Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die argumente van Job se metgeselle was verkeerd en afbrekend.
Amharic[am]
የኢዮብ ጓደኞች ማሳመኛ ነጥቦች ትክክል ያልሆኑና የሚጎዱ ነበሩ።
Arabic[ar]
كانت حجج اصحاب ايوب غير صحيحة وهدامة على السواء.
Central Bikol[bcl]
An mga argumento kan kairiba ni Job pareho sala asin nakararaot.
Bemba[bem]
Imilandile ya kunashanasha iya fibusa fya kwa Yobo yali iyalubana kabili iya konaula.
Bulgarian[bg]
Доводите на приятелите на Йов били както неправилни, така и унищожителни.
Bislama[bi]
Ol tok blong ol fren blong Job oli no tru, mo tu oli spolem man.
Cebuano[ceb]
Ang mga argumento sa mga kauban ni Job parehong dili husto ug makadaot.
Czech[cs]
Argumenty Jobových společníků byly nesprávné a destruktivní.
Danish[da]
De argumenter Jobs venner fremsatte var ikke alene urigtige, men havde også en nedbrydende virkning.
German[de]
Die Argumente der Gefährten Hiobs waren sowohl unzutreffend als auch destruktiv.
Ewe[ee]
Hiob ƒe zɔhɛwo ƒe nyawo mesɔ o eye wogblẽa nu le ame ŋu hã.
Efik[efi]
Mme mfan̄a ufan Job ita oro ẹkedi ukwan̄ ẹnyụn̄ ẹkama nsobo.
Greek[el]
Τα επιχειρήματα που πρόβαλαν οι σύντροφοι του Ιώβ ήταν και εσφαλμένα και καταστροφικά.
English[en]
The arguments of Job’s companions were both incorrect and destructive.
Spanish[es]
Los argumentos que presentaron los compañeros de Job fueron incorrectos y nocivos.
Estonian[et]
Hiiobi sõprade argumendid olid väärad ja mahakiskuvad.
Finnish[fi]
Jobin tovereiden väitteet olivat sekä vääriä että tuhoisia.
French[fr]
Les raisonnements des compagnons de Job étaient inexacts et dévastateurs.
Ga[gaa]
Hiob nanemɛi lɛ anaataomɔi lɛ ejaaa ni efiteɔ nii hu.
Hindi[hi]
अय्यूब के साथियों की दलीलें ग़लत और विनाशक दोनों थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga argumento sang mga abyan ni Job indi husto kag makahalalit.
Croatian[hr]
Argumenti Jobovih pratilaca bili su i netočni i destruktivni.
Hungarian[hu]
Jób társainak érvelései tévesek, és egyben rombolóak is voltak.
Indonesian[id]
Argumen-argumen dari sahabat-sahabat Ayub selain tidak benar juga bersifat merusak.
Iloko[ilo]
Agpada a di umiso ken makadadael ti argumento dagiti kakadua ni Job.
Italian[it]
Le argomentazioni dei compagni di Giobbe erano sia sbagliate che demolitrici.
Korean[ko]
욥의 친구들의 설득은 부정확하며 낙담케 하는 것이었다.
Lingala[ln]
Maloba ya baninga ya Yobo mazalaki ya kolongobana te mpe ya kobebisa.
Malagasy[mg]
Ireo hevitra naroson’ireo naman’i Joba dia sady tsy marina no manimba.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ കൂട്ടുകാരുടെ വാദഗതികൾ തെററും നശീകരണാത്മകവുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ईयोबाच्या सोबत्यांनी त्याचे मन वळवण्यास केलेले प्रयत्न, चुकीचे आणि हानीकारक होते.
Norwegian[nb]
De argumentene som Jobs venner kom med, var både feilaktige og nedbrytende.
Dutch[nl]
De argumenten van Jobs metgezellen waren zowel onjuist als verwoestend.
Northern Sotho[nso]
Dipolelo tša bagwera ba Jobo e be e le tše di fošagetšego le tše di senyago.
Nyanja[ny]
Zigomeko za mabwenzi a Yobu zinali ponse paŵiri zolakwa ndi zowononga.
Polish[pl]
Argumentacja towarzyszy Hioba była błędna i działała destrukcyjnie.
Portuguese[pt]
Os argumentos dos companheiros de Jó eram tanto incorretos como destrutivos.
Romanian[ro]
Argumentaţia tovarăşilor lui Iov a fost atât incorectă, cât şi distructivă.
Russian[ru]
Доводы друзей Иова были неправильными и пагубными.
Slovak[sk]
Argumenty Jóbových spoločníkov boli nesprávne a deštruktívne.
Slovenian[sl]
Dokazi Jobovih družabnikov so bili oboje: napačni in razdiralni.
Samoan[sm]
O finauga a uo a Iopu e lē gata ina sese ae e faatamaia ai foi.
Shona[sn]
Zvibvumikiso zveshamwari dzaJobho zvakanga zviri zvose zviri zviviri zvisina kururama nezvinoparadza.
Albanian[sq]
Argumentet e shokëve të Jobit ishin si të gabuara ashtu edhe shkatërruese.
Serbian[sr]
Dokazi Jovovih prijatelja bili su i netačni i razorni.
Southern Sotho[st]
Mabaka a metsoalle ea Jobo a ne a fosahetse ebile a senya.
Swedish[sv]
De argument som Jobs vänner framförde var både oriktiga och nedbrytande.
Swahili[sw]
Hoja za waandamani wa Ayubu hazikuwa sahihi na zilikuwa zenye kuleta uharibifu.
Tamil[ta]
யோபுவின் தோழர்களுடைய விவாதங்கள் தவறானவையாகவும் அழிக்கக்கூடியவையாகவும் இருந்தன.
Telugu[te]
యోబు సహచరుల వాదములు తప్పైనవి, నాశనకరమైనవి.
Thai[th]
ข้อ โต้ แย้ง ของ สหาย ของ โยบ ไม่ ถูก ต้อง และ เป็น ไป ใน เชิง ทําลาย.
Tagalog[tl]
Ang mga argumento ng mga kasamahan ni Job ay kapuwa mali at nakapipinsala.
Tswana[tn]
Dikganetsano tsa ditsala tsa ga Jobe di ne di se boammaaruri e bile e le tse di senyang.
Tok Pisin[tpi]
Tok ol pren bilong Jop i mekim i no stret na i bagarapim bel bilong Jop.
Turkish[tr]
Eyub’un dostlarının ileri sürdüğü fikirler hem yanlıştı, hem de yıkıcıydı.
Tsonga[ts]
Marito ya vanghana va Yobo hinkwavo a ma hoxile ni ku heta matimba.
Twi[tw]
Ná Hiob nnamfo no nsɛm a wɔkekae no nteɛ na na ebu abam nso.
Tahitian[ty]
E mau parau tano ore e te haamauiui atoa hoi te mau parau a te mau hoa o Ioba.
Ukrainian[uk]
Аргументи Йовових товаришів були неправильними і шкідливими.
Vietnamese[vi]
Lời thuyết phục của những người bạn Gióp không những sai mà còn tai hại nữa.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼa te ʼu kaumeʼa ʼa Sopo neʼe ko he ʼu palalau moʼo holoʼi pea neʼe mole totonu.
Xhosa[xh]
Iingxoxo zabahlobo bakaYobhi zazingachananga yaye zingakhi.
Yoruba[yo]
Ìjiyàn àwọn ọ̀rẹ́ Jobu kò tọ̀nà wọ́n sì ń panilára.
Chinese[zh]
约伯三个朋友的陈词非但不尽不实,同时对约伯毫无帮助。
Zulu[zu]
Izinkulumo zabangane bakaJobe zazingaqondile futhi zingakhi.