Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ifølge min overbevisning skal man forsøge at gøre alt for, at de private kapitalmidler også bidrager til projekterne, for i modsat fald risikerer man at skulle forlænge programmerne i årtier, hvis ikke i evigheder, for endeligt at tilfredsstille alle fromme behov og ønsker.
German[de]
Meiner Meinung nach sollte nichts unversucht gelassen werden, um privates Kapital ebenfalls für die Beteiligung an den Projekten zu gewinnen, sonst besteht die Gefahr, daß die Programme sich über Jahrzehnte oder gar in alle Ewigkeit ausdehnen, um alle Bedürfnisse zu befriedigen und frommen Wünsche zu erfüllen.
Greek[el]
Θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να κάνουμε κάθε προσπάθεια ώστε να συνεισφέρουν στα έργα και τα ιδιωτικά κεφάλαια, χωρίς τα οποία, τα προγράμματα ίσως χρειαστεί να παραταθούν για δεκαετίες, αν όχι επ' άπειρον, προκειμένου να ικανοποιηθούν όλες οι ανάγκες και οι ευσεβείς πόθοι.
English[en]
In my opinion, we must try to do everything to ensure that private capital also goes into the projects. Without it, the programmes might have to continue for decades, if not forever, in order to satisfy all our hopes and needs.
Spanish[es]
A mi juicio será necesario intentarlo todo para que los capitales privados contribuyan también a los proyectos, sin lo cual los programas corren el riesgo de prolongarse durante decenas de años, si no una eternidad, hasta llegar a satisfacer todas las necesidades y deseos bienintencionados.
Finnish[fi]
Olen sitä mieltä, että meidän on pyrittävä kaikin keinoin siihen, että hankkeita rahoitetaan myös yksityisellä pääomalla, koska ilman sitä ohjelmia voidaan joutua pitkittämään kymmenillä vuosilla, ellei sitten loputtomasti, jotta kaikki tarpeet ja hurskaat toiveet pystyttäisiin tyydyttämään.
French[fr]
Il faudra à mon avis tout tenter pour que les capitaux privés contribuent également aux projets, sans quoi les programmes risquent de devoir se prolonger pendant des dizaines d'années, sinon l'éternité, pour arriver à satisfaire tous les besoins et voeux pieux.
Italian[it]
Secondo me si dovrà fare ogni sforzo affinché al finanziamento dei progetti contribuiscano anche capitali privati, senza i quali altrimenti i programmi rischiano di protrarsi per decine d'anni, se non in eterno, per riuscire a soddisfare tutte le esigenze e le illusioni.
Dutch[nl]
Volgens mij moet alles in het werk worden gesteld om ook particulier kapitaal in te zetten bij de projecten, anders zouden de programma's wel eens tientallen jaren, zo niet eeuwig kunnen blijven voortslepen teneinde alle behoeften en vrome wensen te vervullen.
Portuguese[pt]
Será necessário, no meu entender, tentar tudo para que os capitais privados também contribuam para estes projectos, sem o que os programas correm o risco de serem obrigados a prolongar-se durante dezenas de anos, se não for por toda a eternidade, para chegar a satisfazer todas as necessidades e promessas vãs.