Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информираността на гражданите на Европа за нашите брегове и това, което се простира отвъд тях, се смята за полезно както за морските икономики, които зависят от тяхната привлекателност, за да имат успех, така и за морската среда, чието запазване зависи от съзнанието на всички.
Czech[cs]
Povědomí evropských občanů o našich pobřežích a o tom, co leží za nimi, se pokládá za výraz podpory, jak pro námořní hospodářství, která jsou závislá na jejich atraktivitě, aby mohla být úspěšná, tak pro mořské prostředí, které je závislé na uvědomění občanů, aby zůstalo zachováno.
Danish[da]
Europas borgeres interesse for vores kyster og hele problematikken på dette område må betragtes som et godt tegn, både for de maritime økonomier, hvis succes afhænger af deres tiltrækningskraft, og for vores havmiljø, der afhænger af borgernes vilje til at bevare det.
German[de]
Es wird als hilfreich empfunden, dass die Bürger Europas über unsere Küsten und über das Meer informiert werden; es dient der maritimen Wirtschaft, die nur erfolgreich arbeiten kann, wenn sie als attraktiv empfunden wird, und unserer Meeresumwelt, deren Erhaltung voraussetzt, dass die Bürger entsprechend sensibilisiert sind.
Greek[el]
Η συνειδητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά τις ακτές μας και το τί υπάρχει πέρα από αυτές θεωρείται ως ενισχυτική, τόσο για τις θαλάσσιες οικονομίες, οι οποίες εξαρτώνται από την ελκυστικότητά τους για να είναι επιτυχείς όσο και για το θαλάσσιο περιβάλλον μας, η διατήρηση του οποίου εξαρτάται από τη συνειδητοποίηση των πολιτών.
English[en]
The awareness of Europe's citizens of our coasts and what lies beyond is seen as supportive, both for the maritime economies, which depend on their attractiveness to be successful, and for our marine environment, which depends on the awareness of citizens if it is to be preserved.
Spanish[es]
El conocimiento por los ciudadanos europeos de nuestras costas y de lo que está más allá se considera un apoyo tanto para las economías marítimas, que dependen de su atractivo para tener éxito, como para nuestro medio ambiente marino, que depende de la concienciación de los ciudadanos para su conservación.
Estonian[et]
Euroopa kodanike teadlikkust rannikutest ja sellega seonduvast nähakse kui toetust nii meremajandusele, mille edukus sõltub selle ligitõmbavusest, kui ka merekeskkonnale, mille säilitamine sõltub kodanike teadlikkusest.
Finnish[fi]
Heidän mielestään EU:n kansalaisten tietoisuus rannikoistamme ja niitä ympäröivistä meristä on hyväksi niin meritaloudelle, jonka tuloksellisuus on riippuvainen rannikoiden vetovoimasta, kuin meriympäristölle, jonka säilyminen riippuu valistuneista kansalaisista.
French[fr]
Une meilleure compréhension par les citoyens européens de ce qui se passe sur nos côtes et au-delà est perçue comme un élément de soutien, tant pour nos économies maritimes, dont la bonne santé est tributaire de leur attrait, que pour notre environnement marin, dont la préservation dépend de la sensibilisation des citoyens à cette question.
Hungarian[hu]
Európa polgárainak tudatossága a partjainkról és arról, ami mögötte van, támogató hatású mind a tengergazdaságaink számára, amelyek sikere attól függ, mennyire látják ezeket vonzónak, mind a tengeri környezetünk számára, amelynek a megőrzése az állampolgárok tudatosságától függ.
Italian[it]
La conoscenza, da parte dei cittadini europei, delle nostre coste e di quanto si trova al di là è considerata un elemento di sostegno, sia per le economie marittime, la cui prosperità dipende dall’attrattiva di queste regioni, sia per il nostro ambiente marino, la cui salvaguardia dipende dalla sensibilizzazione dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Europos piliečių informuotumas apie mūsų pakrantes ir tai, kas yra už jų, laikytinas tiek parama jūrų ekonomikai, kuri tam, kad būtų sėkminga, priklauso nuo pakrančių patrauklumo, tiek parama mūsų jūrų aplinkai, kuri priklauso nuo piliečių informuotumo, ypač tada, kai ji yra saugotina.
Latvian[lv]
Eiropas iedzīvotāju informētība par piekrasti un jūru tiek atzīta par pozitīvu faktoru gan jūrniecības ekonomikā, kuras sasniegumi ir atkarīgi no tās pievilcīguma ieguldītājiem, gan jūras videi, kuras saglabāšana ir atkarīga no iedzīvotāju izpratnes un informētības.
Maltese[mt]
L-għarfien taċ-ċittadini Ewropej dwar il-kosti tagħna u ‘l hinn minnhom jitqies bħala appoġġ, kemm għall-ekonomiji ta’ l-ibħra, li biex jirnexxu jiddependu fuq kemm ikunu attraenti, kif ukoll għall-ambjent ta’ l-ibħra tagħna, li għall-ħarsien tiegħu jiddependi mill-għarfien taċ-ċittadini.
Dutch[nl]
Een Europese burger die op de hoogte is van wat zich aan onze kusten en verder aan de einder afspeelt, wordt beschouwd als een steun, zowel voor de maritieme economieën, wier succes in hun aantrekkelijkheid ligt, als voor het mariene milieu, dat voor zijn behoud afhangt van de kennis die de burger erover heeft opgedaan.
Polish[pl]
Wiedza obywateli Europy w zakresie obszarów przybrzeżnych i mórz jest postrzegana jako czynnik wspierający, zarówno w kontekście gospodarek morskich, których sukces zależy od ich atrakcyjności, jak również w kontekście środowiska morskiego, którego ochrona jest uzależniona od świadomości obywateli.
Portuguese[pt]
O conhecimento, por parte dos cidadãos europeus, das nossas costas e do que está para além delas é considerado como um sustentáculo, tanto das economias marítimas, cujo êxito depende da sua atractividade, como do nosso ambiente marinho, cuja preservação depende da sensibilização dos cidadãos para esta questão.
Romanian[ro]
Gradul de conştientizare în rândul cetăţenilor UE privind regiunile de coastă şi ceea ce se află dincolo de acestea este considerat drept o susţinere acordată atât economiilor maritime, care depind, pentru a avea succes, de atractivitatea acestor regiuni, cât şi mediului marin, care depinde, pentru a fi conservat, de gradul de conştientizare în rândul cetăţenilor.
Slovak[sk]
Povedomie občanov Európy o tom, čo sa deje na našich pobrežiach a okolo nich sa vníma ako podpora pre námorné hospodárstva, ktorých úspech závisí od atraktívnosti, ako aj pre naše morské životné prostredie, ktorého zachovanie je závislé od uvedomenia občanov o nutnosti jeho ochrany.
Slovenian[sl]
Ozaveščenost evropskih državljanov o naših obalah ter tem, kar je za njimi, podpira tako pomorska gospodarstva, katerih uspešnost je odvisna od njihove privlačnosti, kakor tudi naše morsko okolje, katerega ohranjanje je odvisno od zavesti državljanov.
Swedish[sv]
Medborgarnas medvetenhet om våra kuster och om vad som finns bortom dem ses som en positiv faktor, både för havsekonomierna, som måste vara attraktiva för att klara sig, och för bevarandet av vår havsmiljö som är beroende av medborgarnas medvetenhet.