɔ la be: ‘Ŋutsuawo va gbɔnye ya, gake wodzo le dua me xoxo.
Greek[el]
Η Ραάβ κρύβει τους δύο κατασκόπους στην ταράτσα του σπιτιού της και λέει στους άντρες του βασιλιά: “Οι κατάσκοποι ήταν εδώ, αλλά έφυγαν κιόλας από την πόλη.
English[en]
Rahab hides the two spies on the flat roof of her house and tells the king’s men: ‘The spies were here, but they have already left the city.
Estonian[et]
Raahab peidab kaks luurajat oma maja lamedale katusele ja ütleb kuninga saadetud meestele: „Luurajad olid küll siin, aga nad on juba linnast lahkunud.
Basque[eu]
Rahabek bere etxeko teilatuan ezkutatzen ditu bi espioiak eta erregearen morroiei esaten die: «Espioiak hemen zeuden, baina honez gero hiritik irten dira.
Finnish[fi]
Rahab piilottaa nuo kaksi vakoojaa talonsa tasakatolle ja sanoo kuninkaan miehille: ”Vakoojat olivat täällä, mutta he ovat jo menneet pois kaupungista.
Fijian[fj]
E vunitaki rau na yamata o Reapi ena dela ni nona vale qai tukuna vei ira na nona tamata na tui: ‘Rau a tiko eke na yamata, ia rau sa biubiu.
Faroese[fo]
Takið á húsinum hjá Rahab er flatt, og har uppi krógvar hon njósnararnar. Við kongsins menn sigur hon: ’Njósnararnir vóru her, men teir eru longu farnir avstað aftur.
Fon[fon]
Laxabu hwla amɛ̌ wè lɛ dó xɔ tɔn sín azata, bo ɖɔ nú sunnu e axɔsu ɔ sɛ́dó lɛ é ɖɔ: ‘Amɛ̌ lɛ wá fí nugbǒ, amɔ̌ ye ko tɔ́n sín toxo ɔ mɛ.
French[fr]
Rahab cache les deux espions sur le toit plat de sa maison, puis elle dit aux hommes du roi : « Les espions étaient ici, mais ils ont déjà quitté la ville.
Irish[ga]
Cuireann Rácháb an bheirt spiairí i bhfolach ar dhíon cothrom a tí agus deir sí le fir an rí: ‘Bhí na spiairí anseo, ach tá siad imithe as an gcathair cheana féin.
Gilbertese[gil]
E karabaia taani karaba n tutuo aika uoman aikai Nei Raaba i taubukin ana auti ae borababaua, ao e tuangia ana aomata te uea ni kangai: ‘A roko ikai taani karaba n tutuo ma a a tia ni kitana te kaawa.
Galician[gl]
Rahab esconde ós dous espías na azotea da súa casa e dilles ós homes do rei: ‘Os espías estiveron aquí, pero xa marcharon da cidade.
Wayuu[guc]
Sümaka namüin na nüchepchiakana chi sülaülakai Jericó: «Antüshii naya tanainmüin, akanasaʼa noʼunüinnapain.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jare Rahab omoñemi oporopïaro vae reta o iárambo jare jei mburuvicha guasu jembiokuaipe: “Yogüeruko añete chépɨri kuimbae reta ërei opama oë yogüɨraja.
Farefare[gur]
Arahab yuun suɣɛ ba mɛ gɔsegɔ zuo ge yele naba la n tum nɛresɛba la yeti: ‘Nɛreba bayi sirum wa’ana ge ba yese ya.
Gun[guw]
Lahabi whlá amẹ́ awe lọ lẹ do họta owhé etọn tọn ji, bo dọna sunnu he ahọlu dohlan lẹ dọmọ: ‘Amẹ́ lọ lẹ wá dè e, amọ́ yé ko yì sọn tòdaho lọ mẹ.
Hausa[ha]
Amma Rahab ta ɓoye su a saman gidanta sai ta gaya wa mutanen sarkin cewa: ‘I, mazajen sun zo wurina, amma sun riga sun bar birnin.
Hebrew[he]
רחב החביאה את שני המרגלים על הגג השטוח של ביתה ואמרה לשליחי המלך: ”המרגלים היו פה, אבל הם כבר יצאו מהעיר.
Hiligaynon[hil]
Gintago ni Rahab sa atop ang mga espiya kag ginsilingan ang mga lalaki nga ginsugo sang hari: ‘May mga espiya gid man nga nagkadto diri, pero nakalakat na.
Hmong[hmn]
Tiamsis Lahaj muab nkawd zais rau saum ru tsev lawm thiab nws hais rau cov neeg ntawd tias: ‘Muaj 2 tug txivneej tuaj tiag, tiamsis nkawd twb tawm mus lawm.
Caribbean Hindustani[hns]
Rahab u dui jasus ke apan ghar ke dák par chupáwe hai aur rájá ke admi loganse bole hai: ’U jasus logan yaháñ par rahá, baki ulogan sahar choṟ ke cal gail hai.
Hiri Motu[ho]
Rahaba ese unai spai taudia rua be ena ruma guhi dekenai ia hunidia, bona King ena hesiai taudia ia hamaorodia: ‘Unai tatau be lau dekenai idia mai, to idia be siti idia rakatania vadaeni.
Croatian[hr]
Rahaba je uhode sakrila na krovu svoje kuće, a vojnicima je rekla: “Ljudi koje tražite bili su ovdje, ali su otišli iz grada.
Haitian[ht]
Rahab te fè de espyon yo al kache sou do kay li a epi l di mesye wa a te voye yo konsa: ‘Espyon yo te la, men, yo gentan kite vil la.
Hungarian[hu]
Ráháb elrejti a két kémet a házának lapos tetején, és ezt mondja a király embereinek: „Itt voltak a kémek, de már elmentek a városból.
Armenian[hy]
Ռախաբը թաքցնում է լրտեսներին իր տան տանիքում, իսկ թագավորի ուղարկած մարդկանց ասում է. «Այդ լրտեսներն այստեղ էին, բայց արդեն հեռացել են քաղաքից։
Iban[iba]
Rahap ngelalaika dua iku pematau nya ba perabung rumah iya, lalu madah ngagai orang ke dikirum raja: ‘Sida amat bisi datai, tang sida udah mupuk ninggalka nengeri tu.
Indonesian[id]
Tapi, Rahab menyembunyikan kedua mata-mata itu di atap rumahnya. Kemudian dia berkata kepada anak buah raja, ’Memang tadi mereka ke sini, tapi mereka sudah pergi dari kota ini.
Icelandic[is]
En Rahab felur njósnarana uppi á flötu þaki hússins og segir við menn konungs: ,Njósnararnir eru ekki lengur hér, þeir eru farnir úr borginni.
Esan[ish]
Ọda taman enin eria nin Ojie je vae: ‘Enin ikpea ne babi otọ gene sẹbhi enan, sokpan, ọkẹ ele rẹ kpanọ fo.
Isoko[iso]
Rehab o te si ezae ivẹ na no họ ehru uwou riẹ, jẹ ta kẹ ahwo nọ ovie na o vi ze na nọ: ‘Ezae na a ginẹ jọ etenẹ vẹre, rekọ a nwane nyavrẹ obọ.
Italian[it]
Raab fa nascondere le due spie sul tetto e dice agli uomini del re: “Le spie sono state qui, ma hanno già lasciato la città.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ chije̱ʼé ñá ná xini̱ veʼe ñá ta kachi ñá xíʼín na̱ ta̱a ni̱ tandaʼá rey Jericó: “Na̱ uvi̱ ná na̱ní yóʼo si̱ kuaʼa̱n vá ná jo tá ná kunú ndó sata̱ ná, niʼi̱ vá ndó ná”.
Javanese[jv]
Rakhab terus ngandhani utusané raja, ’Wong Israèl mau mréné, ning saiki wis padha lunga saka kutha iki.
Georgian[ka]
რახაბმა მზვერავები სახურავზე აიყვანა და დამალა, ხოლო მათ საძებნელად მისულ კაცებს უთხრა: „კი, იყვნენ მოსულები . . .
Kabyle[kab]
Raḥab teffer sin yexbaṛǧiyen- nni ɣef ssqef n wexxam- is, mbeɛd tenna i yergazen i d- iceggeɛ ugellid- nni: “Sgellin, ixbaṛǧiyen- nni llan dagi, meɛna tura ffɣen si temdint.
Kachin[kac]
Rahab gaw kin-yu ni hpe, shi nta numgaw ntsa hta makoi da nna, hkawhkam dat dat ai ni hpe: ‘kin-yu ni du wa ma ai, raitim bai pru mat wa sai.
Kamba[kam]
Amina kwĩka ũu, Laavi nĩwameie andũ ala matũmĩtwe nĩ mũsumbĩ atĩĩ: ‘Andũ asu nĩmokie kwakwa, ĩndĩ nĩmaendie.
Kongo[kg]
Kansi, Rahabi bumbaka mineki yina zole na ludi ya papala ya nzo na yandi mpi zabisaka bantu ya ntotila nde: ‘Mineki vandaka awa, kansi bo me basika dezia.
Kikuyu[ki]
Rahabu akĩhitha Aisiraeli acio igũrũ rĩa nyũmba yake, agĩcoka akĩra andũ acio maatũmĩtwo nĩ mũthamaki atĩrĩ: ‘Atuĩria acio moima gũkũ, no nĩ mathiĩ.
Kuanyama[kj]
Rahab okwe di holeka kombada yonduda ndele ta lombwele ovakwaita ovo ta ti: ‘Eendadi odo oda li de uya kwaame shili, ndele paife oda dja mo moshilando.
Khakas[kjh]
Раав ікі разведчикті тура хырында чазырча (тура хырлары ол чирде тӱс полҷаң) паза ханның кізілеріне тіпче: «Йа, разведчиктер пеер кил парғаннар, че олар саардаң парыбысханнар.
Kazakh[kk]
Рахаб болса әлгі екі кісіні үйдің төбесіне жасырып қойды да, патшаның адамдарына: “Үйіме тыңшылардың келгені рас, бірақ олар қаладан кетіп қалған.
Kalaallisut[kl]
Rahabip alapernaarsuisut marluk illup qaavanut toqqoqquai kunngillu aallartitai ima oqarfigalugit: ‘Angutinik tikiuttoqaraluarpoq, kisianni illoqarfik qimareerpaat.
Kimbundu[kmb]
Lahaba ua sueka o alondi ku thala dia inzo, anga uambela o maiala a sobha: ‘O alondi akexile mu inzo iami, maji kala dingi mu mbanza.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವಳು ಆ ಇಬ್ಬರು ಗೂಢಚಾರರಿಗೆ ತನ್ನ ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜನ ಆಳುಗಳಿಗೆ, ‘ಆ ಗಂಡಸರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟರು.
Konzo[koo]
Rahabu akabisa abalhume Abaisraeli babiri abo eyighulhu okwa nyumba yiwe n’eribwira abalhume b’omwami athi: ‘Banalhue hano, aliriryo babirighenda sibakiri omwa tawuni muno.
Krio[kri]
Bɔt Reab ayd di man dɛn na di flat ruf we de na in os ɛn tɛl di kiŋ in man dɛn se: ‘Di man dɛn bin rili kam naya, bɔt dɛn dɔn go.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်ရၤဃးပာ်ခူသူၣ်ဝဲ ပှၤကွၢ်ဟုၣ်တၢ်ခံဂၤ လၢအဟံၣ်ခိၣ် ဒီးတဲဘၣ်ဝဲစီၤပၤအပျဲၢ်တဖၣ်လၢ ‘ပှၤကွၢ်ဟုၣ်တၢ်တဖၣ်န့ၣ် ဟဲဖဲအံၤလီၤ, ဘၣ်ဆၣ်အဝဲသ့ၣ် ဟးထီၣ်ကွံာ်လၢဝ့ၢ်ပူၤလံ.
Kwangali[kwn]
Rahabu ta va horeke keguru lyonzugo zendi nokutantera vagara vahompa asi: ‘Yosili vagara owo yiko vana wiza kwange, nye ngesi vana pwaga mositata.
San Salvador Kongo[kwy]
Rakabi wasweka alangi kuna nludi a nzo andi yo vovesa wantu ana katuma o ntinu vo: ‘Alangi i vava bakedi, kansi bavaikidi kala mu mbanza.
Kyrgyz[ky]
Рахап тиги экөөнү жашырып, падышанын кишилерине: «Алардын меникине келгени чын, бирок шаардан кетип калышты.
Lamba[lam]
Lakabi abafisa abaceteshi babili pa mutenge wa ŋanda yakwe uubwandalele ne kweba abalalume imfumu yatumine ati: ‘Abaceteshi eko baciba kuno, pano kale baciya.
Ganda[lg]
Lakabu yakweka abakessi abo waggulu mu kasolya k’ennyumba ye era n’agamba abasajja kabaka be yali atumye nti: ‘Abakessi baabaddeko wano, naye baagenze, era baafulumye dda n’ekibuga.
Lingala[ln]
Kasi Rahaba abombaki banɔngi yango mibale na plafɔ ya ndako na ye mpe alobaki na basali ya mokonzi ete: ‘Banɔngi bazalaki awa kasi babimi.
Lao[lo]
ລາຫາບ ໄດ້ ເຊື່ອງ ຜູ້ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ໄວ້ ຢູ່ ເທິງ ດາດ ຟ້າ ແລະ ເວົ້າ ກັບ ທະຫານ ວ່າ: ‘ຜູ້ ສອດແນມ ໄດ້ ມາ ນີ້ ແທ້ ແຕ່ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ໄປ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Rahaba u pata baana bao fa situwa sa ndu ya hae ni ku bulelela baana ba ne ba lumilwe ki mulena kuli: ‘Ki niti ne ku tile matwela ku na, kono ba fundukile kale ku zwa mwa muleneñi.
Lithuanian[lt]
Rahaba žvalgus nuveda ant stogo ir ten juos paslepia. Kai ateina karaliaus tarnai, ji jiems pasako: „Tie vyrai čia buvo, bet jau išėjo iš miesto.
Luba-Katanga[lu]
Ino Lehaba wafi bano batubedibedi mu musaka wa yandi njibo ne kulombola bantu ba mulopwe’mba: ‘Eyo batubedibedi badi kuno, ino kebatambe kala mu kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu Lahaba kusokokaye batentekedi babidi kulu ku tshisasa tshia nzubu wende, kadi kuambilaye bantu ba mukalenge abu ne: ‘Batentekedi abu bavua muaba eu, kadi bakadi bamane kupatuka mu tshimenga baye.
Lunda[lun]
Rahaba waswekeli awa akwakwendesha ituña ayedi hewulu detala dindi nawa walejeli antu jamwanta nindi: ‘Akwakwendesha ituña enza, ilaña aya dehi.
Luo[luo]
Rahab pando Jo-Israelgo e wi tat ode kae to onyiso joma ne ruoth oorogo niya: ‘Jo-Israelgo ne ni ka, kata kamano, gisedhi.
Lushai[lus]
Rahabi chuan enthlatu pahnihte chu a in chung zâwlah chuan thukruin, lal mi tirhte hnênah chuan: ‘Enthlatute chu an lo kal a, mahse khawpui an chhuahsan daih tawh.
Latvian[lv]
Rahāba paslēpa abus izlūkus uz mājas jumta, bet ķēniņa vīriem teica: ”Izlūki tiešām bija šeit, bet viņi jau ir devušies prom no pilsētas.
Mam[mam]
E jax tewin Rahab qeju kabʼe aj Israel twiʼ tja ex xi tqʼamaʼn jlu kye xqʼuqil: «Ax tok at kabʼe xinaq ma che ul aj wukʼile» ex «tej xqok yupj, bʼiʼx ẍe ex» toj tnam.
Huautla Mazatec[mau]
Yaa kisikatíoʼma ya sonndʼiale kʼoa i kitsole chjotale je rey: “Jekafi, tonga tsa tókatjenngilao, kuichotjenngijinlao”.
Coatlán Mixe[mco]
Rahab ta ojts tˈyuˈutsy ja israelitëty tyëjknikëjxm ets ta tˈanmääy ja reyë tyuumbëty: Jantsy të yä myindë ja käjpn niˈˈijxpëty, per të ja nyëjkxnëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Lehab ti lɔwuilɔ ngi wɛlei mahu kɛ i ndenga hinga ma yɛɛ: ‘A tɔnya ti wailɔ nya gama kɛɛ ti gbuanga.
Morisyen[mfe]
Eski to kone ki Rahab fer? Li kasiet sa de espion-la lao lor so lakaz ek li dir bann zom la: ‘Bann espion-la ti lamem, me zot fini kit lavil.
Malagasy[mg]
Nafenin’i Rahaba tao an-tampon-tranony ireo mpitsikilo, ary hoy izy tamin’ireo iraky ny mpanjaka: ‘Teto tokoa ireo mpitsikilo, saingy efa lasa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Laabu wafisile inengu zizyo apipaala lya ng’anda yakwe nu kuneena aonsi yano umwene watumile ati: ‘Inengu zyali-ziiza, nomba zyati-zipita.
Marshallese[mh]
Im ke ri jerbal ro an kiiñ eo rar itok, Rehab ear ba: ‘L̦õm̦aro rar pãd m̦wiin, im rej kab moot.
Macedonian[mk]
Раав ги сокрила двајцата извидувачи на покривот од куќата, а на луѓето на царот им рекла: ‚Да, тие луѓе беа кај мене, ама си заминаа.
Malay[ms]
Rahab menyembunyikan pengintip itu di atas bumbung rumah dan memberitahu orang suruhan raja, “Memang pengintip itu ada datang ke rumah saya, tetapi mereka sudah keluar dari kota.
Maltese[mt]
Raħab taħbi liż- żewġ spiji fuq il- bejt tad- dar tagħha u tgħid lill- irġiel tas- sultan: ‘L- ispiji hawn kienu, imma diġà telqu mill- belt.
Nyamwanga[mwn]
Nga swinya wanena awonsi wano imfuumu yatumiile ati: ‘Amanengwe teyali monyemo nomba yafumiile kali mu musuumba.
Burmese[my]
ရာခပ် က အဲဒီ သူလျှိုတွေ ကို အိမ်ခေါင်မိုး ပေါ်မှာ ဝှက်ထား ပြီး မင်းကြီး လွှတ်လိုက် တဲ့ လူတွေကို ဒီလို ပြောလိုက်တယ်– ‘သူလျှိုတွေ ရောက်လာတာ တော့ မှန်ပါတယ်။ အခုပဲ သူတို့ ထွက် သွားပြီ။
Norwegian[nb]
Rahab gjemmer de to speiderne på det flate hustaket og sier til kongens menn: ‘Speiderne var her, men de har allerede dratt fra byen.
Nyemba[nba]
Lahave na va sueka helu lia ndzivo yeni kaha na leka vamala va na tumu muangana ngueni: ‘Vandondzi ku va na kala kuno, vunoni va na tuhuka laza muno mu mbonge.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Rahab okintlati ninmej ome tlakamej tlakpak ipan ikalijtik, uan okinmilui itekipanojkauan ueyi tekiua: ‘Ninmej tlakamej nikan okatkaj, maski ijkon, yoyajkej.
North Ndebele[nd]
URahabi ucatshisa amadoda angama-Israyeli ophahleni lwendlu yakhe abesetshela amadoda athunywe yinkosi ukuthi: ‘Ye, amadoda amabili abelapha kodwa asanda kusuka nje edolobheni.
Ndau[ndc]
Rahabhe wakaviga vafei panyezuru po nyumba yake zve obvunja vanarume vamambo kuti: ‘Vafei vainga pano, asi ivona vabuda mudhorobha muno panguva yaperari.
Ndonga[ng]
Rahab okwe dhi holeke kombanda yondunda e ta lombwele aalumentu yomukwaniilwa ta ti: ‘Oondaadhi opo dha li mpaka, ihe odha za mo nale moshilando.
Lomwe[ngl]
Rahape onnaavitha alipa oohocela awo eeli opathoni wa empa awe nave onnaaleela alopwana a mwene: ‘Alipa oohocela awo yaari vaava, nnya acimunle khalai.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Rahab okimiyan akin oichtakatlachiatoj tlakpak ipan ikal niman akin okintitlan tekiuaj okimijli: “Tlakamej akin oichtakatlachiakoj, nikan nemiyaj, san ika, aman yokiskej itech yejuin ueyikalpan.
Nias[nia]
Aefa daʼö, imane khö ngoni-ngoni razo andrö, ’Duhu no möi ira khögu mege, ba iadaʼa no mofanö ira.
Niuean[niu]
Ne fufū e Raava e tau tagata toko he tua fale haana ti tala age ke he tau tagata he patuiki: ‘Ne o mai e tau tagata toko ki hinei, ka kua fitā he o kehe mai he maaga.
Dutch[nl]
Rachab verstopte de twee spionnen op het platte dak van haar huis en zei tegen de mannen van de koning: ’De spionnen waren hier, maar ze zijn al weer de stad uit.
Nande[nnb]
Rahabu mwabisa abalingyi ababiri omo lutwe lw’enyumba yiwe, n’eribwira abalume abo mwami atuma ati: ‘Abalingyi banalwe hano, aliwe babirilaba.
South Ndebele[nr]
URarhabu wafihla iinhloli eembili emafulelweni wendlwakhe bese watjela amadoda la athunywe yikosi ukuthi: ‘Iinhloli gade zikhona, kodwana sezikhambile emzini.
Northern Sotho[nso]
Rahaba o ile a ba uta ka godimo ga ntlo ya gagwe gomme a botša banna ba kgoši gore: ‘Banna bao ba tlilego go hlola naga ba be ba le mo, eupša ba šetše ba tlogile.
Navajo[nv]
Kin bighą́ąʼdi kʼíhoneezláago, Réíhab éí díí hastóí naalchiʼí ákweʼé néiidínéesʼı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Rahabi akubisa Aisiraeli aja padenga la nyumba yake n’kuuza anthu otumidwa ndi mfumuwo kuti: ‘Anthuwo anabweradi, koma atuluka kale mumzinda muno.
Nyaneka[nyk]
Raabe, aholeka ovalavi iya apopila ovalume vatumwa nohamba okuti: ‘Ovalavi vali muno, mahi pahe vapitale.
Nyungwe[nyu]
Rahabi adabisa azondi awiri wale ku mtsodzi ya nyumba yace, aciuza wanthu wakutumidwa na mambo wale kuti: ‘Azondiwo wakhalidi pano, tsono iwo wacoka kale mu mzinda muno.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Rahabu abafisile abatendesi pamwanya pa nyumba, ayobile na bandu aba batumiwe na malafyale, atile: ‘Naloli abandu bala bisile kufika kumyangu, loli lino basokile babukile.
Nzima[nzi]
Releehabe vale menli nwiɔ ne veale ye sua ne ati zo anwuma na ɔhanle ɔhilele menli mɔɔ belemgbunli ne zoanle bɛ la kɛ: ‘Menli bie rale me sua nu ɛke, noko bɛziale na sɛnzɛne ne adɔ.
Khana[ogo]
Rehab gɔ̄ baɛ lo nɛɛ gɔā ɛp buɛ̄ a nyɔɔ ye tɔ sa kɔnɛ pya nɛɛ̄tam mɛnɛbuɛ̄ a kɔ: ‘Kaka pya nɛɛdam a bee mɛ lu loo, mɛ ba ekira.
Oromo[om]
Rahaab gaaddota lamaan bantii diriiraa manashee gubbaa jirurra dhoksitee, namoota mootichi ergeen, ‘Namoonni isin jettan kun as turan.
Mezquital Otomi[ote]
Bi ˈñägi nuˈu̱ yä ñˈo̱ho̱| mäñä de rä nguu, ˈne mi zo̱ho̱ nuˈu̱ yä ˈme̱go rä rey, Raab bi ˈñembäbi: «Nuˈu̱ yä ñˈo̱ho̱ gi honihu̱, ya bi bo̱ni de rä hnini.
Panjabi[pa]
ਰਾਹਾਬ ਦੋਨਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਠੇ ’ਤੇ ਲੁਕੋ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਜਾਸੂਸ ਇੱਥੇ ਆਏ ਤਾਂ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਹੁਣ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inyamot nen Rahab so duaran espiya ed atep na abung to, tan imbaga tod ibabaki na ari: ‘Wadia ray espiya nen niman, pero linma la ra.
Palauan[pau]
A Rahab a ulemart er tirka el ourabek er a chedoel a blil e dilu er a rechedal a king el kmo: ‘A ruurabek a mla er tiang engdi te mla tuobed er a mats.
Plautdietsch[pdt]
Rahab vestakjt de beid Spionen opp äa Dak un sajcht dan to dän Kjennich siene Mana: “De Spionen wieren hia, oba dee sent aul ut de Staut rutjegonen.
Piaroa[pid]
Rȩjȩ usäu ichäjätörömä, ¿tta̧’a̧nö̧ pä’ö ppäjäda’attö Rahabmä?...
Polish[pl]
Ukryła zwiadowców na dachu swojego domu, a posłańcom króla powiedziała: ‛Ludzie, których szukacie, byli tutaj, ale właśnie wyszli z miasta.
Punjabi[pnb]
جدوں سپاہی راحب دے گھر آئے تے راحب نے جاسوساں نُوں چھت تے لکا دِتا تے سپاہیاں نُوں کہیا: میرے گھر جاسوس آئے سن پر ہُن اوہ چلے گئے نیں۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
Raabi sugundi ki dus spions na tetu di si kasa, dipus i bin fala omis ku rei manda es: ‘I bardadi, omis bin pa mi, ma e bai ja.
Portuguese[pt]
Raabe escondeu os dois espiões na parte de cima da casa e disse aos guardas: ‘Os espiões vieram aqui, mas já foram embora da cidade.
K'iche'[quc]
¡Rukʼ waʼ ri Rahab xeʼutoʼ ri israelitas! ¿La kawaj kawetaʼmaj jasche xeʼutoʼ?...
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Israelitacunata imamanta ayudashcata yachasha ninguichu?...
Santiago del Estero Quichua[qus]
Rahab anajpi huasinmanta íshcay espiajcunata pacan y reypa ckarisninta nipucora: ‹Espiajcuna caypi tiarancu, pero paycuna na ciudarta sackerancu.
Cusco Quechua[quz]
Rahabmi ichaqa chay iskay qhamiyaqkunata wasin patapi pakarqan, reypa runankunatapas nirqanmi: “Chay runakunaqa pasapunkuñan llaqtamanta.
Rarotongan[rar]
Kua akakite aia ki te au tangata o te ariki e: ‘Ae, kua aere mai ana taua nga tangata, e kua akaruke takere oki raua i te oire.
Carpathian Romani[rmc]
E Rachab garuďa ole Izraelčanen pre strecha a phenďa le slugaďenge: „On sas ade, ale imar gele andal o foros.
Rundi[rn]
Rahabu aca anyegeza abo batasi babiri ku gisenge kibase c’inzu yiwe maze akabwira abo bagabo batumwe n’umwami ati: ‘Abo batasi bamye ng’aha, ariko bamaze kuva mu gisagara.
Ruund[rnd]
Rahab wayikandjika in kutentish inay piur pa chikumbu chend ni wayileja amakundj atumay mwant anch: ‘In kutentish ading pinap, pakwez adiokalang kal kwau mu musumb.
Romanian[ro]
Rahav îi ascunde pe cei doi spioni pe acoperişul plat al casei sale şi le spune oamenilor trimişi de rege: ‘Spionii au fost aici, dar au plecat deja din oraş.
Russian[ru]
Раав скрывает двух разведчиков на крыше своего дома (а крыши в той местности были плоскими) и говорит посланникам царя: «Да, разведчики приходили сюда, но они уже ушли из города.
Kinyarwanda[rw]
Rahabu ahisha abo batasi babiri hejuru y’inzu, hanyuma abwira abo bantu boherejwe n’umwami ati ‘ni byo koko abatasi bageze hano, ariko ubu bavuye mu mugi.
Sena[seh]
Rahabe abisa anyakusuzumira awiri ale nkwartu yandzulu pantsoi ya nyumba yace, mbapanga amuna adatumwa na mambo: ‘Anyakusuzumira akhali pano, mbwenye iwo abuluka mu nzinda.
Sango[sg]
Andâ, Rahab ahonde akoli so na li ti da ti lo awe, si lo tene na azo ti gbia ni, lo tene: ‘Azo ti Israël ni ayeke fade ge, me ala hon awe.
Sinhala[si]
‘ඒ දෙන්නා මෙහෙට ආවා තමයි. ඒත් දැන් ටිකකට කලින් ඒ අය නගරෙන් පිට වෙලා ගියා.
Sidamo[sid]
Reaabi kuri lamenka qotaano minisera iimaanni maaxxe nugusu soyino mannira togo yitu: ‘Qotaano ee daate wote daggino, kayinni katamunni fulte hadhe kaˈino.
Slovak[sk]
Ale Rachab skryla vyzvedačov na rovnej streche svojho domu a kráľovým mužom povedala: „Áno, tí vyzvedači tu boli, ale už odišli z mesta.
Slovenian[sl]
Rahaba oglednika skrije na ravni strehi svoje hiše, kraljevim možem pa reče: »Moška sta bila tukaj, vendar sta že odšla iz mesta.
Samoan[sm]
Sa faalafi e Raava i laʻua i le taualuga o lona fale ma fai atu i auauna a le tupu: ʻNa iai sipai i inei, ae ua leva ona ō ese ma le aai.
Shona[sn]
Rakabhi anohwandisa vavengi vacho padenga reimba yake ndokuudza vanhu vamambo kuti: ‘Varume vacho vanga vari pano, asi vatobuda mutaundi.
Songe[sop]
Rahabe bafwamisha baaba ba mpuupa babidi pa kisasa kya nshibo yaaye na balungula bantu ba nfumu shi: ‘Ba mpuupa abekalanga pano, kadi abapu kwenda.
Albanian[sq]
Rahaba i fsheh dy burrat në tarracën e shtëpisë dhe u thotë të dërguarve të mbretit: ‘Burrat ishin këtu, por tashmë kanë ikur nga qyteti.
Serbian[sr]
Rava skriva dvojicu uhoda na ravan krov svoje kuće i kaže kraljevim ljudima: ’Uhode su bile ovde, ali su već otišle iz grada.
Saramaccan[srm]
A piki dee womi di di könu bi manda taa: ’Dee tu womi dee bi ko luku di foto bi ko aki tuu, ma de go kaa.
Sranan Tongo[srn]
Rakab meki den Israel man go kibri tapu a plata daki fu en oso, èn a taigi den man fu a kownu: ’Den tu man ben de dyaso, ma den gowe kaba.
Swati[ss]
Rahabi wawafihla eluphahleni lwendlu yakhe, wase utsi kulabantfu labatfunywe yinkhosi: ‘Lamadvodza abelapha, kepha sekahambile.
Southern Sotho[st]
Rahaba o ile a pata lihloela tseo tse peli marulelong a ntlo ea hae ’me o ile a re ho banna ba morena: ‘Lihloela li ne li le teng mona, empa li se li tsamaile.
Sundanese[su]
Rahab nyumputkeun éta mata-mata di hateup imahna, terus ngomong kieu ka utusan raja, ’Tadi mah maranéhna ka dieu, tapi ayeuna geus kalabur ka luar kota.
Swedish[sv]
Rahab gömmer de två spionerna på taket och säger till kungens män: ”Spionerna var här, men de har redan lämnat staden.
Swahili[sw]
Rahabu anawaficha wapelelezi hao darini na anawaambia watu waliotumwa na mfalme: ‘Wapelelezi hao walikuwa hapa, lakini tayari wameondoka jijini.
Congo Swahili[swc]
Rahabu anawaficha wapelelezi hao darini na anawaambia watu waliotumwa na mfalme: ‘Wapelelezi hao walikuwa hapa, lakini tayari wameondoka jijini.
Sangir[sxn]
Katewe, i Rahab němuni darua mata-mata ene su wowong wal᷊ene.
Tetun Dili[tdt]
Rahab subar espiaun sira iha ninia uma nia kakuluk neʼebé tetuk, depois nia hatete ba liurai nia ema sira: ‘Ohin espiaun sira iha-neʼe, maibé sira bá tiha ona.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izao ty nirehafe’e tamy i ndaty nirahe i mpanjakay rey: ‘Teto vata’e iareo, faie fa nandeha mbeo hoeke inge.
Telugu[te]
అప్పుడు రాహాబు ఆ ఇద్దరు గూఢచారుల్ని డాబామీద దాచిపెట్టి, రాజు పంపిన మనుషులతో ఇలా అంది: ‘వాళ్లు ఇక్కడికి వచ్చారు కానీ, ఎప్పుడో పట్టణం నుండి వెళ్లిపోయారు.
Tiv[tiv]
Rahabi yer ior mba ve soo u fan akaa a ken gar la, maa a kaa a ior mba tor tindi ve la ér: ‘Nomsombaiorov mbara ve ve her a mo, kpa ve due ken gar ve yem.
Turkmen[tk]
Rahaw olary jaýynyň üstünde gizleýär we gelen adamlara şeýle diýýär: «Dogrudanam, meniň öýüme adamlar geldiler, ýöne olar eýýäm şäherden çykyp gitdiler.
Tetela[tll]
Rahaba akashɛ atɔpi asɔ l’odiko wa luudu lande ndo nde akatɛ anto wakatomama oma le nkumekanga ate: ‘Eelo mɛtɛ atɔpi akɔ waki lanɛ, koko vɔ wakashidi ntomba oma l’osomba.
Tswana[tn]
Rahabe o fitlha ditlhola tse pedi tseno mo godimo ga borulelo jwa ntlo ya gagwe mme o raya banna ba kgosi a re: ‘Ditlhola di ne di tlile mme di setse di tswile mo motseng.
Tongan[to]
Na‘e fūfuu‘i ‘e Lēhapi ‘a e ongo asiasí ‘i he funga ‘ato lafalafa ‘o hono falé pea tala ange ki he kau tangata ‘a e Tu‘í: ‘Na‘e ‘i heni ‘a e ongo asiasí ka kuó na ‘osi ‘alu mei he koló.
Toba[tob]
Nache ʼenapegalo so lamaxasheʼc so ntaʼa: ‹Ajaʼ nache ʼeetec, soua maye nareuʼa na imaʼ, qalaxaye mashe jeʼc.
Gitonga[toh]
Rahabhe a di siha vama vale vavavili va Israeli vbatshani nya nyumba yaye, a embeya vama vale va nga rumwa khu pfhumu ya Jeriko khuye: ‘Vama vale vavavili nya Vaisraeli va di romo avba, ganiolu va dugide lidhoropani.
Tonga (Zambia)[toi]
Rahabu wabasisa basikutwela bobilo aciluli cipapalete caŋanda yakwe akwaambila bantu bamwami kuti: ‘Basikutwela baliko, pele bazwa kale mumunzi.
Turkish[tr]
Kralın adamlarına şöyle dedi: ‘O iki adam buradaydı, ama şehirden çıktılar.
Tsonga[ts]
Rahava u tumbete vakamberi vambirhi ehenhla ka yindlu yakwe kutani a byela vavanuna va hosi a ku: ‘Vakamberi a va ri kwala, kambe se va humile emutini.
Tswa[tsc]
Rahabi i lo fihla tihloli leto ta timbiri le hehla ka yindlu yakwe, a tlhela a wula lezi ka vavanuna lava va nga rumelwe hi hosi: ‘A tihloli ti wa hi kwalaha, kanilezi ti humile zezi lomu doropeni.
Tatar[tt]
Рәхәб ике шымчыны йортның яссы түбәсендә яшерә, ә патшаның кешеләренә: «Яныма кешеләр килгәннәр иде, ләкин... ул кешеләр китте. [...]
Tooro[ttj]
Abasaija b’omukama obu bahika abagambira ngu: ‘Entasi zibaire hanu, baitu zigenzere, n’omurubuga ziturukiremu.
Twi[tw]
Rahab de mmarima baanu no kosiee ne dan atifi, na ɔka kyerɛɛ ɔhene no nkurɔfo no sɛ: ‘Israelfo mmarima no baa ha, nanso wɔafi kurow no mu kɔ.
Tahitian[ty]
Faatapuni a‘era Rahaba i na mânu e piti i nia i te tapo‘i o to ’na fare e ua parau i te mau taata o te arii: ‘Ua haere mai nei tera nau taata i ǒ nei, ua faarue ê na râ i te oire.
Tuvinian[tyv]
Раав ийи хайгыылчыны бодунуң бажыңының кырынга чажырыпкаш (ол девискээрде бажыңнар кыры калбак турган), хаанның айбычыларынга: «Ийе, хайгыылчылар кээп чорду, ынчалза-даа олар хоорайдан чоруй бардылар.
Udmurt[udm]
Раав кык чакласькись-утчаськисьёсыз коркаезлэн липет вылаз ватӥз (нош липетъёс со улосын ӵошкытэсь вал) но эксэен ыстэм адямиослы вераз: «Зэм ик, мон доры вуылӥзы адямиос, но соос карысь кошкизы ини.
Uighur[ug]
Раһаб уларни өгүзгә йошуруп қоюп, падишаниң адәмлиригә: «Пайлақчилар кәлгини раст, лекин улар шәһәрдин кетип қалди.
Ukrainian[uk]
Рахав заховала тих розвідників на даху свого будинку і сказала царевим слугам: «Ті люди приходили до мене, але... вони пішли собі, та я не знаю куди.
Umbundu[umb]
Pole, Rahava wa salamisa olondavululi kolusoka luonjo yaye kuenje, wa sapuila kakuenje va soma hati: ‘Olondavululi vieyile kulo, pole, via tunda ale volupale.
Urdu[ur]
جب سپاہی راحب کے گھر آئے تو راحب نے جاسوسوں کو چھت پر چھپا دیا اور سپاہیوں سے کہا: ”میرے گھر پر وہ جاسوس آئے تھے لیکن وہ شہر سے چلے گئے ہیں۔
Urhobo[urh]
Rehab de siẹ eshare ivẹ na nu vwẹ obenu ruwevwin rọyen, ọ da vuẹ eshare rẹ ovie na ji rhe nẹ: ‘Eshare na rhiẹ etinẹ, ẹkẹvuọvo ayen yanran re.
Uzbek[uz]
Rahoba ayg‘oqchilarni uyining tomida yashirib, shoh yuborgan odamlarga shunday debdi: «To‘g‘ri, o‘sha kishilar menikiga kelgan edi, lekin ular shahardan chiqib ketishdi.
Venda[ve]
Rahaba a dzumba vhanna vhavhili vha Vhaisiraele kha ṱhanga ya nnḓu yawe nahone a vhudza vhanna vho rumiwaho nga khosi uri: ‘Ndi zwone vhanna vhavhili Vhaisiraele vho vha vhe fhano, fhedzi vho no ṱuwa fhano ḓoroboni.
Vietnamese[vi]
Ra-háp giấu hai do thám trên mái nhà và nói với người của vua: ‘Các do thám có đến đây nhưng họ đã ra khỏi thành rồi.
Makhuwa[vmw]
Masi, Rahabi ahaavitha alopwana ale vataratoni va enupa awe. Nto ahaahimeerya anakhotto a mwene wira: ‘Awo yaarwiye vate vaka; masi aarowasa.
Wolaytta[wal]
Raˈaaba naaˈˈu xomoosiyaageeta ba son shakkuwan qottada kawoy kiittidoogeetussi hagaadan gaasu: ‘Ee asati taakko yiidosona; shin katamaappe kiyidi biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Gintago ni Rahab an duha nga espiya ha patag nga atop han iya balay ngan nagsiring ha mga tawohan han hadi: ‘Nakadi kanina an mga espiya, pero binaya na hira ha syudad.
Cameroon Pidgin[wes]
Rahab haid daa tu pipul fo Israel fo ontop yi haus, an ih tel king yi pipul dem sei: ‘De pipul dem bi dei fo yeh, bot dey don komot fo taun.
Wallisian[wls]
Neʼe fakanono e Laape ia te ʼu tagata ʼaia e tokolua ʼi te ʼato ʼo tona ʼapi pea mo ina ui ki te ʼu tagata ʼa te hau: ‘Neʼe ʼomai ki heni te ʼu tagata fakafufu kaʼe kua nā toe mavae ʼi te kolo.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Rahab iskat pʼante hop Israel lhayistso, itiʼpe pʼante lewukwe lhetekchʼo wet atsinhana ifwenho pʼante niyat kawos toj yok: ‹Hop Israel lhayis toj amel letʼukwe nechʼene toj yikhen, mat che amel lehan lenʼayij iwoyek amel lefwit lhamel›.
Xhosa[xh]
URahabhi ufihla ezi ntlola kuphahla lwendlu yakhe, aze athi kumadoda kakumkani: ‘Bezifikile iintlola ezimbini, kodwa sele zimkile, zashiya isixeko.
Yao[yao]
Kaneko ŵasalile acalumewo kuti, ‘Ŵakusondawo ŵaliji panopano, nambo akopwece kala mumsindamu.
Yapese[yap]
I mithag Rahab fa gal damit u daken e chigiy ko naun rok, me yog ko fapi pumoon ni gaar: ‘Ke yib e gali cha’ nir u roy, machane ka ranow.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Ráhábù fi àwọn amí méjèèjì pa mọ́ sí òrùlé ilé rẹ̀, ó wá sọ fún àwọn tí ọba rán wá pé: ‘Àwọn amí yẹn wá sọ́dọ̀ mi, àmọ́ wọ́n ti kúrò nínú ìlú.
Yombe[yom]
Vayi Lahabi wusweka babakala beni babwadi kuyilu kibanga ki nzo’andi, bosi wukamba masodi: ‘Babakala babwadi ba Isaeli bama ba kuku, angi bosokwa bama basika.
Yucateco[yua]
Rahabeʼ tu taʼakaj le kaʼatúul israelitaʼob tu techoil u yotochoʼ yéetel tu yaʼalaj tiʼ le máaxoʼob túuxtaʼaboʼob tumen le reyoʼ: «Le máaxoʼob ka kaxtikeʼexoʼ weyanoʼob kaʼacheʼ, baʼaleʼ tsʼoʼok u binoʼob.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rahab racachlan chop biinreʼ guic yoʼ lidx né raibybu a buñ ni cayopy layibu: Buñ ni caláach goyoʼyibu reʼ, per ma diti noʼyibu lainy gudx reʼ.
Zulu[zu]
URahabi ucashisa lezi zinhloli ezimbili ophahleni oluyisicaba lwendlu yakhe, bese etshela la madoda athunywe inkosi: ‘Izinhloli bezikhona, kodwa sezihambile.