Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle daar na papirusgeskrifte sou begin soek, sou dit lyk of hulle die stryd gewonne gee; die argeoloë het nogtans besluit om daar te grawe.
Arabic[ar]
والتنقيب هناك عن الكتابات على ورق البردي بدا تقريبا انه اعتراف بالهزيمة؛ ومع ذلك قرر المستكشفان المحاولة.
Bemba[bem]
Ukwimba amacinda mulya kwamoneke mupepi no kusumina ukucimfiwa; nalyo line bakapansa bapingwilepo ukwesha.
Cebuano[ceb]
Ang pagkalot ug papiro diha niini maorag halos pagdawat sa kapildihan; apan mihukom ang mga eksplorador sa pagsulay ug kalot.
German[de]
Dort nach Papyri zu graben schien beinahe einer Kapitulation gleichzukommen, aber die Forscher beschlossen, es zu versuchen.
Efik[efi]
Ndidọk ebiet oro nnyom n̄kûkịp akayak esisịt nditie nte ikpîkpu utom; edi mme anam ndụn̄ọde oro ẹma ẹbiere ndidomo nse.
Greek[el]
Το να ψάξει κανείς για πάπυρους εκεί έμοιαζε σχεδόν σαν να παραδεχόταν ότι είχε ηττηθεί· εντούτοις οι εξερευνητές αποφάσισαν να προσπαθήσουν.
English[en]
To dig for papyri there seemed almost an admission of defeat; yet the explorers decided to try.
Spanish[es]
Excavar allí en busca de papiros casi parecía admitir la derrota; con todo, los exploradores decidieron tratar.
Estonian[et]
Seal kaevamine papüüruste leidmiseks tundus peaaegu lüüasaamise tunnustamisena; kuid uurijad otsustasid proovida.
Finnish[fi]
Papyrusten etsiminen sieltä tuntui melkein epäonnistumisen myöntämiseltä. Tutkijat päättivät kuitenkin yrittää.
French[fr]
Chercher là-dedans des papyrus semblait un aveu d’échec; les archéologues ont quand même décidé d’essayer.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkutkot didto sing papiro halos pagbaton sing kapierdehan; apang namat-od ang mga manuglagulad nga tilawan ini.
Croatian[hr]
Kopati za papirusima na takvom mjestu izgledalo je gotovo kao priznavanje poraza; no istraživači su odlučili da ipak pokušaju.
Hungarian[hu]
Ott papiruszok után kutatni ásatások által szinte egyenlő lett volna a kudarc elismerésével; a kutatók mégis elhatározták, hogy megpróbálkoznak vele.
Indonesian[id]
Untuk melakukan penggalian mencari papyri (tulisan di atas papirus) di sana tampaknya hampir seperti mengakui kekalahan; namun para pencari memutuskan untuk mencoba.
Iloko[ilo]
Ti panagkali kadagiti papiro sadiay ket kasla panangaklonen iti pannakapaay; kaskasdi inkeddeng dagiti managsimisim a padasenda.
Italian[it]
Scavare lì in cerca di papiri era quasi come ammettere una sconfitta, ma gli esploratori decisero ugualmente di provare.
Japanese[ja]
その中からパピルスを掘り出そうとすることは,敗北を認めたも同然のように思えましたが,それでも,調査隊は試してみることにしました。
Korean[ko]
파피루스를 찾기 위해 그 더미들을 판다는 것은 실패를 자인하는 것이나 다를 바 없어 보였다. 하지만 탐사자들은 시도해 보기로 결정하였다.
Macedonian[mk]
Да се копаат папируси таму се чинело скоро еднакво на пораз; но истражувачите одлучиле да се обидат.
Malayalam[ml]
പാപ്പിറസുകൾക്കുവേണ്ടി അവിടെ ഖനനം നടത്തുന്നത് മിക്കവാറും ഒരു പരാജയസമ്മതമാണെന്നു തോന്നി; എന്നിരുന്നാലും പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ പര്യവേക്ഷകർ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det ville nesten virke som om arkeologene innrømmet et nederlag hvis de begynte å grave etter papyrer der, men likevel bestemte de seg for å gjøre et forsøk.
Dutch[nl]
Het leek bijna een erkenning van de nederlaag om daar naar papyri te zoeken; toch besloten de onderzoekers het te proberen.
Nyanja[ny]
Kufukula zolembedwa zagumbwa pamalopo kunawoneka ngati kulephera kosoŵa chochita; koma oyenderawo anasankha kuyesa.
Polish[pl]
Szukanie w nich papirusów wydawało się przyznaniem do porażki, ale badacze postanowili spróbować.
Portuguese[pt]
Escavar ali à procura de papiros parecia quase uma admissão de derrota; mas os exploradores decidiram tentar.
Romanian[ro]
A săpa aici după scrieri pe papirus echivala aproape cu a te recunoaşte înfrînt; totuşi, exploratorii s-au decis să încerce.
Russian[ru]
Искать там папирусы казалось почти капитуляцией, но исследователи решили попробовать.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že kopať v nich a tam hľadať papyrusové zvitky je takmer určite odsúdené na neúspech; napriek tomu sa výskumníci rozhodli skúsiť to.
Slovenian[sl]
Zdelo se je, da bi le v obupu kdo tam iskal papiruse; pa vendar sta se raziskovalca odločila poskusiti.
Samoan[sm]
O le eli mo ni tusi taai i inā sa foliga mai e leai se aogā; ae na filifili lava le au suesue e taumafai.
Shona[sn]
Kuchera nokuda kwepapyri imomo kwakaratidzika kuva kunodokubvuma kwokukundwa; bva vaongorori vakasarudza kuedza.
Serbian[sr]
Kopati za papirusima na takvom mestu izgledalo je skoro kao priznavanje poraza; ali istraživači su odlučili da ipak pokušaju.
Southern Sotho[st]
Ho cheka ka morero oa ho fumana loli libakeng tse joalo ho ne ho bonahala eka ke ho amohela hore ba hlōtsoe; leha ho le joalo, babatlisisi ba ile ba etsa qeto ea ho leka.
Swedish[sv]
Att gräva efter papyrusfynd här var nästan som att erkänna sig besegrad; ändå bestämde sig forskarna för att försöka.
Swahili[sw]
Kuchimba huko ili kupata mafunjo kulionekana sana kuwa kukubali kushindwa; hata hivyo wavumbuzi hao waliamua kujaribu.
Tamil[ta]
நாணற்புல் தாளுக்காக அவ்விடத்தை தோண்டுவது ஏறக்குறைய தோல்வியை ஒப்புக்கொள்வதாகவே தோன்றியது; இருந்தபோதிலும் ஆய்வாளர்கள் முயற்சி செய்ய தீர்மானித்தனர்.
Thai[th]
ที่ จะ ขุด ค้น หา หนังสือ พาไพรัส ที่ นั่น ดู เหมือน จะ เป็น การ ยอม รับ ความ พ่าย แพ้ แต่ พวก นัก สํารวจ ก็ ได้ ตัดสิน ใจ จะ ลอง ดู.
Tagalog[tl]
Ang paghuhukay para makatagpo ng papiro ay waring halos pag-amin ng pagkatalo; subalit ang mga manggagalugad ay nagpasiyang subukan iyon.
Tswana[tn]
Go leka go epa koo go batliwa koma go ne go sa solofetse tota; lefa go ntse jalo batlhotlhomisi ba ne ba swetsa ka gore ba leke.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting ol i no inap kisim ol olpela rait long dispela hap, tasol ol i traim painim.
Tsonga[ts]
Ku cela papirasi kwalaho swi tikombe onge a ku ri ku amukela leswaku va hlulekile; kambe vayimburi va hlawule ku ringeta.
Tahitian[ty]
Ua riro te heruraa i teie vahi no te imi i te tahi papai opaero ei fa‘iraa i to ratou manuïa-ore-raa; teie râ, ua faaoti te feia maimi e tamata noa.
Ukrainian[uk]
Шукати манускриптів у смітнику було майже визнання поразки, однак дослідники вирішили шукати.
Xhosa[xh]
Ukumba ngenjongo yokufuna imibhalo-ngqangi apho kwakubonakala phantse ikukuvuma ukuba boyisakele; kodwa aba bahloli bagqiba kwelokuba bakhe bazame.
Yoruba[yo]
Lati gbẹ́lẹ̀ fun awọn papirọsi nibẹ dabi titẹwọgba ìpa ara-ẹni láyò; sibẹ awọn oluwadii naa pinnu lati gbiyanju.
Chinese[zh]
试图在这里发掘纸莎草纸古抄本几乎与承认失败无异。 尽管如此,搜索者仍决定一试。
Zulu[zu]
Ukumba ukuze kutholakale amapapyrus kuleyondawo kwabonakala kunjengokuvuma ukuthi bahlulekile; kodwa lababahloli bezwe banquma ukuba bazame.