Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اضافت الصحيفة: «ان اساءة استعمال الاعشاب الطبية قد تؤذي الجسم وتؤدي الى الموت احيانا، اذ تحتوي الاعشاب عناصر فعّالة او طبية».
Cebuano[ceb]
“Ang dili-hustong paggamit ug medisinal nga mga tanom makadaot sa lawas ug makapatay pa gani, tungod kay kini dunay isog nga mga substansiya o droga,” nag-ingon ang mantalaan.
Czech[cs]
„Nesprávné používání léčivých rostlin může tělu uškodit, a může dokonce způsobit i smrt, protože rostliny obsahují účinné látky,“ píší noviny.
Danish[da]
„Det kan skade kroppen og endda forårsage død at bruge lægeplanter forkert, da de indeholder virksomme stoffer og [stoffer der kan bruges som] lægemidler,“ skriver avisen.
German[de]
„Falsch eingesetzt können Heilpflanzen durch die enthaltenen Wirkstoffe oder Drogen dem Körper schaden und sogar den Tod herbeiführen“, stellt die Zeitung fest.
Greek[el]
«Η ακατάλληλη χρήση θεραπευτικών φυτών μπορεί να βλάψει το σώμα ή ακόμη και να προκαλέσει θάνατο, εφόσον αυτά περιέχουν δραστικές ή φαρμακευτικές ουσίες», λέει η εφημερίδα.
English[en]
“Improper use of medicinal plants can harm the body and even cause death, as they contain active substances or drugs,” the paper states.
Spanish[es]
“El uso inadecuado de las plantas medicinales puede provocar daño al organismo y hasta la muerte, ya que contienen sustancias activas o drogas”, afirma el mismo rotativo.
Estonian[et]
„Kuna ravimtaimed sisaldavad aktiiv- või mürkaineid, võidakse neid vääriti tarvitades organismi kahjustada ja koguni surma põhjustada,” märgib ajaleht.
Finnish[fi]
”Lääkekasvien väärinkäyttö voi vahingoittaa elimistöä ja aiheuttaa jopa kuoleman, sillä niissä on aktiivisia aineita”, lehti kirjoittaa.
French[fr]
“ Un mauvais usage des plantes médicinales peut nuire à l’organisme, voire tuer, car elles contiennent des substances actives ou des drogues ”, ajoute le journal mentionné ci-dessus.
Croatian[hr]
“Nepropisna upotreba ljekovitog bilja može naškoditi organizmu, pa čak i dovesti do smrti, jer ono ima u sebi razne aktivne tvari ili otrovne sastojke”, pišu novine.
Hungarian[hu]
„A gyógynövények helytelen használata kárt okozhat a szervezetnek, sőt még halálhoz is vezethet, hiszen aktív hatóanyagokat, vagyis drogokat tartalmaznak” — számol be a lap.
Indonesian[id]
”Penggunaan tanaman obat secara tidak tepat dapat membahayakan tubuh dan bahkan menyebabkan kematian, karena tanaman itu mengandung senyawa aktif atau zat kimia obat,” kata surat kabar itu.
Iloko[ilo]
“Ti di umiso a panangusar kadagiti makaagas a mula ket mabalin a makadangran iti bagi ken makapapatay pay ketdi ta aglaon dagitoy iti nasamay a substansia wenno droga,” kuna ti periodiko.
Italian[it]
“L’uso errato delle piante officinali può danneggiare l’organismo e causare persino la morte, poiché queste contengono princìpi attivi, sostanze medicinali”, spiega il giornale.
Korean[ko]
“약용 식물의 부적절한 사용은 몸에 해가 될 수 있고, 심지어는 죽음을 초래할 수 있다. 그러한 식물에는 활성 물질이나 마약 성분이 들어 있기 때문이다.”
Lithuanian[lt]
„Kadangi vaistinguosiuose augaluose yra veikliųjų medžiagų ar narkotikų, netinkamai vartojami jie kenkia ir žmogus gali net mirti“, — tvirtinama laikraštyje.
Latvian[lv]
”Šie augi satur aktīvas vielas un nepareizas lietošanas gadījumā var kaitēt veselībai vai pat izraisīt nāvi,” atzīmēts laikrakstā.
Norwegian[nb]
«Gal bruk av medisinplanter kan være skadelig for kroppen og til og med livstruende, for de inneholder virksomme eller stimulerende stoffer,» skriver avisen.
Dutch[nl]
„Een onjuist gebruik van geneeskrachtige planten kan het lichaam schaden en zelfs de dood veroorzaken, omdat ze werkzame stoffen of drugs bevatten”, zegt de krant.
Papiamento[pap]
E korant a deklará: “Uso inadekuá di matanan medisinal por kousa daño na bo organismo i asta morto, ya ku nan ta kontené supstansianan aktivo òf droga.”
Pijin[pis]
Scientist Dr. Mark Meekan talem niuspepa hao “olketa baby fish wea kam long trap wea garem recording hem staka winim wan wea no garem eni noise, diswan showim hao samfala kaen saond savve pullim kam olketa fish.”
Polish[pl]
„Niewłaściwe stosowanie roślin leczniczych może zaszkodzić, a nawet spowodować śmierć, gdyż zawierają one silnie działające substancje, niekiedy też odurzające” — podaje gazeta.
Portuguese[pt]
“O uso inadequado pode prejudicar o organismo e até mesmo provocar a morte, visto que elas contêm substâncias ativas ou drogas”, informou o jornal.
Romanian[ro]
„Folosirea greşită a plantelor medicinale poate dăuna organismului şi poate cauza chiar moartea deoarece acestea conţin substanţe active sau stupefiante“, precizează ziarul.
Russian[ru]
«Неправильное применение лекарственных трав может привести к осложнениям и даже смерти, поскольку такие травы содержат активные и наркотические вещества»,— отмечается в газете.
Slovak[sk]
„Nesprávne používanie liečivých byliniek môže poškodiť telo a dokonca môže spôsobiť smrť, pretože rastliny obsahujú účinné látky alebo drogy,“ píšu noviny.
Slovenian[sl]
»Neprimerna raba zdravilnih rastlin lahko škoduje telesu in celo povzroči smrt, saj rastline vsebujejo aktivne substance oziroma droge,« piše v časopisu.
Albanian[sq]
Gazeta thotë: «Përdorimi i pavend i bimëve mjekësore mund ta dëmtojë trupin, dhe madje mund të shkaktojë vdekjen, pasi ato përmbajnë substanca aktive ose drogë.»
Serbian[sr]
„Pogrešna upotreba tih biljaka šteti telu i čak može prouzrokovati smrt, jer one poseduju aktivne supstance ili droge“, navodi se u ovim novinama.
Swedish[sv]
”Ett felaktigt bruk av medicinalväxter kan skada kroppen och till och med orsaka dödsfall, eftersom de innehåller aktiva substanser eller droger”, heter det i tidningen.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lasema kwamba “utumizi mbaya wa mitishamba unaweza kudhuru mwili na hata kuua kwani ina dawa zinazosababisha uzoefu au zile zinazolevya.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lasema kwamba “utumizi mbaya wa mitishamba unaweza kudhuru mwili na hata kuua kwani ina dawa zinazosababisha uzoefu au zile zinazolevya.”
Tagalog[tl]
“Ang di-wastong paggamit ng mga halamang gamot ay makapipinsala sa katawan at maaari pa ngang makamatay, yamang nagtataglay ang mga ito ng matatapang na substansiya o mga droga,” ang sabi ng pahayagan.
Ukrainian[uk]
«Оскільки лікарські рослини містять сильнодіючі активні речовини, у тому числі наркотичні, неправильне застосування цих рослин може зашкодити здоров’ю і навіть спричинити смерть»,— говориться в газеті.