Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar wanneer dit gebeur, is dit nie omdat daar iets fout is met die huweliksreëling nie; dit is eerder omdat een of al twee maats nie hulle huweliksgeloftes nagekom het nie.
Amharic[am]
* ይሁን እንጂ እንዲህ ያለ ሁኔታ የሚያጋጥመው የጋብቻ ዝግጅት በራሱ የሚጎድለው ነገር ስላለ ሳይሆን አንደኛው ወይም ሁለቱም ተጓዳኞች የጋብቻ ቃል ኪዳናቸውን አክብረው ባለመኖራቸው ነው።
Bulgarian[bg]
* Това обаче не се дължи на недостатък в самата брачна уредба, а на факта, че или единият, или и двамата партньори не са спазили брачния си обет.
Bislama[bi]
* Taem oli divos, samting ya i no kamaot from we fasin blong mared we Jeova i stanemap i nogud, nogat. Samting ya i kamaot from we wan long tufala no tufala tugeta i no holemstrong long promes we tufala i mekem long dei we tufala i mared.
Cebuano[ceb]
* Apan kon mahitabo man kini, dili kini tungod kay dunay diperensiya ang kahikayan sa kaminyoon, kondili tungod kay ang usa sa kapikas o silang duha wala motuman sa ilang gipanaad sa adlaw sa ilang kasal.
Czech[cs]
* Jestliže k rozvodu dojde, není to proto, že by manželské uspořádání bylo v nějakém ohledu nedostatečné, ale proto, že jeden nebo oba partneři nedodrželi svůj manželský slib.
Danish[da]
* Når det sker, er det imidlertid ikke fordi der er noget galt med ægteskabsordningen; det skyldes snarere at den ene af ægtefællerne eller begge ægtefællerne ikke har levet op til det løfte de gav hinanden da de blev gift.
German[de]
* Das liegt dann aber nicht daran, dass mit der Institution Ehe etwas nicht stimmt, sondern daran, dass ein Partner oder beide sich nicht an das halten, was sie sich bei der Eheschließung versprochen haben.
Ewe[ee]
* Gake ne nu sia dzɔ la, menye ɖe wòfia be nanee gblẽ le srɔ̃ɖeɖe ƒe ɖoɖoa ŋutɔ ŋu o; ke koŋ, ne srɔ̃tɔwo gbe wo nɔewo la, efia be wo dometɔ ɖeka alo evea siaa do kpo agbenɔnɔ ɖe srɔ̃ɖetamkaka la nu.
Greek[el]
* Αυτό, όμως, δεν συμβαίνει επειδή ο γάμος ως θεσμός έχει κάποιο ελάττωμα. Απεναντίας, συμβαίνει επειδή ο ένας ή και οι δύο σύντροφοι δεν τήρησαν την υπόσχεση που έδωσαν όταν παντρεύτηκαν.
English[en]
* When this occurs, however, it is not because of some lack in the marriage arrangement itself; rather, it is because of the failure of one or both mates to live up to their wedding vows.
Spanish[es]
* Sin embargo, cuando esto sucede, no es por culpa de la institución en sí; se debe más bien a que uno de los cónyuges, o ambos, han faltado a sus votos matrimoniales.
Estonian[et]
* See ei tähenda aga sugugi, et abielukorraldusel oleks midagi viga. Asi on pigem selles, et üks või kumbki abielupool ei ela abielutõotuse järgi.
Fijian[fj]
* Ni yaco qori, e sega ni kena ibalebale ni leqa na ituvatuva ni vakamau, e baleta ga ni dua se o rau ruarua erau sega ni dina ena nodrau vosa ni bubului.
French[fr]
Toutefois, ce n’est pas parce que le mariage en tant qu’institution comporte une faille, mais plutôt parce que l’un des conjoints ou les deux n’ont pas respecté leurs vœux de mariage.
Gujarati[gu]
* પણ એનું કારણ લગ્નની પ્રથામાં કોઈ ખામી નથી. છૂટાછેડાનું કારણ એ છે કે પતિ અથવા પત્ની કે બંને જણ લગ્નમાં આપેલાં વચનો પાળતા નથી.
Hebrew[he]
* אך הדבר אינו קורה בשל פגם כלשהו במוסד הנישואין. הסיבה לכך היא שאחד הצדדים או שניהם הפרו את נדרי הנישואין.
Hindi[hi]
* लेकिन जब ऐसा होता है तो इसकी वजह यह नहीं कि शादी के इंतज़ाम में कोई खोट है। बल्कि इसकी वजह यह है कि किसी एक साथी ने या दोनों ने शादी की शपथ नहीं निभायी।
Hiligaynon[hil]
* Pero, indi ini bangod may diperensia ang kahimusan sang pag-asawahay, kundi bangod wala matuman sang bana ukon asawa ang ila ginsumpaan sa kasal.
Croatian[hr]
* Međutim krivnja za to ne leži u samom bračnom uređenju, već u tome što se jedan ili oba bračna druga ne drže onoga što su obećali kad su stupili u brak.
Hungarian[hu]
* Ám ha ez történik, az nem azt jelenti, hogy magával a házasság intézményével lenne valami gond. Inkább annak tudható be, hogy az egyik vagy mindkét fél megszegi a házassági fogadalmát.
Armenian[hy]
Սակայն դա չի նշանակում, որ ամուսնական կառույցը թերի է։ Պատճառն այն է, որ զույգերից մեկը կամ երկուսն էլ այլեւս չեն ապրում իրենց ամուսնական խոստման համաձայն։
Indonesian[id]
* Namun, jika ini terjadi, penyebabnya bukan karena ada yang salah dalam penyelenggaraan perkawinan itu sendiri; sebaliknya, itu terjadi akibat salah satu atau kedua belah pihak tidak hidup selaras dengan ikrar perkawinan mereka.
Igbo[ig]
* Ma, ọ bụrụ na nke a emee, ọ bụghị n’ihi na o nwere ihe Chineke, onye bidoro alụmdi na nwunye, na-emetaghị; kama, ọ bụ n’ihi na otu onye n’ime ha ma ọ bụ ha abụọ anaghị eme ihe ha kwere ibe ha ná nkwa n’ụbọchị ha gbara akwụkwọ.
Iloko[ilo]
* Ngem no mapasamak dayta, saan a gapu ta adda depekto ti urnos ti panagasawa. Imbes ketdi, mapasamak dayta agsipud ta ti maysa wenno ti agassawa a mismo ket dida tinungpal ti nagkinnarianda idi nagkallaysada.
Icelandic[is]
* En þegar það gerist er það ekki vegna þess að sjálft hjónabandsfyrirkomulagið sé gallað heldur vegna þess að annað hjónanna eða bæði halda ekki hjúskaparheitið.
Italian[it]
* Quando accade, comunque, questo non è dovuto a qualche lacuna nell’istituzione del matrimonio in sé; piuttosto è dovuto al fatto che uno dei coniugi o entrambi hanno mancato di tener fede ai loro voti matrimoniali.
Japanese[ja]
* しかし,それは,結婚というもの自体に欠陥があるからではなく,夫婦の双方もしくは一方が結婚の誓いに従って生活しないからです。
Georgian[ka]
* მაგრამ ეს იმიტომ კი არა, რომ ქორწინებაა ამის მიზეზი, არამედ იმიტომ, რომ ერთ-ერთი ან ორივე მეუღლე არ ასრულებს საქორწინო აღთქმას.
Kannada[kn]
* ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ವಿವಾಹದ ಏರ್ಪಾಡಿನಲ್ಲಿ ಏನೋ ತಪ್ಪಿದೆ ಎಂದಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಗಂಡಹೆಂಡತಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಇಲ್ಲವೆ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ತಪ್ಪಿರುವುದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
* 하지만 그런 일이 생기는 것은 결혼 마련 자체에 어떤 결함이 있기 때문이 아니라 배우자 한쪽이나 양쪽이 결혼 서약을 이행하지 못했기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын ажырашып кетиши нике түзүлүшүнүн жаман болгонунда эмес, жубайлардын биринин же экөөнүн тең баш кошкон күнү берген убадасына турбагандыгында.
Lingala[ln]
* Nzokande, soki libala ekufi, ezali te mpo libala ezali ebongiseli mabe; kasi ezali nde mpo molongani moko to bango mibale batosi te ndai na bango ya libala.
Lithuanian[lt]
* Tačiau taip atsitinka ne todėl, kad kažkuo ydinga pati santuokos institucija, o dėl to, kad vienas arba abu sutuoktiniai sulaužo vedybų priesaiką.
Latvian[lv]
* Taču tas notiek nevis tāpēc, ka vaina būtu pašā laulības institūtā, bet tāpēc, ka vai nu viens, vai abi dzīvesbiedri nav pildījuši kāzu dienā doto solījumu.
Malagasy[mg]
* Tsy ilay fandaharan’Andriamanitra momba ny fanambadiana anefa no nisy tsy nety, fa izy roa na ny iray aminy no tsy nanaja ny voadim-panambadiany.
Macedonian[mk]
* Но, кога ќе се случи вакво нешто, причината не е тоа што му фали нешто на бракот како институција. Напротив, причината за разводот е тоа што или едниот или, пак, двајцата сопружници не живееле во склад со брачниот завет.
Malayalam[ml]
* എന്നിരുന്നാലും, അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത് വിവാഹക്രമീകരണത്തിന് എന്തെങ്കിലും അപാകതയുള്ളതുകൊണ്ടല്ല, പിന്നെയോ ദമ്പതിമാരിൽ ഒരാൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇരുവരും വിവാഹപ്രതിജ്ഞയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ പരാജയപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
Maltese[mt]
* Madankollu, meta jiġri dan ma jkunx minħabba xi ħaġa ħażina fl- arranġament taż- żwieġ innifsu; minflok, ikun għaliex wieħed mill- miżżewġin jew it- tnejn li huma jonqsu li jgħixu skont il- wegħdi li għamlu lil xulxin meta żżewġu.
Burmese[my]
* သို့သော် ထိုသို့ဖြစ်သည့်အခါ အိမ်ထောင်မင်္ဂလာကိုယ်နှိုက်၏ ချို့ယွင်းချက်ကြောင့် မဟုတ်ဘဲ အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦးက သို့မဟုတ် နှစ်ဦးစလုံးက အိမ်ထောင်ရေးကတိသစ္စာအတိုင်း မနေထိုင်ကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
* Maar de oorzaak is dan niet dat er iets mis is met de huwelijksregeling zelf. Het komt doordat een van de partners zich niet aan de huwelijksgelofte houdt, en dat zou zelfs voor beiden kunnen gelden.
Nyanja[ny]
* Zimenezi zimachitika osati chifukwa chakuti ukwati ndi wolakwika koma chifukwa chakuti mmodzi kapena onse awiri alephera kutsatira zimene analonjeza pokwatirana.
Panjabi[pa]
* ਪਰ ਤਲਾਕ ਹੋਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਵਿਆਹ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਤਲਾਕ ਇਸ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਕ ਜਣਾ, ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ, ਵਿਆਹ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਕੀਤੀਆਂ ਕਸਮਾਂ ਤੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ale nie dzieje się tak dlatego, że sama instytucja małżeństwa jest pod jakimś względem wadliwa. Przyczyna tkwi raczej w tym, że jedna lub obie strony nie dotrzymują złożonego przyrzeczenia.
Portuguese[pt]
* Mas, quando isso acontece, não é porque há algo errado com a instituição do casamento em si; o divórcio ocorre porque um ou ambos os cônjuges não cumpriram seus votos maritais.
Rarotongan[rar]
* Inara, me tupu teia, kare e te ngere ra tetai apinga i roto i te akanoonooanga o te akaipoipo; inara, no te kare i rauka i tetai me kore i nga tokorua i te akono i ta raua tia no runga i te akaipoipo.
Romanian[ro]
* Însă asta nu din cauza vreunui neajuns al instituţiei căsătoriei în sine, ci mai degrabă din cauză că unul din parteneri sau amândoi nu reuşesc să se ridice la înălţimea jurământului făcut.
Russian[ru]
Однако это происходит не из-за того, что плоха сама идея брака, а потому, что один или оба супруга не живут согласно брачному обету.
Sinhala[si]
* ඊට හේතුව විවාහය නමැති සැලැස්මේ වරදක් නොව විවාහ සහකරුවන් එක් කෙනෙකු හෝ දෙදෙනාම තම විවාහ පොරොන්දුවට එකඟව ජීවත් නොවීමයි.
Slovak[sk]
* Príčinou však nie je to, že by manželské usporiadanie samo osebe nebolo dobré. Skôr je to preto, že jeden z partnerov alebo aj obaja nežili podľa svojho manželského sľubu.
Slovenian[sl]
* Vendar do tega ne pride zato, ker bi zakonski ureditvi kaj manjkalo, ampak zato, ker eden ali oba zakonca ne živita v skladu s poročno zaobljubo.
Samoan[sm]
* Ae e lē faapea ai e leaga le faaipoipo, ae ona ua lē taulau se tasi o le ulugalii, po o i laʻua uma, e ola e tusa ai ma le la tautoga.
Albanian[sq]
* Sidoqoftë kjo nuk ndodh ngaqë institucioni i martesës ka ndonjë të metë në vetvete, por ngaqë njëri ose të dy bashkëshortët nuk i kanë mbajtur siç duhet premtimet që bënë ditën e dasmës.
Serbian[sr]
* Međutim, to se ne dešava zato što brak kao uređenje nije dobar već zbog propusta jednog ili oba supružnika da žive u skladu sa svojim bračnim zavetom.
Southern Sotho[st]
* Ha seo se etsahala, hase hobane tokisetso ea lenyalo e e-na le bofokoli bo itseng; empa ke hobane molekane e mong kapa ka bobeli ba hlōlehile ho hlompha likano tsa lenyalo tseo ba li entseng.
Swedish[sv]
* Men det beror inte på att det är något fel på själva äktenskapsanordningen, utan snarare på att den ena eller båda makarna inte lever upp till sina äktenskapslöften.
Swahili[sw]
* Watu hawatalikiani kwa sababu kuna tatizo na mpango wenyewe wa ndoa; badala yake wanatalikiana kwa sababu mwenzi mmoja au wote wawili walishindwa kuheshimu kiapo walichotoa siku ya arusi yao.
Congo Swahili[swc]
* Watu hawatalikiani kwa sababu kuna tatizo na mpango wenyewe wa ndoa; badala yake wanatalikiana kwa sababu mwenzi mmoja au wote wawili walishindwa kuheshimu kiapo walichotoa siku ya arusi yao.
Tamil[ta]
* ஆனால், அது திருமண ஏற்பாட்டில் ஏதோ குறையிருப்பதால் நிகழ்வதில்லை; மாறாக, தம்பதியரில் ஒருவர் அல்லது இருவருமே திருமண உறுதிமொழிக்கு ஏற்ப நடக்காததால்தான் நிகழ்கிறது.
Thai[th]
* แต่ เมื่อ เกิด เหตุ การณ์ เช่น นี้ ก็ ไม่ ใช่ เพราะ การ จัด เตรียม เรื่อง การ สมรส มี อะไร บาง อย่าง บกพร่อง ไป; แต่ เป็น เพราะ คู่ สมรส ฝ่าย หนึ่ง หรือ ทั้ง สอง ฝ่าย ไม่ ได้ ดําเนิน ชีวิต ตาม คํา ปฏิญาณ การ สมรส.
Tagalog[tl]
* Pero hindi iyon dahil sa may mali sa kaayusan sa pag-aasawa; hindi lang sila naging tapat sa kanilang panata sa isa’t isa.
Tswana[tn]
* Le fa go ntse jalo, fa seno se direga, ga se ka go bo thulaganyo ya lenyalo ka boyone e tlhaela ka tsela nngwe; go na le moo, ke ka go bo mongwe wa balekane kgotsa ka bobedi jwa bone ba paletswe ke go tshelela maikano a bone a lenyalo.
Tongan[to]
* Kae kehe, ‘i he‘ene hoko ení, ‘oku ‘ikai ko e ‘uhingá ko ha tō nounou ‘i he fokotu‘utu‘u tonu ‘o e nofo malí; ka ‘i hono kehé, ko e tupu ia mei he ta‘emalava ‘a e tokotaha pe ko e ongo me‘á fakatou‘osi ke mo‘ui ‘o fakatatau ki he‘ena fuakava malí.
Turkish[tr]
* Fakat bunun nedeni evlilik düzenlemesinde bir hata olması değil eşlerden birinin ya da her ikisinin evlilik andına uygun yaşamamasıdır.
Tsonga[ts]
* Kambe loko sweswo swo endleka, a swi vuli swona leswaku lunghiselelo ra vukati a hi rinene; kambe swi ta va swi vangiwe hileswi un’wana wa vona a tsandzekeke ku hanya hi ku landza swihlambanyo swa vona swa vukati.
Ukrainian[uk]
Але це не означає, що сімейний устрій є неправильним. Часто сім’ї розпадаються через те, що один чи обоє партнерів порушують шлюбну обітницю.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lý do không phải là vì họ thiếu suy xét trước khi kết hôn nhưng vì một hoặc cả hai người không làm tròn lời thề ước hôn nhân.
Xhosa[xh]
* Noko ke, xa oko kusenzeka, akubangelwa kukuba ilungiselelo lomtshato linengxaki; kodwa kungenxa yokusilela kweqabane elinye okanye omabini ukubambelela kwizifungo awazenzayo xa ayetshata.
Yoruba[yo]
* Bí èyí bá ṣẹlẹ̀, kì í ṣe ètò ìgbéyàwó ló ní ìṣòro; kàkà bẹ́ẹ̀, ọkọ àti aya, tàbí ọ̀kan nínú àwọn méjèèjì ni kò mú ẹ̀jẹ́ ìgbéyàwó wọn ṣẹ.
Zulu[zu]
* Kodwa, uma lokhu kwenzeka, akungenxa yephutha elithile elungiselelweni lomshado ngokwalo; kunalokho kungenxa yokwehluleka koyedwa noma bobabili kwabashadile ukuphila ngokuvumelana nezifungo zabo zomshado.