Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos in 2 Samuel 23:18, 19 genoem word, was hy die hoof van 30 krygsmanne en het hy meer aansien as enige van hulle geniet.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ2 ሳሙኤል 23:18, 19 (በግርጌ ማስታወሻው) ላይ እንደተገለጸው አቢሳ የ30 ጦረኞች አለቃ በመሆኑ ከማናቸውም በላይ ስመ ጥር ነበር።
Arabic[ar]
ولكن، بحسب ٢ صموئيل ٢٣: ١٨، ١٩، كان رأسا على ٣٠ محاربا وأرفع مكانة منهم.
Assamese[as]
তথাপিও নিউ ৱৰ্ল্ড ট্ৰান্চলেশ্ব্যান্ অৱ দ্য হলি স্ক্ৰিপশ্বাৰচ্ উইথ ৰিফেৰেন্সেচ্ নামৰ ইংৰাজী বাইবেলৰ ২ চমূৱেল ২৩:১৮, ১৯ পদত তেওঁক ৩০ জন যুদ্ধাৰ অধ্যক্ষ বুলি বৰ্ণনা কৰিছে আৰু অবীচয় তেওঁবিলাকতকৈ অধিক প্ৰসিদ্ধ আছিল।
Azerbaijani[az]
Amma 2 Şamuel 23:18, 19 ayələrində deyildiyi kimi, o, 30 döyüşçünün başçısı idi və onların hamısından daha şöhrətli idi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, arog kan pagkasabi sa 2 Samuel 23:18, 19, sia an namamayo sa 30 parapakilaban asin mas midbid kisa arin man sa sainda.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pali 2 Samwele 23:18, 19, patila ali ni kasomo wa bashilika 30 kabili ali muntu wacindikwa nga nshi ukucila bonse.
Bulgarian[bg]
Но както е записано във 2 Царе 23:18, 19, той командвал 30 войници и получил повече слава от когото и да било от тях.
Bislama[bi]
Seken Samuel 23: 18, 19, i talem se Abisae i lida blong 30 man mo hem i gat hae nem moa i bitim ol narafala man ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, ২ শমূয়েল ২৩:১৮, ১৯, (NW) পদে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, তিনি ৩০ জন যোদ্ধার প্রধান ছিলেন এবং তাদের যেকারোর চেয়ে অধিক মর্যাদাপন্ন ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa giingon sa 2 Samuel 23:18, 19, siya mao ang pangulo sa 30 ka sundalo ug mas ilado kay kang bisan kinsa kanila.
Chuukese[chk]
Iwe nge, 2 Samuel 23: 18, 19 a apasa pwe Apisai meilapen ekkewe 30 me a fokkun itefoula leir.
Seselwa Creole French[crs]
Me parey 2 Samyel 23:18, 19 i dir, i ti sef sa 30 gerye e i ti pli enportan ki okenn antre zot.
Czech[cs]
Jak ovšem uvádí 2. Samuelova 23:18, 19, byl hlavou třiceti válečníků a byl význačnější než kterýkoli z nich.
Danish[da]
Men som nævnt i Anden Samuelsbog 23:18, 19 var han anfører for 30 krigere og var mere anset end nogen af dem.
German[de]
Doch wie es in 2. Samuel 23:18, 19 heißt, war er der Oberste und Ausgezeichnetste von 30 Kriegsmännern.
Ewe[ee]
Gake, abe alesi woŋlɔe ɖe Samuel II, 23:18, 19, ene la, enye aʋawɔla 30 aɖewo ƒe tatɔ eye wòbi wu eteviwo.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ẹwetde ke 2 Samuel 23:18, 19 (NW), enye ekedi etubom mbonekọn̄ 30 onyụn̄ enyene ukpono akan owo mmọ ekededi.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως δηλώνεται στα εδάφια 2 Σαμουήλ 23:18, 19, ήταν επικεφαλής 30 πολεμιστών και ο πιο διακεκριμένος ανάμεσά τους.
English[en]
However, as stated at 2 Samuel 23:18, 19, he was the head of 30 warriors and was more distinguished than any of them.
Spanish[es]
Aunque Abisai no era uno de los tres hombres más poderosos que tuvo David, estaba al mando de treinta guerreros y adquirió más fama que todos estos, según indica 2 Samuel 23:18, 19.
Estonian[et]
Ent nagu ütleb 2. Saamueli 23:18, 19, oli ta 30 sõjamehe peamees – „lugupeetuim nende kolmekümne hulgast”.
Persian[fa]
اما با استناد به ترجمهٔ تفسیری، در دوّم سموئیل ۲۳:۱۸، ۱۹ گزارش شده است که وی سردار ۳۰ جنگجوی متهوّر بود که از همهٔ آنها برجستهتر بود.
Finnish[fi]
Mutta kuten 2. Samuelin kirjan 23:18, 19:ssä sanotaan, hän oli 30 soturin päämies ja huomattavampi kuin yksikään heistä.
Fijian[fj]
Ia, me vaka e tukuni ena 2 Samuela 23:18, 19, a nodra iliuliu e 30 na dauvala qai duatani duadua o koya.
French[fr]
Toutefois, comme le précise 2 Samuel 23:18, 19, il était chef de 30 guerriers et plus célèbre que n’importe lequel d’entre eux.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, taakɛ 2 Samuel 23:18, 19 (NW) lɛ tsɔɔ lɛ, eji tabilɔi 30 ahiɛnyiɛlɔ, ni ehiɛ yɛ nyam fe amɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma n aron ae e taekinaki n te 2 Tamuera 23:18, 19, boni ngaia mataniwiia taani buaka aika 30 mwaitiia ao moan te karineaki ibuakoia uaakai.
Gun[guw]
Etomọṣo, dile e yin didohia to 2 Samuẹli 23:18, 19 to lẹdogbedevomẹ Traduction du monde nouveau tọn mẹ do, e yin ogán awhànfuntọ 30 tọn bosọ yin omẹ gbògbéna susu hú depope to yé mẹ.
Hausa[ha]
Amma, kamar yadda aka ambata a 2 Sama’ila 23:18, 19, ya shugabanci mayaƙa 30 kuma ya fi dukansu shahara.
Hebrew[he]
כפי שמופיע בנוסחאות אחרות לשמואל ב’. כ”ג:18, 19, הוא היה ראש ל־30 לוחמים ובמעמד נכבד מהם.
Hindi[hi]
मगर, जैसा 2 शमूएल 23:18, 19 बताता है कि अबीशै 30 योद्धाओं का सरदार था और उसकी प्रतिष्ठा उन तीनों से बढ़कर थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, suno sa ginasambit sang 2 Samuel 23: 18, 19, pangulo sia sang 30 ka hangaway kag mas kilala sangsa bisan sin-o sa ila.
Hiri Motu[ho]
To, 2 Samuela 23: 18, 19 hegeregerena, ia be tuari taudia 30 ia gunalaia bona edia huanai ena dagi be bada.
Croatian[hr]
Međutim, prema 2. Samuelovoj 23:18, 19 (prijevod Stvarnost) on je bio zapovjednik tridesetorici ratnika i bio je najistaknutiji među njima.
Haitian[ht]
Sepandan, tankou jan 2 Samyèl 23:18, 19 deklare, li te alatèt 30 gèrye e li te pi selèb pase yo tout.
Hungarian[hu]
De ahogy a 2Sámuel 23:18, 19 írja, 30 harcosnak volt a feje, és mindegyiknél különb volt.
Armenian[hy]
Սակայն, ինչպես նշվում է Բ Թագաւորաց 23։ 18, 19–ում (ՆԱ), նա 30 ռազմիկների գլխավորն էր եւ նրանցից ավելի շատ էր աչքի ընկնում։
Indonesian[id]
Namun, seperti disebutkan dalam 2 Samuel 23:18, 19, ia adalah kepala atas 30 pejuang dan paling menonjol di antara mereka.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, dị ka e kwuru na 2 Samuel 23:18, 19, ọ bụ onyeisi ndị agha iri atọ, ọkwá ya karịkwara nke ndị agha ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas nailanad iti 2 Samuel 23:18, 19, isu ti panguluen dagiti 30 a mannakigubat ken natantan-ok ngem iti siasinoman kadakuada.
Isoko[iso]
Dede na, wọhọ epanọ 2 Samuẹle 23:18, 19 o ta, o wuzou egbaẹmo 30, ọ tẹ jẹ jọ ọnọ ọ mae viodẹ evaọ usu rai.
Italian[it]
Tuttavia, come si legge in 2 Samuele 23:18, 19, fu il capo di 30 guerrieri e si distinse più di chiunque di loro.
Japanese[ja]
しかしサムエル第二 23章18,19節にあるように,30人の戦士の頭であり,その中のだれよりも際立っていました。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც 2 მეფეთა 23:18, 19-შია მოხსენიებული, ის იყო 30 კაცის მეთაური და მათგან გამოირჩეოდა.
Kongo[kg]
Kansi, mutindu bo ketuba na 2 Samuele 23:18, 19, yandi vandaka mfumu ya basoda 30 mpi yandi lutaka bo yonso na lukumu.
Kazakh[kk]
Алайда Патшалықтар 2-жазба 23:18, 19-да айтылғандай, ол “үш жүз батырдың басшысы еді”, әрі олардың бәрінен де асып түскен болатын.
Kalaallisut[kl]
Samuelimik allakkat aappaat 23:18, 19-imi allassimaneratut sorsuttartut pissarsuit 30-usut naalagaraat taakkunanngalu nuimanerulluni.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, 2 ಸಮುವೇಲ 23:18, 19ರ ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ ಇವನು ಮೂವತ್ತು ಮಂದಿ ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬನೂ ಅವನಷ್ಟು ಘನವುಳ್ಳವನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 사무엘 둘째 23:18, 19에서 알려 주는 바와 같이, 그는 30명의 전사들의 우두머리였으며 그들 누구보다도 뛰어난 사람이었습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyaambiwa mu 2 Samwela 23:13 wajinga mukulumpe wa pa makumi asatu kabiji wanemene bingi kukila bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nze una tutanganga muna 2 Samuele 23:18, 19, Abisai ntu a makesa 30 ma vita kakala yo toma zayakana ke mu mfumu tatu za makesa ma Davidi ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок 2 Шемуел 23:18, 19да («БМК») айтылгандай, ал «отуз жоокердин башчысы» болчу жана алардын баарынан көрүнүктүү эле.
Ganda[lg]
Kyokka, okusinziira ku 2 Samwiri 23:18, 19 ye yali omukulu w’abalwanyi 30 era bonna yali abasinga amaanyi.
Lingala[ln]
Nzokande, ndenge 2 Samwele 23:18, 19 emonisi yango, ye azalaki moto ya liboso kati na mibali ya etumba ntuku misato mpe alekaki bango nyonso.
Lozi[loz]
Kono sina mo ku boniselizwe kwa 2 Samuele 23:18, 19 (NW), n’a li nduna wa lindwalume ze 30 mi n’a lumbiwa hahulu ku fita ufi kamba ufi wa lindwalume zeo.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip rašoma 2 Samuelio 23:18, 19, jis buvo trisdešimties kovotojų galva ir daug narsesnis už bet kurį iš jų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, monka munenena 2 Samwele 23:18, 19, wādi mudyavita wa basola 30 kadi wādi wibatabukile bukatampe abo bonso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu mudi 2 Samuele 23:18, 19 uleja, uvua ku mutu kua bena mvita 30 ne uvua musunguluke bikole munkatshi mua bonso bakuabu.
Luvale[lue]
Oloze nganomu vachivuluka hali Samwele 2, 23:18, 19, apwile mukulwane wamaswalale 30 kaha apwile wakufumana kuhambakana vosena.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, 2 Samuela 23:18, 19, NW sawi angin, indo mi sawmthum zînga hotu ber a ni a, an zînga challang ber a ni.
Morisyen[mfe]
Mais, couma nou trouvé dan 2 Samuel 23:18, 19, li ti chef lor 30 soldat ek li-mem ki bann dimoune ti plus koné parmi sa trente-la.
Malagasy[mg]
Lehiben’ireo mpiady 30 kosa izy sady niavaka kokoa tamin’izy ireo, araka ny dikan-teny tany am-boalohany ao amin’ny 2 Samoela 23:18, 19.
Marshallese[mh]
Bõtab, ekkar ñan 2 Samuel 23:18, 19, ear tel 30 ri tarinae ro im ear emõnlok jen ir.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како што стои во 2. Самоил 23:18, 19, тој бил на чело на 30 воини и бил најславен од нив.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, wa b sẽn wilg 2 Sãmwɛll 23:18, 19 pʋgẽ wã, yẽ n da be gãndaad 30 wã taoore, la a yʋʋrã da yiime n yɩɩd neb pis-tã wã.
Marathi[mr]
परंतु, २ शमुवेल २३:१८, १९, मराठी कॉमन लँग्वेज भाषांतरात म्हटल्यानुसार, तो ३० योद्ध्यांचा नायक होता आणि निश्चितच प्रसिद्ध होता.
Maltese[mt]
Però, kif juri t- Tieni Samwel 23: 18, 19, hu kien l- aqwa fost it- 30 gwerrier u kellu l- akbar ġieħ fosthom.
Burmese[my]
၁၉ [ကဘ] တွင်ဖော်ပြထားချက်အရ သူသည် စစ်သူရဲ ၃၀ ကိုဦးဆောင်သူဖြစ်ပြီး ထိုသူအားလုံးထက် ပို၍ထင်ရှားကျော်စောသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men som det framgår av 2. Samuelsbok 23: 18, 19, var han fører for 30 krigere og var mer fremtredende enn noen av dem.
Nepali[ne]
तैपनि, २ शमूएल २३:१८, १९ ले बताएअनुसार तिनी ३० योद्धामध्ये मुख्य थिए र सबैभन्दा बेसी ख्याती तिनकै थियो।
Ndonga[ng]
Ndele ngaashi sha tumbulwa muSamuel omutivali 23:18, 19, Abisai okwa li omuwiliki wovakwaita 30 nokwa li a fimana e va dule.
Niuean[niu]
Pete ia, tuga he talahau he 2 Samuela 23:18, 19, ko ia e takitaki kau he 30 e kautau ti kehe mai ia lautolu na.
Dutch[nl]
Maar zoals in 2 Samuël 23:18, 19 vermeld staat, was hij het hoofd van dertig krijgslieden en genoot hij de meeste onderscheiding van hen allemaal.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go etša ge go boletšwe go 2 Samuele 23:18, 19, e be e le moetapele wa bahlabani ba 30 gomme o be a tumile go feta le ge e le ofe wa baetapele bao.
Nyanja[ny]
Koma malinga n’kunena kwa 2 Samueli 23:18, 19, iye anali mkulu wa ankhondo 30 ndipo anali kulemekezedwa kwambiri kuposa aliyense wa iwo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ 2 Паддзахӕдты 23:18, 19 (НД) куыд дзырдӕуы, афтӕмӕй уый уыд 30 хъайтарӕй номдзыддӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਬਾਈਬਲਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ 30 ਸੂਰਮਿਆਂ ਦਾ ਆਗੂ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, unong a nidatak diad 2 Samuel 23:18, 19, NW, sikato so kapitan na 30 a mibabakal tan mas dederlengen nen say siopaman ed saraya.
Papiamento[pap]
Sin embargo, manera 2 Samuel 23:18 i 19 ta trese dilanti, e tabata e kabesante di 30 guerero i tabata mas onrá ku nan tur.
Pijin[pis]
Nomata olsem, 2 Samuel 23:18, 19 storyim wei wea hem leadim 30-fala man for faet and hem garem bignem winim olketa hia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nin duwen me 2 Samuel 23:18,19, mahsanih me e wia kaunepen sounpei 30 oh inenen ndand sang irail koaros.
Portuguese[pt]
No entanto, conforme declarado em 2 Samuel 23:18, 19, ele era o cabeça de 30 guerreiros e o mais destacado de todos eles.
Rundi[rn]
Ariko rero, nk’uko bivugwa muri 2 Samweli 23:18, 19, yari umukuru w’abarwanyi 30 kandi yari umunyacubahiro kuruta uwo ari we wese muri bo.
Ruund[rnd]
Pakwez, mud mulondilau mu 2 Samwel 23:18, 19, ndiy wadinga mukurump wa in kwas njit 30 ni wadinga wijikena nakash kuyipandakanamu awonsu.
Romanian[ro]
Însă, aşa cum se afirmă la 2 Samuel 23:18, 19, potrivit unor manuscrise, el era căpetenie peste 30 de războinici şi era mai onorat decât aceştia.
Russian[ru]
Однако во Второй книге царств сообщается, что Авесса «был главным из тридцати героев», он прославился больше, чем все они (2 Царств 23:18, 19, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nk’uko bivugwa muri 2 Samweli 23:18, 19, yari umutware w’ingabo 30 kandi yazirushaga ubutwari.
Sango[sg]
Me, tongana ti so 2 Samuel 23:18, 19 atene, lo yeke lani na li ti aturugu ota (wala bale-ota, Kozo Mbouki, 1982) na iri ti lo awu mingi na popo ti ala kue.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් 2 සාමුවෙල් 23:18, 19ට අනුව යුද්ධයට දක්ෂ වූ 30දෙනෙකුගේ ප්රධානියා මෙන්ම ඔවුන් අතර සිටි දක්ෂතම මෙන්ම ගෞරවය දිනූ තැනැත්තාද වුණේ අබිෂයි.
Slovak[sk]
Ale ako sa píše v 2. Samuelovej 23:18, 19, bol hlavou 30 bojovníkov a bol význačnejší ako ktorýkoľvek z nich.
Slovenian[sl]
Toda, kot je zapisano v Drugi Samuelovi knjigi 23:18, 19, SSP, je poveljeval 30 vojakom in se je od vseh njih najbolj odlikoval.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e pei ona taʻua i le 2 Samuelu 23:18, 19, o ia o le taʻitaʻiʻau o fitafita e 30, ma sa matuā iloga lava o ia na i lo o se tasi o i latou.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvinotaurwa pana 2 Samueri 23:18, 19, aiva mukuru wevarwi 30 uye aikudzwa kuvapfuura vose.
Albanian[sq]
Megjithatë, ashtu siç thuhet te 2 Samuelit 23:18, 19, ai ishte komandanti i 30 luftëtarëve dhe shquhej ndër ta.
Serbian[sr]
Međutim, kao što je zapisano u 2. Samuilovoj 23:18, 19, bio je zapovednik nad trideset ratnika i bio je najuvaženiji među njima.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa 2 Samuel 23:18, 19 e taki, dan a ben de na edeman fu 30 fetiman èn a ben de a moro prenspariwan fu den man dati.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha ho boletsoe ho 2 Samuele 23:18, 19, e ne e le hlooho ea bahlabani ba 30 a bile a hlaheletse ho feta ba bang.
Swedish[sv]
Men enligt 2 Samuelsboken 23:18, 19 var han anförare för 30 krigsmän och var mer framstående än någon av dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, andiko la 2 Samweli 23:18, 19, linaonyesha kwamba alikuwa kichwa cha wale mashujaa 30 wa vita na alikuwa mashuhuri kuliko yeyote kati yao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, andiko la 2 Samweli 23:18, 19, linaonyesha kwamba alikuwa kichwa cha wale mashujaa 30 wa vita na alikuwa mashuhuri kuliko yeyote kati yao.
Tamil[ta]
என்றாலும், 2 சாமுவேல் 23:18, 19-ல் (NW) குறிப்பிட்டுள்ளபடி அவர் 30 படைவீரர்களுக்கு தலைவராக இருந்தார்; அதோடு, அவர்களில் எவரையும்விட சிறந்து விளங்கினார்.
Telugu[te]
కానీ 2 సమూయేలు 23:18, 19లో చెప్పబడినట్లుగా, ఆయన 30 మంది శూరులపై అధిపతిగా ఉండి, వారందరిలో ఘనుడిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ดัง ที่ กล่าว ใน 2 ซามูเอล 23:18, 19, ฉบับ แปล ใหม่ อะบีซัย เป็น หัวหน้า ของ ทหาร 30 นาย และ มี ตําแหน่ง สูง กว่า พวก ทหาร เหล่า นั้น.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er ungeren mba ngise mbagenev ve er ken 2 Samuel 23:18, 19 nahan, yange lu orhemen u mbautyaav 30, shi hemba lun a icivir a ve kpaa.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng nakasaad sa 2 Samuel 23:18, 19, siya ang lider ng 30 mandirigma at mas kilala siya kaysa kaninuman sa mga ito.
Tetela[tll]
Koko, oko wotamidiɔ lo 2 Samuele 23:18, 19, nde akonge lâdiko dia andɔshi wa ta 30 ndo nde akatshikitana la wɔ vɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka go kwadilwe mo go 2 Samuele 23:18, 19, e ne e le tlhogo ya batlhabani ba le 30 mme o ne a ba okame.
Tongan[to]
Kae kehe, hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he 2 Samiuela 23: 18, 19 (NW), ko e ‘ulu ia ‘o e kau pāte‘i tau ‘e toko 30 pea na‘á ne makehe lahi ange ‘i ha taha pē ‘o kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kweelana ambokulembedwe ku 2 Samuele 23:18, 19, wakali mupati wabasikalumamba bali 30 alimwi walo wakaliindene kapati abaaba bambi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem 2 Samuel 23: 18, 19 i tok, Abisai em i lida bilong ol 30 strongpela soldia na em i gat bikpela namba moa long ol.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hilaha swi boxiweke hakona eka 2 Samuwele 23:18, 19, a a ri murhangeri wa masocha ya 30, kutani a a tlakukile eka wona hinkwawo.
Tatar[tt]
Ләкин, 2 Патшалык 23:18, 19 буенча, ул 30 сугышчыдан торган төркемнең башлыгы булган һәм бу төркем кешеләренә караганда күбрәк дан казанган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, umo pa 2 Samuel 23:18, 19 pakuyowoyera, wakaŵa mulongozgi wa ŵasilikari 30 ndipo wakaŵa wakucindikika comene kuluska ŵanalume 30 aŵa.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā mo te mea ne fakaasi mai i te 2 Samuelu 23: 18, 19, a ia ko te takitaki o sotia takutakua e toko 30 kae ne takutakua atu eiloa a ia i a latou katoa konā.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea wɔada no adi wɔ 2 Samuel 23:18, 19 no, na ɔyɛ akofofo 30 so panyin, na na ɔwɔ anuonyam koraa sen wɔn mu biara.
Tahitian[ty]
Ia au râ i tei faahitihia i roto i te Samuela 2, 23:18, 19 (MN), e raatira oia o na taata tama‘i e 30 e ua hau roa ’tu â to ’na roo ia ratou atoa.
Ukrainian[uk]
Однак, як показано в 2 Самуїла 23:18, 19, він був головою 30 воїнів і «найбільше поважаний» серед них.
Umbundu[umb]
Pole, ndomo ca lekisiwa kelivulu lia 2 Samuele 23: 18, 19, eye wa kala usongui weci ci soka 30 kasualali.
Urdu[ur]
اسکے برعکس، ۲-سموئیل ۲۳:۱۸، ۱۹ کے مطابق وہ ۳۰ جنگجوؤں کا سردار تھا اور اُن سب سے افضل تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi zwo ambiwa kha 2 Samuele 23:18, 19 o vha e nduna ya vhadziammbi vha 30 nahone o vha e na bvumo u fhira vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo 2 Sa-mu-ên 23:18, 19 (Tòa Tổng Giám Mục), ông làm tướng của 30 dõng sĩ và có danh hơn hết.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sugad han siring ha 2 Samuel 23:18, 19, hiya an punoan han 30 nga girriro ngan mas bantogan kay han bisan hin-o ha ira.
Wallisian[wls]
Kae ohage ko tona ʼui iā 2 Samuele 23: 18, 19, neʼe ina takitaki te toko 30 tagata tau pea neʼe mālohi age ia ia nātou fuli.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengokuba kuchaziwe kweyesi-2 kaSamuweli 23:18, 19, wayeyintloko yamajoni angama-30 yaye wayebalasele ngaphezu kwawo.
Yapese[yap]
Machane, rogon ni yog ko 2 Samuel 23:18, 19, e ir lolugen 30 i salthaw nib gel ma kab gilbuguwan ngorad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, gẹ́gẹ́ bí ohun tí ìwé 2 Sámúẹ́lì 23:18, 19 sọ, ó jẹ́ olórí àwọn ọgbọ̀n jagunjagun, ó sì ta gbogbo wọn yọ.
Yucateco[yua]
Maʼatech. Baʼaleʼ jeʼex u yaʼalik 2 Samuel 23:18, 19, letiʼeʼ u nojchil tiʼ treinta tiʼ u soldadoʼob David yéetel jach kʼaj óoltaʼabi.
Chinese[zh]
但正如撒母耳记下23:18,19指出,亚比筛是三十勇士的首领,比其他勇士都出色。
Zande[zne]
Wa si avura du wo, a wa gumba yo ho rogo 2 Samuere 23: 18, 19, ko angia baira aborovura 30 na ki nyaki ki susi yo dunduko.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba kuboniswe kweyesi-2 Samuweli 23:18, 19, wayeyinhloko yamaqhawe angu-30 futhi wayevelele kunawo.