Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
124 Napadené rozhodnutí však toto tvrzení nepřipouští z důvodu, že žádný dokument neumožňuje prokázat existenci takového zákazu uskutečňovat prodeje uvnitř Společenství.
Danish[da]
124 Den anfægtede beslutning forkaster denne opfattelse med den begrundelse, at der ikke foreligger noget dokument, der gør det muligt at fastslå forekomsten af et sådant forbud mod at praktisere salg mellem medlemsstaterne.
German[de]
124 In der angefochtenen Entscheidung wird diese Auffassung jedoch zurückgewiesen, weil sich ein solches Verbot innergemeinschaftlicher Verkäufe durch kein Dokument belegen lasse.
Greek[el]
124 Εντούτοις, η προσβαλλόμενη απόφαση απορρίπτει τον ισχυρισμό αυτό με την αιτιολογία ότι από κανένα έγγραφο δεν προκύπτει η ύπαρξη μιας τέτοιας απαγορεύσεως πραγματοποιήσεως ενδοκοινοτικών πωλήσεων.
English[en]
124 However, the contested decision rejects that theory on the ground that there is no document on which to establish the existence of such a prohibition on intra-Community sales.
Spanish[es]
124 No obstante, la decisión impugnada descarta esta tesis basándose en que ningún documento permite demostrar la existencia de tal prohibición de realizar ventas intracomunitarias.
Estonian[et]
124 Vaidlustatud otsus lükkab aga selle väite tagasi põhjendusel, et mitte ükski dokument ei võimalda tõendada sellise ühendusesisese müügitegevuse keelu olemasolu.
Finnish[fi]
124 Riidanalaisessa päätöksessä kuitenkin hylätään tämä käsitys sillä perusteella, ettei yhdenkään asiakirjan perusteella voida todeta, että olisi olemassa tällainen yhteisön sisäisen myynnin harjoittamiseen kohdistuva kielto.
French[fr]
124 Cependant, la décision attaquée écarte cette thèse au motif qu’aucun document ne permet d’établir l’existence d’une telle interdiction de pratiquer des ventes intracommunautaires.
Hungarian[hu]
124 A megtámadott határozat ugyanakkor elutasította ezt az érvelést, azzal az indokkal, hogy semmilyen irat nem teszi lehetővé a Közösségen belüli eladások tilalmának megállapítását.
Italian[it]
124 Tuttavia, la decisione impugnata esclude tale tesi, in quanto nessun documento permette di accertare l’esistenza di simile divieto di praticare vendite intracomunitarie.
Lithuanian[lt]
124 Vis dėlto ginčijamame sprendime šis teiginys buvo atmestas dėl to, kad nė vienas dokumentas neleidžia konstatuoti, jog buvo draudžiama taip parduoti Bendrijoje.
Latvian[lv]
124 Tomēr apstrīdētajā lēmumā šāds pieņēmums ir noraidīts, jo nav neviena dokumenta, kas ļautu konstatēt aizliegumu tirgoties Kopienas iekšienē.
Maltese[mt]
124 Madankollu, id-deċiżjoni kkontestata tiċħad dan l-argument għar-raġuni li ebda dokument ma jippermetti li tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ tali projbizzjoni li tipprattika bejgħ intrakomunitarju.
Dutch[nl]
124 In de bestreden beschikking wordt deze stelling echter van de hand gewezen op grond dat geen enkel document kan bewijzen dat een dergelijk verbod van intracommunautaire verkoop bestond.
Polish[pl]
124 Jednak w zaskarżonej decyzji odrzucono tę tezę uzasadniając, że żaden dokument nie pozwala na ustalenie wystepowania zakazu stosowania sprzedaży wewnątrzwspólnotowej.
Portuguese[pt]
124 No entanto, a decisão recorrida rejeita esta tese com base no facto de que nenhum documento permite determinar a existência dessa proibição de praticar vendas intracomunitárias.
Slovak[sk]
124 Napadnuté rozhodnutie túto tézu však vylučuje z dôvodu, že žiaden dokument neumožňuje preukázať existenciu zákazu uskutočňovať obchody v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
124 Vendar izpodbijana odločba to trditev zavrača, češ da noben dokument ne kaže na obstoj te prepovedi prodaje znotraj Skupnosti.
Swedish[sv]
124 I det omtvistade beslutet tillbakavisas den uppfattningen med motiveringen att det inte finns någon handling som styrker att ett sådant förbud mot försäljning inom gemenskapen förekommit.