Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но именно изборите, който правим, когато сме на кръстопът,... определят кои сме всъщност.
Bosnian[bs]
Ali, definišu nas izbori koje donesemo kad stignemo do raskršća.
Czech[cs]
Ale jsou to právě naše největší životní rozhodnutí, co definují, kým jsme.
Danish[da]
Det er valgene vi tager, når vi møder et kryds der definere hvem vi er.
German[de]
Aber es sind die Entscheidungen, die wir treffen, wenn wir an eine Weggabelung kommen die bestimmen, wer wir sind.
Greek[el]
Αυτό που μας καθορίζει είναι οι επιλογές μας στο σταυροδρόμι.
English[en]
But it's the choices we make when we reach a fork in the road that define who we are.
Spanish[es]
Pero son las elecciones lo que hace que lleguemos a una bifurcación que define quiénes somos.
Estonian[et]
Kuid lahkteel tehtud valikud määratlevad selle, kes me oleme.
Finnish[fi]
Vain valitsemamme suunta risteyksessä määrittelee meidät.
French[fr]
Mais ce sont les choix que l'on fait à chaque croisement qui définissent qui nous sommes.
Hebrew[he]
אבל אלה הבחירות שאנו עושים כשאנו מגיעים להסתעפות בדרך... המגדירות מי אנחנו.
Croatian[hr]
No definiraju nas izbori koje donesemo kad stignemo do raskrižja.
Hungarian[hu]
De mikor útelágazáshoz érkezünk, döntéseket hozunk és ez határozza meg, hogy kik is vagyunk.
Italian[it]
Ma e'la nostra scelta di fronte ad ogni bivio a definire chi siamo.
Dutch[nl]
Maar het gaat om de keuzes die we maken bij een splitsing van de weg, die bepalen wie we zijn.
Polish[pl]
/ Ale to wybory dokonywane / na rozstajach określają, kim jesteśmy.
Portuguese[pt]
Mas são as escolhas que fazemos quando chegamos a uma bifurcação que definem o que somos.
Russian[ru]
Но мы делаем выбор на перепутье дорог который определяет, кто мы есть.
Serbian[sr]
No definiraju nas izbori koje donesemo kad stignemo do raskrižja.
Swedish[sv]
Men det är valen vi gör när vi når ett vägval som definierar vilka vi är.
Turkish[tr]
Fakat bizi biz yapan şey yol ayrımına geldiğimizde yaptığımız seçimlerdir.