Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това глобалните предимства на универсалния модел говорят сами за себе си, по-специално когато се отчете същинската цел на всяко производство по несъстоятелност: оздравяване на предприятието и обезпечаване на задълженията.
Czech[cs]
Bez ohledu na to mluví výhody univerzálního modelu samy za sebe, zejména pokud se soustředíme na pravý smysl každého úpadku: totiž reorganizaci podniku a zajištění pohledávek.
Danish[da]
De globale fordele ved den universelle model taler imidlertid for sig selv, navnlig hvad angår den virkelige opgave i enhver konkurs, nemlig saneringen af en virksomhed og garantien for fordringen.
German[de]
Dessen ungeachtet sprechen die Vorteile des universalen Modells für sich, insbesondere, wenn man auf den wahren Zweck einer jeden Insolvenz abstellt: die Sanierung eines Unternehmens und die Sicherung der Forderungen.
Greek[el]
Πάντως, τα συνολικά πλεονεκτήματα του γενικευμένου συστήματος είναι αυτονόητα, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ο κύριος σκοπός όλων των διαδικασιών αφερεγγυότητας: η εξυγίανση μιας επιχειρήσεως και η διασφάλιση των πιστωτών.
English[en]
However, the overall benefits of the universal model speak for themselves, especially when regard is had to the true purpose of all insolvency proceedings, namely, the reorganisation of an undertaking and guaranteeing credit.
Spanish[es]
Sin embargo, los beneficios globales del modelo universal hablan por sí mismos, especialmente cuando se atiende al verdadero cometido de todo concurso: el saneamiento de una empresa y la garantía del crédito.
Estonian[et]
Sellegipoolest räägivad universaalse mudeli üldised eelised ise enda eest, eriti kui arvestada igasuguse maksejõuetusmenetluse tõelist eesmärki: ettevõtte saneerimine ja võlgade tagamine.
Finnish[fi]
Universaalimallin kokonaisedut puhuvat kuitenkin puolestaan, etenkin kun huomio kiinnitetään maksukyvyttömyysmenettelyn todelliseen tehtävään: yrityksen tervehdyttämiseen ja velan turvaamiseen.
French[fr]
Toutefois, les avantages globaux du modèle universel parlent d’eux-mêmes, en particulier si l’on tient compte de l’objectif véritable de toute procédure d’insolvabilité: l’assainissement d’une entreprise et la garantie du crédit.
Hungarian[hu]
Az egyetemes hatályú modell általános előnyei azonban önmagukért beszélnek, különösen, ha figyelembe vesszük minden fizetésképtelenségi eljárás valódi célját: a vállalkozás helyreállítása és a követelések biztosítása.
Italian[it]
Tuttavia, i vantaggi globali del modello universale parlano da soli, specialmente allorché si tiene conto dell’autentica funzione di ogni procedura concorsuale: il risanamento di un’impresa e la garanzia del credito.
Lithuanian[lt]
Tačiau universalumas turi trūkumų, būtent kalbant apie situaciją, į kurią dėl šio universalumo patenka kai kurie vietiniai kreditoriai, ypač kai jie nutolę ir, palyginti su kitais kreditoriais, turi mažiau priemonių kreiptis į valstybės narės, kurioje nėra įsikūrę, teismą.
Latvian[lv]
Tomēr universālā modeļa priekšrocības kopumā runā pašas par sevi, it īpaši, ja ņem vērā, ka ikvienas maksātnespējas patiesais mērķis ir uzņēmuma sanācija un prasījuma tiesību nodrošināšana.
Maltese[mt]
Madankollu, il-vantaġġi globali tal-mudell universali jitkellmu weħidhom, speċjalment meta tiġi kkunsidrata l-funzjoni awtentika ta’ kull proċediment ta’ falliment: l-istabbiltà mill-ġdid ta’ impriża u l-garanzija tal-kreditu.
Dutch[nl]
Toch spreken de globale voordelen van het universele model voor zich, in het bijzonder gezien het uiteindelijke doel waar het in elk faillissement om draait: de gezondmaking van een onderneming en de kredietgarantie.
Polish[pl]
Niemniej jednak globalne korzyści modelu uniwersalnego mówią same za siebie, szczególnie gdy ma się na uwadze zadanie, które ma rzeczywiście spełnić postępowanie upadłościowe: uzdrowienie przedsiębiorstwa i gwarancje dla wierzytelności.
Portuguese[pt]
No entanto, os benefícios globais do modelo universal falam por si mesmos, especialmente quando se atende ao verdadeiro objectivo de qualquer insolvência: o saneamento da empresa e a garantia do crédito.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, avantajele globale ale modelului universal vorbesc de la sine, în special dacă se ţine seama de adevăratul obiectiv al oricărei proceduri de insolvenţă: reorganizarea unei întreprinderi şi garantarea creditelor.
Slovak[sk]
Globálne výhody univerzálneho modelu však hovoria samy za seba, najmä keď sa sústredíme na samotnú úlohu celého konkurzu: ozdravenie podniku a zabezpečenie pohľadávky.
Slovenian[sl]
Vendar splošne prednosti univerzalnega modela govorijo same zase, zlasti če preučimo resnično nalogo stečajnega postopka: reorganizacijo podjetja in zavarovanje terjatev.
Swedish[sv]
Fördelarna med den allmängiltiga modellen överväger emellertid, särskilt när det gäller det verkliga syftet med alla konkurser: att rekonstruera ett företag och säkerställa fordringarna.