Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nemůžeme dát ani trochu svého uctívání žádnému jinému bohu.
Danish[da]
Vi må ikke tilbede andre guder ikke engang en lille smule.
German[de]
Selbst nicht einmal ein klein wenig von unserer Anbetung dürfen wir irgendeinem anderen Gott darbringen.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να δώσωμε ούτε λίγη από τη λατρεία μας σε οποιονδήποτε άλλον Θεό.
English[en]
We cannot give even a little bit of our worship to any other god.
Spanish[es]
No podemos dar ni siquiera un poquito de nuestra adoración a otro dios.
Finnish[fi]
Emme voi antaa pientä osaakaan palvonnastamme millekään muulle jumalalle.
French[fr]
Nous ne pouvons rendre le moindre culte à un autre dieu.
Indonesian[id]
Kita tak dapat memberikan bahkan sedikitpun juga dari ibadat kita itu kepada allah yang lain.
Italian[it]
Non possiamo rendere nemmeno un po’ della nostra adorazione a nessun altro dio.
Japanese[ja]
わたしたちのささげる崇拝のほんの少しでさえ,ほかのどんな神にも与えることはできません。
Korean[ko]
우리는 우리의 숭배를 아무리 조금이라 할지라도 다른 어떤 신에게도 바칠 수 없지요.
Malagasy[mg]
Tsy afaka manolotra fanompoam-pivavahana na dia kely fotsiny aza ho an’ny andriamanitra hafa iray isika.
Malayalam[ml]
നമുക്കു മറെറാരു ദൈവത്തിനും നമ്മുടെ ആരാധനയിൽ അല്പംപോലും കൊടുക്കാവുന്നതല്ല.
Dutch[nl]
Wij kunnen zelfs nog geen klein beetje van onze aanbidding aan enige andere god geven.
Nyanja[ny]
Ife sitingathe kupereka ngakhale kulambira kwathu kwapang’ono kwa mulungu wina ali yense.
Polish[pl]
Nie wolno nawet w najmniejszej mierze oddawać jej innemu bogu.
Portuguese[pt]
Não podemos dar nem um pouco de nossa adoração a qualquer outro Deus.
Romanian[ro]
Chiar nici măcar un pic de închinare nu e permis s-o aducem oarecărui alt dumnezeu.
Russian[ru]
Никаким другим богам поклоняться нельзя — ни на миг.
Slovak[sk]
Nemôžeme dať ani trochu svojho uctievania žiadnemu inému bohu.
Serbian[sr]
Mi ne možemo da damo čak ni malčice obožavanja nijednom drugom bogu.
Swedish[sv]
Vi kan inte ge ens en liten del av vår tillbedjan åt någon annan gud.
Swahili[sw]
Hatuwezi kumpa mungu mwingine ye yote hata sehemu ndogo ya ibada yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய வணக்கத்தின் ஒரு மிகச் சிறிய அளவுங்கூட வேறு எந்தக் கடவுளுக்கும் நாம் கொடுக்க முடியாது.
Thai[th]
เรา ไม่ อาจ จะ ให้การ นมัสการ ของ เรา แก่ พระเจ้า องค์ ใด อื่น เลย แม้ แต่ น้อย.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tuyệt đối không thể dâng sự thờ phượng nầy cho một ai khác ngoài Ngài.