Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cokke ma timme i Ot me Ker cabit ki cabit-ti pe obedo tic mamua me dini, ento kiyubogi me pwony.
Afrikaans[af]
Weeklikse vergaderinge wat by plaaslike Koninkryksale gehou word, is nie blote kerkdienste nie; die doel daarvan is om te onderrig.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በአካባቢያቸው ባሉ የመንግሥት አዳራሾች የሚያካሂዷቸው ሳምንታዊ ስብሰባዎች እንዲያው ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓቶች ብቻ አይደሉም፤ ከዚህ ይልቅ እውቀት ለማስጨበጥ ታስበው የሚዘጋጁ ናቸው።
Arabic[ar]
ليست الاجتماعات التي تُعقَد اسبوعيا في القاعات المحلية مجرد وجه من اوجه العبادة، بل هي مُعدَّة ايضا لمنح التعليم.
Bemba[bem]
Ukulongana ukubela pa Mayanda ya Bufumu cila mulungu kwabelako ukusambilisha abantu; te kupepa fye epela.
Bulgarian[bg]
Седмичните събрания, провеждани в Залите на Царството по целия свят, не са просто религиозни служби, а имат образователна цел.
Cebuano[ceb]
Ang senemanang mga tigom sa mga Kingdom Hall dili lamang kay relihiyosong mga serbisyo, kondili kini gidisenyo usab aron sa pagtudlo.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwich mi fiffis iteiten wiik lon ewe Kingdom Hall ra kawor pwe repwe asukula aramas nge esap chök och föfförün fel.
Seselwa Creole French[crs]
Renyon ki ganny fer tou le semenn kot Lasal Rwayonm i pa zis bann servis relizye me i avek bi pour edik dimoun.
Danish[da]
De ugentlige møder Jehovas Vidner holder i deres rigssale, er ikke kun gudstjenester; der lægges også vægt på undervisning.
German[de]
Bei diesen wöchentlichen Veranstaltungen, die in Königreichssälen stattfinden, handelt es sich nicht einfach um Gottesdienste im herkömmlichen Sinn, sondern es wird biblische Bildung vermittelt.
Ewe[ee]
Kpekpe siwo wowɔna kwasiɖa sia kwasiɖa le Fiaɖuƒe Akpatawo me la menyea subɔsubɔwɔna dzro ko o; wosrɔ̃a nu le kpekpe mawo me.
Efik[efi]
Mme mbono esop oro ẹsinịmde ke urua ke urua ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ Mme Ntiense Jehovah idịghe ikpîkpu edinam ido ukpono, edi ẹsinọ ata ukpep ke mme mbono esop emi.
Greek[el]
Οι εβδομαδιαίες συναθροίσεις που διεξάγονται στις τοπικές Αίθουσες Βασιλείας δεν αποτελούν απλώς θρησκευτικές συνάξεις αλλά έχουν εκπαιδευτικό χαρακτήρα.
English[en]
Weekly meetings held at local Kingdom Halls are not merely religious services; they are designed to educate.
Estonian[et]
Iganädalased koosolekud, mida peetakse kuningriigisaalides, pole lihtsalt usutalitused; nende eesmärk on anda õpetust.
Finnish[fi]
Paikallisissa valtakunnansaleissa viikoittain pidettävät kokoukset eivät ole kaavamaisia jumalanpalveluksia vaan opetustilaisuuksia.
Fijian[fj]
Na inaki ni soqoni vaKarisito e caka e veimacawa ena Kingdom Hall mera vakavulici kina, e sega ni dua ga na ivakarau ni lotu.
French[fr]
Les réunions hebdomadaires tenues dans des Salles du Royaume ne sont pas de simples offices religieux ; elles ont pour but d’instruire.
Gilbertese[gil]
A kakaraoaki botaki n Taabo n Taromauri tiaki tii ibukin te nebonebo; ma a baireaki naba ibukin te reirei.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ ભક્તિ માટે કિંગ્ડમ હૉલમાં મળે છે. એમાં દર અઠવાડિયે સભાઓ રાખવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Opli sẹmẹsẹmẹ tọn he nọ yin bibasi to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ lẹ ma yin nuwiwa sinsẹ̀n tọn lẹ poun gba; yé yin awuwlena nado plọnnumẹ.
Hausa[ha]
Taron da ake yi a kowane mako a Majami’un Mulki ba hidimar addini kawai ba ne; an tsara su ne don ilimantarwa.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci svaki tjedan održavaju sastanke u svojim dvoranama. Ne sastaju se samo radi bogoslužja nego i zato da bi se poučili kako biblijska načela primijeniti u životu.
Hungarian[hu]
A hetente megtartott összejöveteleik, melyek a Királyság-termekben zajlanak, nem csupán istentiszteletek, oktatási céljuk is van.
Armenian[hy]
Ամեն շաբաթ Թագավորության սրահներում անցկացվող հանդիպումները ոչ միայն երկրպագության համար են նախատեսված, այլեւ կրթություն ստանալու։
Western Armenian[hyw]
Տեղական Թագաւորութեան սրահներու մէջ կայացուած շաբաթական ժողովները պարզապէս կրօնական ծառայութիւններ չեն. անոնք ծրագրուած են ուսուցումի համար։
Indonesian[id]
Perhimpunan, atau pertemuan, mingguan yang diadakan di Balai-Balai Kerajaan bukan sekadar kebaktian agama; ini dirancang untuk mendidik.
Igbo[ig]
Ọmụmụ ihe a na-enwe n’Ụlọ Nzukọ Alaeze kwa izu abụghị naanị nnọkọ okpukpe; a haziri ha iji kụziere ndị bịaranụ ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti linawas a gimong kadagiti Kingdom Hall ket saan laeng a gagangay a narelihiosuan a panagtataripnong; nairanta a makaisuro dagita.
Isoko[iso]
Ọruẹrẹfihotọ omakugbe ọrọ ik’oka k’oka evaọ Egwa Uvie rai, o rrọ oware sidhe nọ a ru iruẹru egagọ ọvo ho; a be jariẹ wuhrẹ eware.
Italian[it]
Le adunanze settimanali tenute nelle locali Sale del Regno non sono semplici funzioni religiose; hanno lo scopo di istruire.
Japanese[ja]
それぞれの土地の王国会館で毎週開かれている集会は,単なる礼拝ではありません。 教育のためのものです。
Kongo[kg]
Balukutakanu yina bo kesalaka konso mposo na Banzo ya Kimfumu kevandaka ve kaka bisalu ya dibundu; yo kesalamaka sambu na kulonga.
Kikuyu[ki]
Mĩcemanio ĩrĩa ĩkoragwo thĩinĩ wa Nyũmba cia Ũthamaki o kiumia ti ya kĩĩndini tu; ĩkoragwo ĩrongoreirio kũrutana.
Kuanyama[kj]
Okwoongala oko haku ningwa oshivike keshe pOmalupale Ouhamba kaku fi ashike elongelokalunga longahenya, ndele oku li elongekido lokuhonga ovanhu.
Kalaallisut[kl]
Sapaatit-akunneri tamaasa Jehovap Nalunaajaasuisa naalagaaffilersaarfimminni ataatsimiittarneri naalagiarnerinnaanngillat; ataatsimiinnerni ilinniartitaaneq pingaartinneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Semana joso, o iônge ene mu i bhanga mu Kididi kia Kubheza, ki sidivisu ioso-ioso ngó ia lungu i ubhezelu; o iônge íii, a i bhanga phala ku longa o athu.
Korean[ko]
곳곳에 있는 왕국회관에서 매주 열리는 집회는 단순한 종교 예배가 아닙니다. 이러한 집회는 사람들을 교육하려고 마련된 것입니다.
Kwangali[kwn]
Mapongo aga ava ruganene poYinyanga yoUhompa ago kapisi goukareli tupu, kwa ga wapaikira mokuronga.
Lingala[ln]
Makita oyo basalaka pɔsɔ na pɔsɔ na Bandako ya Bokonzi, ndenge babengaka bisika na bango ya losambo, ezali te kaka mpo na losambo; ezali mpe mpo na koteyama.
Lithuanian[lt]
Kas savaitę Jehovos liudytojų Karalystės salėse rengiamos sueigos nėra kokios nors religinės apeigos.
Luba-Katanga[lu]
Kupwila kobapwilanga yenga ne yenga ku Mobo a Bulopwe ke kwingilapo’tu mingilo ya kipwilo; ino i mwanda wa kufundijibwa.
Lushai[lus]
Tualchhûng Kingdom Hall-a chawlhkâr tin inkhâwm kan neihte hi sakhaw inkhâwmna satliah mai a ni lo; mi zirtîr thei tak ni tûra duan a ni.
Malagasy[mg]
Tsy fotoam-pivavahana fotsiny ny fivoriana ataon’ny Vavolombelona any amin’ny Efitrano Fanjakana, fa natao hampianarana.
Macedonian[mk]
Седмичните состаноци кои се одржуваат во локалните Сали на Царството не служат само за верска поука туку имаат и образовен карактер.
Norwegian[nb]
De ukentlige møtene, som blir holdt i lokale Rikets saler, er tilrettelagt med tanke på undervisning.
Ndonga[ng]
Okugongala kwokoshiwike hoka haku ningilwa mIinyanga yUukwaniilwa kaku shi owala elongelokalunga lyowala; ihe okwa nuninwa okulonga aantu.
Dutch[nl]
De vergaderingen die wekelijks in de plaatselijke Koninkrijkszaal worden gehouden, zijn niet alleen religieuze diensten; er wordt ook onderwijs gegeven.
South Ndebele[nr]
Iimhlangano yaqobe veke ebanjelwa emaWolweni WoMbuso wendawo ayisiyikonzo yekolo kwaphela; yenzelwe ukufundisa.
Northern Sotho[nso]
Diboka tša beke le beke tšeo di swarelwago Diholong tša Mmušo ga se feela ditirelo tša bodumedi; di hlametšwe go nea thuto.
Nyanja[ny]
Mlungu uliwonse, a Mboni za Yehova amachita misonkhano m’Nyumba za Ufumu zimene zili m’madera osiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Omaliongiyo alingilwa mo Nondyuo mbo Maliongiyo kese simano, opala okufenda nokulilongesa.
Nzima[nzi]
Ayia mɔɔ bɛyɛ ye dapɛne biala wɔ Belemgbunlililɛ Asalo la ɛnle ɛzonlenlɛ nu nyɛleɛ bie ala; bɛdua zo bɛtete menli.
Pijin[pis]
Evri week, olketa meeting kamap long Kingdom Hall wea no just for lotu nomoa, bat for lanem pipol.
Polish[pl]
Spotkania w Salach Królestwa nie przypominają kościelnych nabożeństw. Uczestniczenie w nich wiąże się ze zdobywaniem wiedzy.
Pohnpeian[pon]
Mihting kan me kin wiawi ehuehu wihk nan Wasahn Kaudok kaidehn koasoandien sarawihte ahpw e wiawihda pwehn wia kasukuhl.
Portuguese[pt]
As reuniões realizadas semanalmente nos Salões do Reino não são meros serviços religiosos; seu objetivo é ensinar.
Rundi[rn]
Amakoraniro y’Ivyabona vya Yehova abera mu Ngoro z’Ubwami zabo ku ndwi ku ndwi, si ibirori bijanye no gusenga ahubwo agenewe gutanga inyigisho.
Ruund[rnd]
Yikumangan ya rubing ni rubing ya ku Chot cha Want yidiap ching kusu ya midimu ya chirelijon; yikweting rutong ra kufundish.
Romanian[ro]
Întrunirile pe care Martorii lui Iehova le ţin săptămânal la Sala Regatului nu sunt slujbe religioase, ci sunt menite să instruiască.
Russian[ru]
Еженедельные встречи, которые проводятся в Залах Царства, не просто религиозные службы, их цель — обучение.
Kinyarwanda[rw]
Amateraniro ya buri cyumweru abera mu Mazu y’Ubwami, si gahunda zisanzwe z’idini gusa, ahubwo aba agamije kwigisha abantu.
Slovak[sk]
Týždenné zhromaždenia, ktoré sa konajú v miestnych sálach Kráľovstva, nie sú len náboženskými bohoslužbami; majú vzdelávací charakter.
Slovenian[sl]
Tedenski shodi v krajevnih kraljestvenih dvoranah niso verski obredi; namenjeni so izobraževanju.
Samoan[sm]
O sauniga faalevaiaso e faia i Maota mo Sauniga, e lē na o ni sauniga faalelotu, a ua fuafuaina e aʻoaʻo ai tagata.
Shona[sn]
Chinangwa chemisangano inoitwa vhiki imwe neimwe paDzimba dzoUmambo ndechokuti vanhu vadzidze, kwete kungoendawo kuchechi.
Albanian[sq]
Mbledhjet javore që mbahen në Sallat vendëse të Mbretërisë nuk janë thjesht shërbesa fetare; ato kanë si qëllim të arsimojnë.
Serbian[sr]
Sedmični sastanci koji se održavaju u Dvoranama Kraljevstva nisu samo verska služba, već su osmišljeni tako da se prisutni obrazuju.
Sranan Tongo[srn]
Den konmakandra di e hori ibri wiki na den Kownukondre zaal, a no fu singi nanga begi nomo, ma na fu gi sma leri.
Swati[ss]
Imihlangano yeliviki ngalinye leba semaHholweni eMbuso ayisito tinkonzo tenkholo, kodvwa yentelwe kufundzisa.
Southern Sotho[st]
Liboka tsa beke le beke tse tšoaroang Liholong Tsa ’Muso hase feela litšebeletso tsa bolumeli; morero oa tsona ke ho ruta.
Swedish[sv]
Varje vecka har Jehovas vittnen möten i sina Rikets salar. Man samlas inte bara för att tillbe, utan också för att få undervisning.
Swahili[sw]
Mikutano inayofanywa kila juma katika Majumba ya Ufalme si utaratibu tu wa ibada za kidini; inakusudiwa kuelimisha watu.
Congo Swahili[swc]
Mikutano inayofanywa kila juma katika Majumba ya Ufalme si utaratibu tu wa ibada za kidini; inakusudiwa kuelimisha watu.
Thai[th]
การ ประชุม ซึ่ง จัด ขึ้น เป็น ประจํา ทุก สัปดาห์ ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร ไม่ ได้ เป็น เพียง การ นมัสการ ทาง ศาสนา แต่ การ ประชุม นี้ มี จุด ประสงค์ เพื่อ ให้ ความ รู้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢኻ ኣብ ዚርከብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ዚግበር ሰሙናዊ ኣኼባታት፡ ሃይማኖታዊ ኣገልግሎት ጥራይ ኣይኰነን፣ ትምህርቲ ንምሃብ ተባሂሉ እዩ ተዳልዩ።
Tiv[tiv]
Mbamkombo mba ka i zaan ken Ayou a Tartor a Mbashiada mba Yehova hanma kasua la ka i lu di u za pasen mbaadua tsô ga; mba eren mbamkombo mban sha gbenda u a tsaase ior yô.
Tagalog[tl]
Ang lingguhang mga pagpupulong na ginaganap sa mga Kingdom Hall sa inyong lugar ay hindi lamang mga relihiyosong serbisyo o misa; ang mga ito ay dinisenyo para magbigay-kaalaman.
Tswana[tn]
Dipokano tsa beke le beke tse di tshwarwang mo Diholong Tsa Bogosi ga se ditirelo fela tsa bodumedi; di tshwarwa ka boikaelelo jwa go ruta.
Tok Pisin[tpi]
Ol miting bilong ol Witnes Bilong Jehova i save kamap long olgeta wik long Haus Kingdom, ol i no bung nating bilong lotu na em tasol, nogat, wok bilong en i bilong skulim gut ol man.
Turkish[tr]
Yerel ibadet salonlarında yaptıkları haftalık ibadetler hem tapınma hem de eğitim amaçlıdır.
Tsonga[ts]
Leswi endliwaka eminhlanganweni leyi Timbhoni ti vaka na yona vhiki na vhiki eTiholweni ta Mfumo swi hambanile ni leswi endliwaka etikerekeni; minhlangano ya tona yi endleriwe ku dyondzisa.
Tuvalu[tvl]
A fakatasiga kolā e fai i vaiaso katoa i te Kingdom Hall e se fai fua e pelā me ne maopoopoga fakalotu; kae ne fakatoka eiloa ke akoako ei a tino.
Tahitian[ty]
E ere te mau putuputuraa tahebedoma i te Piha a te Basileia i te pureraa noa, o te haapiiraa râ te fa.
Ukrainian[uk]
Щотижневі зустрічі, які проводяться в Залах Царства, призначені не лише для служіння Богу, але й для навчання.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ ہر ہفتے اپنی عبادتگاہوں میں خدا کی عبادت کرنے کے لئے جمع ہوتے ہیں۔ اِن اجلاسوں میں پاک صحیفوں سے تعلیم دی جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Những buổi nhóm họp hằng tuần tại Phòng Nước Trời không chỉ là buổi lễ, mà còn có mục tiêu huấn luyện.
Wolaytta[wal]
Kawotettaa Addaraashan saaminttan saaminttan shiiqiyo shiiqoti haymaanoote siraata xalla gidennan, nuna tamaarissanau giigidabata.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fono ʼi te vāhaʼa fuli ʼaē ʼe fai ʼi te ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga ʼe mole ko he ʼu gāue fakalotu pē kae ko te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu fono ʼe ko te ako ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Iintlanganiso zamaKristu eziqhutyelwa kwiiHolo zoBukumkani veki nganye asiyonkonzo nje; zenzelwe ukufundisa.
Yoruba[yo]
Ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ ni wọ́n máa ń ṣe ìpàdé nínú àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tó wà ládùúgbò wọn, àwọn ìpàdé náà kì í ṣe ààtò ẹ̀sìn, kàkà bẹ́ẹ̀, ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ni wọ́n wà fún.
Zande[zne]
Agu adunguratise i naamangaha Bambu Kindo yo na aposo dunduko, anga kungbo irisombori nga ha te; i namangaha tipa ka yugopai fu aboro.
Zulu[zu]
Masonto onke kuba nemihlangano emaHholo OMbuso endawo. Le mihlangano ayigcini nje ngokuba yindlela yokukhulekela; iklanyelwe ukufundisa.