Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Dooie See-rolle is antieke Joodse manuskripte, waarvan die meeste in Hebreeus, party in Aramees en ’n paar in Grieks geskryf is.
Amharic[am]
የሙት ባሕር ጥቅልሎች አብዛኞቹ በዕብራይስጥ፣ አንዳንዶቹ በአረማይክ፣ ጥቂቶቹ ደግሞ በግሪክኛ የተጻፉ የአይሁድ የእጅ ጽሑፎች ናቸው።
Arabic[ar]
ادراج البحر الميت مخطوطات يهودية قديمة كُتِب معظمها بالعبرانية وبعضها بالارامية وعدد قليل منها باليونانية.
Central Bikol[bcl]
An Mga Balumbon sa Gadan na Dagat suanoy na mga manuskritong Judio, na an kadaklan kaiyan isinurat sa Hebreo, an nagkapira sa Aramaiko, asin an pipira sa Griego.
Bemba[bem]
Ifimfungwa fya muli Bemba Wafwa fyaba ma manyuskripiti ya ciYuda wa pa kale, ayengi yalembelwe mu ciHebere, na yambi mu iciAramaiki, kabili ayanono mu ciGriki.
Bulgarian[bg]
Свитъците от Мъртво море са древни юдейски ръкописи, повечето от които са написани на еврейски, някои на арамейски и съвсем малко на гръцки.
Bislama[bi]
Ol Skrol Blong Ded Si, oli ol olfala hanraet blong ol man Jiu. Bighaf blong ol skrol ya, oli raetem long lanwis Hibru, sam haf oli raetem long Arameik, mo smol haf nomo oli raetem long lanwis Grik.
Bangla[bn]
ডেড সী স্ক্রোলগুলো হল প্রাচীন যিহুদি পাণ্ডুলিপি, যার বেশির ভাগই ইব্রীয় ভাষায়, কিছু অরামিয় ভাষায় ও অল্প কয়েকটা গ্রিক ভাষায় লেখা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Linukot nga Basahon sa Patayng Dagat maoy karaang Hudiyohanong mga manuskrito, nga ang kadaghanan niini gisulat sa Hebreohanon, ang uban sa Aramaiko, ug ang pipila sa Grego.
Czech[cs]
Svitky od Mrtvého moře jsou starověké židovské rukopisy, z nichž většina je napsána hebrejsky, některé aramejsky a několik jich je napsáno řecky.
Danish[da]
Dødehavsrullerne er gamle jødiske håndskrifter, hvoraf de fleste er skrevet på hebraisk, enkelte på aramaisk og nogle få på græsk.
German[de]
Die Schriftrollen vom Toten Meer sind altjüdische Handschriften, von denen die meisten in Hebräisch, einige in Aramäisch und ganz wenige in Griechisch geschrieben wurden.
Ewe[ee]
Ƒukukua ƒe Agbalẽxatsaxatsawo nye blema Yudatɔwo ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ, siwo dometɔ akpa gãtɔ woŋlɔ ɖe Hebrigbe me, akpa aɖewo le Aramgbe me, eye ʋɛ aɖewo le Helagbe me.
Efik[efi]
Mme Ikpan̄wed Inyan̄ Inụn̄ ẹdi mme uwetn̄kpọ mme Jew eset, ẹwet ata ediwak ke otu mmọ ke usem Hebrew, ẹwet ndusụk ke usem Aramaic, ye ibat ibat ke usem Greek.
Greek[el]
Οι Ρόλοι της Νεκράς Θαλάσσης είναι αρχαία Ιουδαϊκά χειρόγραφα, τα περισσότερα από τα οποία είναι γραμμένα στην εβραϊκή, μερικά στην αραμαϊκή και λίγα στην ελληνική.
English[en]
The Dead Sea Scrolls are ancient Jewish manuscripts, most of them written in Hebrew, some in Aramaic, and a few in Greek.
Spanish[es]
Los Rollos del mar Muerto son antiguos manuscritos judíos, la mayoría de ellos redactados en hebreo, si bien hay algunos en arameo, y unos pocos, en griego.
Finnish[fi]
Kuolleenmeren kirjakääröt ovat vanhoja juutalaisia käsikirjoituksia, joista useimmat on kirjoitettu hepreaksi, jotkin arameaksi ja muutama kreikaksi.
Fijian[fj]
Era koto ena iVolavivigi ni Waitui Mate na ivolatukutuku makawa vakajiu, e levu era volai vakaiperiu, e so e vakaaramea, qai vica ga ena vosa vakirisi.
French[fr]
Les manuscrits de la mer Morte sont des textes juifs anciens, dont beaucoup sont rédigés en hébreu, certains en araméen et quelques-uns en grec.
Ga[gaa]
Ŋshɔ ni Egbo Wolokpoi lɛ ji blema Yudafoi aniŋmaai, ní aŋmala babaoo titri yɛ Hebri mli, ekomɛi yɛ Aramaik mli, ni fioo ko yɛ Hela mli.
Gujarati[gu]
મૃત સમુદ્રના વીંટાઓ પ્રાચીન યહુદી હસ્તપ્રતો છે. એમાંની મોટા ભાગની હેબ્રીમાં, કેટલીક અરામિકમાં અને થોડીક ગ્રીક ભાષામાં લખવામાં આવી છે.
Gun[guw]
Owe-hihá Ohù Kúkú tọn lẹ yin alọnuwe-hihia hohowhenu Juvi lẹ tọn, he suhugan yetọn yin kinkàn do Heblugbe mẹ, delẹ do Alamaikigbe mẹ, podọ kleun de do Glẹkigbe mẹ.
Hebrew[he]
מגילות ים המלח הן כתבי יד יהודיים קדומים, רובם כתובים בעברית, חלקם בארמית ומקצתם ביוונית.
Hindi[hi]
मृत सागर के पास मिले ये खर्रे पुराने ज़माने की यहूदी हस्तलिपियाँ हैं, जो ज़्यादातर इब्रानी भाषा में हैं, कुछ अरामी में और थोड़ी-बहुत यूनानी में लिखी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Dead Sea Scrolls amo ang dumaan nga Judiyong mga manuskrito, ang kalabanan sini ginsulat sa Hebreo, ang iban sa Aramaiko, kag ang pila sa Griego.
Hiri Motu[ho]
Mase Davara Lokua Toretoredia be idaunegai Iuda revarevadia, idia momo be Heberu gado ai, haida be Aramia gado dekenai, bona haida sibona be Greek gado dekenai idia torea.
Croatian[hr]
Svici s Mrtvog mora drevni su židovski rukopisi od kojih je većina napisana na hebrejskom, neki na aramejskom, a samo nekoliko njih na grčkom.
Armenian[hy]
Դրանք հրեական հնագույն ձեռագրեր են, որոնց մեծամասնությունը գրվել է եբրայերենով, մի մասը՝ արամերենով, մի քանիսն էլ՝ հին հունարենով։
Western Armenian[hyw]
Մեռեալ Ծովու Մագաղաթները հրէական հին ձեռագիրներ են, մեծ մասը գրուած Եբրայերէնով, մաս մը՝ Արամերէնով, իսկ քանի մը հատն ալ՝ Յունարէնով։
Indonesian[id]
Gulungan Laut Mati adalah manuskrip Yahudi kuno, yang kebanyakan ditulis dalam bahasa Ibrani, beberapa dalam bahasa Aramaik, dan sedikit dalam bahasa Yunani.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ bụ ihe odide ochie nke ndị Juu, e dere ihe ka ọtụtụ n’ime ha n’asụsụ Hibru, dee ụfọdụ n’Aramaic, deekwa ole na ole n’asụsụ Grik.
Iloko[ilo]
Dagiti Dead Sea Scroll ket kadaanan a manuskrito dagiti Judio. Kaaduan kadagitoy ti naisurat iti Hebreo, dadduma iti Aramaico, ken sumagmamano iti Griego.
Icelandic[is]
Dauðahafshandritin eru æfaforn gyðingleg handrit, flest á hebresku, sum á arameísku og fáein á grísku.
Italian[it]
I Rotoli del Mar Morto sono antichi manoscritti ebraici, e sono scritti per la maggior parte in ebraico, alcuni in aramaico e qualcuno in greco.
Japanese[ja]
死海文書は,古代ユダヤ人の手書きの文書や写本で,大半はヘブライ語,幾らかはアラム語で書かれ,ギリシャ語のものも少数あります。
Georgian[ka]
მკვდარი ზღვის გრაგნილები ძველი ებრაული მანუსკრიპტებია, რომელთა უმეტესობაც დაწერილია ებრაულ ენაზე, ზოგი — არამეულ ენაზე და რამდენიმე კი — ბერძნულ ენაზე.
Korean[ko]
사해 두루마리란 유대인의 고대 사본들인데, 대부분은 히브리어로, 일부는 아람어로 그리고 적은 부분은 그리스어로 쓰여 있습니다.
Lingala[ln]
Barulo ya Mbu Ekufá ezali bamaniskri ya kala ya Bayuda oyo ekomamaki mingimingi na Liebele, mosusu na Aramɛyɛ mpe mwa ndambo na Grɛki.
Lozi[loz]
Miputo ya kwa Dead Sea ki miputo ya kwaikale ya Sijuda. Buñata bwa yona ne i ñozwi mwa Siheberu, ye miñwi mwa Siarami, ni y’e sikai mwa Sigerike.
Lithuanian[lt]
Negyvosios jūros ritiniai yra seni žydų rankraščiai, kurių dauguma parašyti hebrajiškai, kiti — aramėjiškai ir keletas — graikiškai.
Latvian[lv]
Nāves jūras rokraksti ir seni jūdu rakstu pieminekļi, kas sarakstīti senebreju, aramiešu un sengrieķu valodā.
Malagasy[mg]
Sora-tanana jiosy fahiny ireo Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty, ary nosoratana tamin’ny teny hebreo ny ankamaroany, ny sasany tamin’ny teny aramianina, ary vitsivitsy tamin’ny teny grika.
Macedonian[mk]
Свитоците од Мртвото Море се древни еврејски манускрипти, од кои повеќето се напишани на хебрејски, некои на арамејски, а неколку на грчки јазик.
Malayalam[ml]
പുരാതന യഹൂദ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളാണ് ചാവുകടൽ ചുരുളുകൾ. അവയിൽ മിക്കവയും എബ്രായ ഭാഷയിലും ചിലത് അരമായയിലും ചുരുക്കം ചിലത് ഗ്രീക്കിലുമാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
मृत समुद्रातल्या गुंडाळ्या, प्राचीन यहुदी हस्तलिखिते आहेत; यांतल्या बहुतेक इब्री भाषेत, काही अरेमिकमध्ये तर काही ग्रीकमध्ये लिहिलेल्या आहेत.
Maltese[mt]
Ir- Rombli tal- Baħar il- Mejjet huma manuskritti Lhud antiki. Il- biċċa l- kbira minnhom huma miktubin bl- Ebrajk, xi wħud bl- Aramajk, u ftit bil- Grieg.
Burmese[my]
ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်များသည် ဂျူးတို့၏ရှေးစာမူများဖြစ်ပြီး ယင်းတို့မှအများစုမှာ ဟေဗြဲဘာသာစကားဖြင့်ရေးသားထား၍ အချို့တို့ကို အာရမိတ်နှင့် အနည်းငယ်ကို ဂရိဖြင့်ရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
Dødehavsrullene er gamle, jødiske håndskrifter, hvorav de fleste av dem er skrevet på hebraisk, noen av dem på arameisk og noen få på gresk.
Nepali[ne]
मृत सागरका पाण्डुलिपिहरू पुरातन यहूदी हस्तलिपि हुन्। यी पाण्डुलिपिहरू प्रायजसो हिब्रूमा लेखिएका थिए भने कुनै कुनै अंश अरामीमा र केही युनानीमा थिए।
Dutch[nl]
De Dode-Zeerollen zijn oude joodse handschriften, waarvan de meeste in het Hebreeuws, sommige in het Aramees en enkele in het Grieks geschreven zijn.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a go Phuthwa a Lewatle le le Hwilego ke mangwalo a bogologolo a ba-Juda a ngwadilwego ka seatla, ao bontši bja ona a ngwadilwego ka Sehebere, a mangwe a ngwadilwe ka se-Arama gomme a mmalwa a le ka Segerika.
Nyanja[ny]
Mipukutu ya ku Nyanja Yakufa ndizo zolembedwa pamanja zachiyuda zamakedzana, ndipo zochuluka zinalembedwa m’Chihebri, zina m’Chialamu, komanso zochepa m’Chigiriki.
Panjabi[pa]
ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਪੋਥੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਯਹੂਦੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇਬਰਾਨੀ, ਕੁਝ ਆਰਾਮੀ ਤੇ ਕੁਝ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say Dead Sea Scrolls so kadaanan iran Judion manuskrito, a maslak ed saratan so nisulat ed Hebreo, arum et diad Aramaiko, tan pigara et diad Griego.
Papiamento[pap]
E Rolnan di Laman Morto ta antiguo manuscritonan hudiu, mayoria di nan skirbí na hebreo, algun na arameo i un par na griego.
Pijin[pis]
Olketa Dead Sea Scroll hem olketa oldfala Jew manuscript wea olketa raetem staka long Hebrew, samfala long Aramaic, and tu-thri long Greek languis.
Polish[pl]
Zwoje te to starożytne manuskrypty żydowskie, z których większość spisano po hebrajsku, część po aramejsku i nieliczne po grecku.
Portuguese[pt]
Os Rolos do Mar Morto são antigos manuscritos judaicos, a maioria deles escrita em hebraico, alguns em aramaico e uns poucos em grego.
Romanian[ro]
Sulurile de la Marea Moartă sunt manuscrise iudaice vechi, majoritatea scrise în ebraică, doar câteva în arameică şi foarte puţine în greacă.
Russian[ru]
Свитки Мертвого моря — это древние иудейские рукописи, большинство из которых написаны на древнееврейском языке, некоторые части — на арамейском и совсем немного — на греческом.
Kinyarwanda[rw]
Imizingo yo ku Nyanja y’Umunyu ni inyandiko za kera za Kiyahudi zandikishijwe intoki, inyinshi muri zo zikaba zanditswe mu Giheburayo, zimwe na zimwe mu Cyarameyi, hanyuma izindi nke mu Kigiriki.
Slovak[sk]
Zvitky od Mŕtveho mora sú staroveké židovské rukopisy, pričom väčšina z nich bola napísaná v hebrejčine, niektoré v aramejčine a niekoľko v gréčtine.
Slovenian[sl]
Mrtvomorski zvitki so staroveški judovski rokopisi, napisani večinoma v hebrejščini, nekoliko v aramejščini in nekaj v grščini.
Samoan[sm]
O Tusi Tāʻai o le Sami Mate o ni manusikulipi Iutaia anamua, o le tele lava o na manusikulipi na tusia i le faa-Eperu, o nisi i le faa-Arama, ma sina vaega i le faa-Eleni.
Shona[sn]
Mipumburu yeGungwa Rakafa zvinyorwa zvechiJudha zvekare zvakanyorwa nemaoko, zvakawanda zvacho zvakanyorwa muchiHebheru, zvimwe muchiAramaiki, uye zvimwe zvishoma muchiGiriki.
Albanian[sq]
Rrotullat e Detit të Vdekur janë dorëshkrime të lashta hebraike, shumica të shkruara në hebraisht, disa në aramaisht dhe pak në greqisht.
Serbian[sr]
Svici s Mrtvog mora su drevni jevrejski manuskripti, uglavnom napisani na hebrejskom, neki na aramejskom, a samo jedan mali broj na grčkom jeziku.
Southern Sotho[st]
Meqolo ea Leoatle le Shoeleng ke libuka tsa boholo-holo tsa Bajuda tse ngotsoeng ka letsoho, boholo ba tsona li ngotsoe ka Seheberu, tse ling ka Searame, le tse seng kae ka Segerike.
Swedish[sv]
Dödahavsrullarna är forntida judiska handskrifter, de flesta är skrivna på hebreiska, några på arameiska och några få på grekiska.
Swahili[sw]
Hati-Kunjo za Bahari ya Chumvi ni hati za kale za Wayahudi, ambazo nyingi zake ziliandikwa katika Kiebrania, nyingine katika Kiaramu, na chache katika Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Hati-Kunjo za Bahari ya Chumvi ni hati za kale za Wayahudi, ambazo nyingi zake ziliandikwa katika Kiebrania, nyingine katika Kiaramu, na chache katika Kigiriki.
Telugu[te]
మృత సముద్రపు గ్రంథపు చుట్టలనేవి ప్రాచీన యూదామత వ్రాతప్రతులు, వీటిలో చాలామట్టుకు హీబ్రూలోను, కొన్ని అరామిక్లోను మరికొన్ని గ్రీకులోను వ్రాయబడివున్నాయి.
Thai[th]
ม้วน หนังสือ ทะเล ตาย คือ เอกสาร ที่ เขียน ด้วย มือ ของ ชาว ยิว โบราณ ซึ่ง ส่วน ใหญ่ เป็น ภาษา ฮีบรู, บาง ส่วน เป็น ภาษา อาระเมอิก, และ ส่วน น้อย เป็น ภาษา กรีก.
Tigrinya[ti]
ናይ ምዉት ባሕሪ ጥቕላላት ናይ ኣይሁድ ጥንታዊ ኢደ- ጽሑፋት ኢዩ: መብዛሕትኡ ብእብራይስጢ ገሊኡ ብኣረማይስጢ ሒደት ድማ ብግሪኽ እተጻሕፈ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang Dead Sea Scrolls ay mga sinaunang manuskritong Judio, na ang karamihan sa mga ito ay nakasulat sa wikang Hebreo, ang ilan ay sa Aramaiko, at ang kaunti naman ay sa Griego.
Tswana[tn]
Memeno ya Lewatle le le Suleng ke mekwalo ya seatla ya bogologolo ya Sejuda, e bontsi jwa yone e kwadilweng ka Sehebera, e mengwe ka Searamaika mme e mengwe e se kae ka Segerika.
Tongan[to]
Ko e Ngaahi Takainga Tohi Tahi Maté ko e ngaahi maniusikilipi faka-Siu motu‘a ia, ko honau lahi tahá na‘e tohi ‘i he faka-Hepeluú, ko e ni‘ihi ‘i he faka-Alameá, pea ko ha konga si‘i ‘i he faka-Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Ol Olpela Rait Bilong Detsi, em ol rait bilong ol Juda bilong bipo tru, em ol i bin raitim bikpela hap bilong en long tok Hibru, na long tok Aram, na liklik hap long tok Grik.
Turkish[tr]
Lût Gölü Ruloları, çoğunluğu İbranice, bazıları Aramca ve birkaçı da Yunanca yazılmış eski Yahudi elyazmalarıdır.
Tsonga[ts]
Tibuku-songwa ta le Lwandle leri Feke i matsalwa ya voko ya khale ya Xiyuda, lawa yo tala ya wona ma tsariweke hi Xiheveru, man’wana hi Xiaramu naswona ma nga ri mangani hi Xigriki.
Twi[tw]
Po a Awu Nhoma Mmobɔwee no yɛ tete Yudafo nsaano nkyerɛwee a wɔkyerɛw emu dodow no ara wɔ Hebri kasa mu, ebi wɔ Aram kasa mu, na kakraa bi wɔ Hela kasa mu.
Tahitian[ty]
E mau parau papai ati Iuda no tahito ra te mau otaro o te Miti Avaava, mea na roto i te reo Hebera te rahiraa, te reo Aramea te tahi, e te reo Heleni te toea.
Ukrainian[uk]
Рукописи Мертвого моря — це древні єврейські манускрипти, більшість яких написано єврейською мовою, декотрі арамейською і кілька грецькою.
Urdu[ur]
بحرِمُردار کے طومار قدیم یہودی مسودے ہیں جن میں سے زیادہتر عبرانی، بعض ارامی اور چند یونانی میں لکھے گئے تھے۔
Venda[ve]
Mipombo ya Lwanzhe lwo Faho ndi maṅwalwa a kale a Vhayuda, vhunzhi hao o ṅwalwa nga Luheberu, maṅwe nga Luaramiki, nahone a si gathi nga Lugerika.
Waray (Philippines)[war]
An Linukot nga mga Basahon ha Patay nga Dagat amo an kadaan Judio nga mga manuskrito, nga kadam-an hito an iginsurat ha Hebreo, an iba ha Aramaiko, ngan an pipira ha Griego.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu Takaiga Tohi ʼo Te Tai Mate ʼe ko he ʼu koga tohi faka Sutea ʼāfea, ʼo lahi tāfito te ʼu tohi ʼaē neʼe tohi ʼi te faka Hepeleo, pea ko ʼihi neʼe tohi ʼi te faka Alamea, pea ʼe veliveli te ʼu tohi ʼaē neʼe tohi ʼi te faka Keleka.
Xhosa[xh]
ImiSongo yoLwandle Olufileyo yimibhalo-ngqangi yamandulo yamaYuda, inkoliso yayo yayibhalwe ngesiHebhere, eminye ngesiAmariki yaye embalwa ngesiGrike.
Yoruba[yo]
Àwọn Àkájọ Ìwé Òkun Òkú ni àwọn ìwé tí àwọn Júù ayé ọjọ́un fọwọ́ kọ, èdè Hébérù ni wọ́n fi kọ ọ̀pọ̀ jù lọ lára wọn, wọ́n kọ àwọn kan ní èdè Árámáíkì, wọ́n sì fi èdè Gíríìkì kọ díẹ̀ nínú wọn.
Chinese[zh]
《死海书卷》是古代犹太的手抄本,其中大部分用希伯来语,有一部分用亚拉米语,以及一小部分用希腊语写成。
Zulu[zu]
ImiQulu YasoLwandle Olufile iyimibhalo yesandla yamaJuda yasendulo, eminingi yayo ebhalwe ngesiHeberu, eminye ngesi-Aramu nembalwa ngesiGreki.