Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወጣቱ እረኛ ይህን አስፈሪ ፍልስጥኤማዊ ጠላት ሲገጥም ይሖዋ እንደሚረዳው እርግጠኛ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك وثق هذا الراعي الفتي بأن يهوه سيساعده على التخلص من العدو الفلسطي المرعب.
Central Bikol[bcl]
Nakakasierto an hoben na pastor na tatabangan sia ni Jehova ngonyan na atubangon an makatatakot na Filisteong kaiwal na ini.
Bemba[bem]
Uyu kacema wacaice nacetekela ukuti na uno muku Yehova ali no kumwafwa ukulwisha ili paka lya kutiinya.
Bulgarian[bg]
Младият овчар е сигурен, че и сега Йехова ще му помогне да надвие този страшен филистимски противник.
Bangla[bn]
এই অল্পবয়সি মেষপালক নিশ্চিত যে, যিহোবা এখন এই দুর্দান্ত পলেষ্টীয় প্রতিপক্ষের মোকাবিলা করতে তাকে সাহায্য করবেন।
Cebuano[ceb]
Nakaseguro ang batan-ong magbalantay nga tabangan siya ni Jehova karon sa pagpakigsangka niining makahahadlok nga kaawayng Filistehanon.
Czech[cs]
Je si jist, že Jehova mu pomůže i nyní, takže tohoto hrozivého filištínského protivníka dokáže porazit.
Danish[da]
Den unge hyrde er sikker på at Jehova nu vil hjælpe ham med at besejre denne drabelige modstander.
German[de]
Und der junge Hirte ist sich ganz sicher, dass Jehova ihm auch jetzt hilft, mit diesem furchterregenden feindlichen Philister fertig zu werden (1.
Ewe[ee]
Ðekakpuivi alẽkplɔla sia ka ɖe edzi be Yehowa akpe ɖe ye ŋu fifia hã be yeatu nu kple futɔ Filistitɔ ɖivɔvɔ̃ sia.
Efik[efi]
Ekpri ekpemerọn̄ emi enen̄ede enịm ke Jehovah ayan̄wam imọ ikan enyene-ndịk Philistine emi.
Greek[el]
Ο νεαρός ποιμένας είναι βέβαιος ότι ο Ιεχωβά θα τον βοηθήσει τώρα να αντιμετωπίσει αυτόν τον τρομερό Φιλισταίο αντίπαλο.
English[en]
The young shepherd is certain that Jehovah will now help him to deal with this formidable Philistine adversary.
Estonian[et]
Noor karjane on kindel, et nüüd aitab Jehoova tal jagu saada hirmuäratavast vilistist.
Finnish[fi]
Hän on varma, että Jehova auttaa häntä nyt voittamaan pelottavan filistealaisvihollisen.
Fijian[fj]
E kila deivaki na ivakatawanisipi cauravou oqo ni na vukei koya o Jiova me vala kei koya na meca rerevaki ni Filisitia.
French[fr]
Le jeune berger s’en souvient, Dieu l’a aidé à arracher ses moutons des griffes d’un ours et de celles d’un lion.
Ga[gaa]
Tookwɛlɔ oblanyo fioo lɛ ná nɔmimaa akɛ Yehowa baaye ebua lɛ ni eye henyɛlɔ Filistinyo ni he wa lɛ hu nɔ kunim.
Gun[guw]
Jọja lẹngbọhọtọ lọ deji dọ Jehovah nasọ gọalọna ẹn todin nado hoavùn hẹ kẹntọ Filistininu he dobu ehe.
Hebrew[he]
נער רועים זה סמוך ובטוח שיהוה יעזור לו מול אותו יריב פלישתי אימתני (שמואל א’.
Hindi[hi]
इस बार भी उसे पूरा यकीन है कि यहोवा उस डरावने पलिश्ती से लड़ने में उसकी ज़रूर मदद करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sigurado gid ang pamatan-on nga manugbantay sing karnero nga buligan man sia karon ni Jehova sa paglutos sining ginakahadlukan nga Filistinhon nga kaaway.
Croatian[hr]
Taj mladi pastir bio je siguran da će mu Jehova i sada pomoći da se bori protiv tog moćnog filistejskog neprijatelja (1.
Hungarian[hu]
Az ifjú pásztor biztos benne, hogy Jehova most szintén segíteni fog neki legyőzni ezt a félelmetes filiszteus ellenséget (1Sámuel 17:34–37).
Armenian[hy]
Երիտասարդ հովիվը վստահ է, որ Եհովան հիմա էլ կօգնի իրեն, որ հաղթի այդ ահարկու փղշտացուն (Ա Թագաւորաց 17։
Indonesian[id]
Gembala yang masih muda ini yakin bahwa Yehuwa kini akan menolong dia bertarung melawan musuhnya, orang Filistin yang mengerikan itu.
Igbo[ig]
Obi siri nwata nwoke a na-azụ atụrụ ike na Jehova ga-enyere ya aka ịlụso onye Filistia a siri ike ọgụ.
Iloko[ilo]
Masigurado ti agtutubo a pastor a tulongan ita ni Jehova a mangsaranget iti daytoy nabileg a kabusor a Filisteo.
Italian[it]
Il giovane pastore è certo che adesso Geova lo aiuterà ad affrontare questo formidabile avversario filisteo.
Japanese[ja]
手ごわい敵であるこのフィリスティア人との戦いにおいても,エホバが助けてくださると,この若い羊飼いは確信しています。(
Kannada[kn]
ಈಗಲೂ ಈ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯ ಶತ್ರುವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಸಹಾಯಮಾಡುವನೆಂದು ಈ ಯುವ ಕುರುಬನಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 젊은 목자는 지금도 여호와께서 이 위협적인 블레셋 대적과 맞서 싸울 수 있도록 도와주실 것이라고 확신합니다.
Lingala[ln]
Elenge yango oyo azalaki mobateli ya mpate eyebaki ete Yehova akosalisa ye mpo alonga elombe Mofilistia.
Lozi[loz]
Mulisani wa mutangana yo u na ni buikolwiso bwa kuli Jehova cwale u ka mu tusa ku lwanisa sila sa Mufilisita seo se si sabisa.
Luba-Lulua[lua]
Mulami wa mikoko eu mmushindike ne: Yehowa neamuambuluishe mpindieu bua kuluangana ne muluishi eu udi kayi kutua tshiadi.
Luvale[lue]
Ou kafunga wakanyike ejivile ngwenyi Yehova mwamukafwa mangana azungise ou chindume chakaFwilishite.
Lushai[lus]
Berâm vêngtu râwlthar chuan Jehova’n tûnah pawh he Philistia hmêlma hlauhawm tak bei tûr hian a ṭanpui dâwn tih a hre chiang hle.
Latvian[lv]
Jauneklis ir pārliecināts, ka arī šoreiz Jehova viņam palīdzēs un viņš spēs pievārēt vareno ienaidnieku.
Malagasy[mg]
Tena natoky àry ilay tovolahy mpiandry ondry fa hanampy azy hiady amin’ilay Filistinina, fahavalo goavana, i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ова младо овчарче е уверено дека Јехова ќе му помогне и сега за да се справи со страшниот филистејски противник (1.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അതികായനായ ഫെലിസ്ത്യശത്രുവിനെ നേരിടാനും യഹോവ സഹായിക്കുമെന്ന് ഈ ഇടയബാലന് ഉറപ്പുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यामुळे, आताही यहोवा आपल्याला या असाध्य वाटणाऱ्या पलिष्टी शत्रूवर विजय मिळवण्यास मदत करेल, अशी या तरुण गुराख्याची पक्की खात्री आहे.
Maltese[mt]
Ir- ragħaj żagħżugħ kien ċert li Ġeħova kien se jgħinu issa wkoll biex jiħodha maʼ dan l- avversarju Filisti tal- biżaʼ.
Burmese[my]
ယခုအခါလည်း ဤကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဖိလိတ္တိရန်သူကြီးနှင့် တိုက်ခိုက်ချိန်တွင် မိမိကို ယေဟောဝါကူညီပေးမည်ဟု ဤသိုးကျောင်းသားလေး ယုံကြည်စိတ်ချ၏။
Norwegian[nb]
Den unge gjeteren er overbevist om at Jehova nå vil hjelpe ham å kjempe mot denne fryktinngytende filistiske motstanderen.
Nepali[ne]
त्यो भयङ्कर पलिश्ती शत्रुसँग लड्न यहोवाले अहिले पनि मदत गर्नुहुनेछ भनेर यो जवान गोठालो ढुक्क छ।
Northern Sotho[nso]
Modiši yo yo monyenyane o kgodišegile gore le mo nakong ye Jehofa o tla mo thuša go lebeletšana le lenaba le le matla la Mofilisita.
Nyanja[ny]
Mbusa wachinyamatayu sakukayikira kuti ulendo uno, Yehova am’thandiza kuthana ndi mdani wachifilisti wochititsa mantha ameneyu.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਇਸ ਵਾਰ ਵੀ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਫਲਿਸਤੀ ਦੈਂਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agnanduaruwa iyan malangwer nin managpastol a sikatoy tulongan natan nen Jehova diad pilaban to ed sayan makapataktakot a Filisteon kabusol.
Papiamento[pap]
E hóben wardadó tabatin sigur ku Yehova lo a yud’é awor pa bringa kontra e inmenso atversario filisteo aki.
Portuguese[pt]
Agora, o jovem pastor tem certeza de que Jeová o ajudará a lidar com esse enorme adversário filisteu.
Rundi[rn]
Aribuka yuko Imana yamufashije kurokora intama ziwe mu vyara vy’idubu n’ivy’intambwe.
Sango[sg]
Lo dabe ti lo so Nzapa amû lani maboko na lo ti fâ mbeni ours na mbeni bamara so agi lani ti mû ambeni taba so lo yeke bata.
Sinhala[si]
බියකරු පෙනුමක් තිබෙන මේ යෝධ පිලිස්තියා සමඟ සටන් කරද්දීත් යෙහෝවා දෙවි තමාට උපකාර කරයි කියා මේ එඬේර කොලුවාට හොඳටම විශ්වාසයි.
Slovak[sk]
Vôbec nepochybuje, že aj teraz mu Jehova pomôže v boji proti tomuto filištínskemu protivníkovi vzbudzujúcemu hrôzu.
Slovenian[sl]
Zato je prepričan, da mu bo tudi sedaj stal ob strani, ko se bo spopadel s tem mogočnim filistejskim nasprotnikom.
Samoan[sm]
Sa mautinoa e le leoleo mamoe talavou, o le a fesoasoani Ieova iā te ia e feagai ma lenei fili Filisitia e mataʻu ai.
Shona[sn]
Mufudzi muduku uyu ane chokwadi chokuti iye zvino Jehovha achamubatsira kukurira muvengi uyu asingakundiki wokuFiristiya.
Albanian[sq]
Djaloshi bari është i sigurt se edhe tani Jehovai do ta ndihmojë që të mundë këtë kundërshtar të frikshëm filistin.
Serbian[sr]
Mladi pastir je siguran da će mu Jehova sada pomoći da se izbori sa ovim strašnim filistejskim protivnikom (1.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben yepi en tu di wan lew kisi wan tra skapu fu en.
Southern Sotho[st]
Molisana enoa e monyenyane o ne a kholisehile hore Jehova o tla mo thusa ho loana le sera sena se tšosang sa Mofilista.
Swedish[sv]
Den unge herden var helt säker på att Jehova nu skulle hjälpa honom att ta itu med den här store filisteiske fienden.
Swahili[sw]
Kijana huyo mchungaji ana hakika kwamba Yehova atamsaidia kupigana na adui huyo Mfilisti mwenye kutisha.
Congo Swahili[swc]
Kijana huyo mchungaji ana hakika kwamba Yehova atamsaidia kupigana na adui huyo Mfilisti mwenye kutisha.
Tamil[ta]
இந்தப் பெலிஸ்த இராட்சதனை ஜெயிக்கவும் அவர் தனக்கு உதவுவார் என்பதில் இந்த இளம் மேய்ப்பனுக்கு அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు భయంకరుడైన ఈ ఫిలిష్తీయ శత్రువుతో పోరాడడానికి యెహోవా తనకు తప్పక సహాయం చేస్తాడనే నమ్మకం ఈ యువ గొఱ్ఱెలకాపరికి ఉంది.
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม เลี้ยง แกะ ผู้ นี้ มั่น ใจ ว่า ครั้ง นี้ พระ ยะโฮวา จะ ทรง ช่วย เขา สู้ กับ ศัตรู ชาว ฟิลิสติน ที่ น่า เกรง ขาม คน นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ መንእሰይ ጓሳ እዚ: ነቲ ዘይድፈር ፍልስጥኤማዊ ጸላኢ ኺገጥመሉ ኸሎ እውን: የሆዋ ኸም ዚሕግዞ ርግጸኛ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nakatitiyak ang kabataang pastol na tutulungan siya ngayon ni Jehova na harapin ang nakatatakot na Filisteong kaaway na ito.
Tswana[tn]
Ka jalo modisa yono yo mmotlana o tlhomamisegile gore le jaanong Jehofa o tla mo thusa go lebana le mmaba yono yo o boitshegang wa Mofilisitia.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i ‘e he ki‘i tamasi‘i tauhi-sipí ‘e tokoni‘i ia ‘e Sihova he taimí ni ke ne fehangahangai mo e fu‘u fili Filisitia iku‘ingata‘a ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Devit i bilip tru olsem nau Jehova bai helpim em long winim dispela traipela man Filistia i birua long ol.
Turkish[tr]
Genç çoban, Yehova’nın şimdi de bu çok güçlü Filistîli düşmanı yenmesine yardım edeceğinden emindi (1.
Tsonga[ts]
Murisi loyi lontsongo a a tiyiseka leswaku Yehovha a a ta n’wi pfuna sweswi ku lwa ni nala loyi wo chavisa wa Mufilisita.
Twi[tw]
Ná aberantewa guanhwɛfo no adwene si no pi sɛ saa bere yi nso Yehowa bɛboa no ma wadi Filistini ɔtamfo kɛse yi so nkonim.
Vietnamese[vi]
Vậy, chàng chăn chiên trẻ này giờ đây tin chắc Đức Giê-hô-va cũng sẽ giúp mình đương đầu với kẻ thù người Phi-li-tin đáng gờm này.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado an batan-on nga magbarantay hin karnero nga bubuligan hiya yana ni Jehova nga makaato hinin makaharadlok nga Pilisteohanon nga kaaway.
Xhosa[xh]
Lo malusi uselula uqinisekile ukuba nangesi sihlandlo uYehova akasoze amyekele kolu tshaba lomFilisti loyikekayo.
Yoruba[yo]
Èyí ló jẹ́ kó dá ọ̀dọ́kùnrin olùṣọ́ àgùntàn yìí lójú pé Jèhófà yóò ran òun lọ́wọ́ lọ́tẹ̀ yìí láti kojú elénìní ọmọ Filísínì tó jẹ́ ṣẹ̀rùbàwọ́n yìí.
Zulu[zu]
Le nsizwa engumalusi iyaqiniseka ukuthi uJehova uzoyisiza manje ukuba ibhekane nalesi sitha esesabekayo esingumFilisti.