Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van finansiële probleme en ’n lae sosiale stand dink haweloses dikwels dat hulle niks werd is nie.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ባለባቸው የገንዘብ ችግርና በኅብረተሰቡ ዘንድ በሚሰጣቸው ዝቅተኛ ግምት ሳቢያ ራሳቸውን ዋጋ ቢስ እንደሆኑ አድርገው ይቆጥራሉ።
Arabic[ar]
فنتيجة المشاكل المالية والمركز الاجتماعي الوضيع، قد يعتبر المشرد نفسه عديم القيمة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga suliran sa panalapi ug ubos nga kahimtang diha sa katilingban, ang mga tawong walay puy-anan maghunahuna nga sila walay pulos.
Czech[cs]
Kvůli finančním problémům a podřadnému společenskému postavení se často pokládají za bezcenné.
Danish[da]
På grund af økonomiske problemer og lav social status er de hjemløse tilbøjelige til at betragte sig selv som værdiløse.
German[de]
Aufgrund ihrer finanziellen Probleme und ihres niedrigen sozialen Status halten Obdachlose sich oft für wertlos.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα των οικονομικών τους προβλημάτων και της χαμηλής κοινωνικής τους θέσης, οι άστεγοι τείνουν να θεωρούν τον εαυτό τους άχρηστο.
English[en]
As a result of financial problems and low social standing, the homeless tend to consider themselves worthless.
Spanish[es]
Además, a consecuencia de su bajo nivel económico y social, normalmente se consideran unos inútiles.
Estonian[et]
Tingituna rahalistest raskustest ja madalast sotsiaalsest seisundist, kalduvad kodutud pidama end väärtusetuks.
Finnish[fi]
He pitävät itseään usein arvottomina, koska he ovat taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti huonossa asemassa.
French[fr]
Souvent, ils se déprécient à cause de leurs problèmes d’argent et de leur condition sociale.
Hebrew[he]
עקב בעיות כלכליות ומעמד חברתי נמוך, מחוסרי הבית נוטים לבטל את עצמם לחלוטין ולהמעיט בערכם.
Croatian[hr]
Zbog financijskih problema i zbog toga što pripadaju niskom društvenom sloju mnogi se beskućnici osjećaju bezvrijednima.
Hungarian[hu]
Az anyagi nehézségek miatt, és mert nem elismert tagjai a társadalomnak, hajlamosak értéktelennek tekinteni magukat.
Indonesian[id]
Karena problem keuangan dan status sosial yang rendah, para tunawisma cenderung merasa diri tidak berharga.
Igbo[ig]
N’ihi ịbụ ndị na-enweghị ego na ndị nọ n’ọkwá dị ala, ndị na-enweghị ebe obibi yiri ka hà na-ewere onwe ha dị ka ndị na-abaghị uru.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan kuartada ken nababa ti kasasaadda iti kagimongan, pampanunoten dagiti awanan pagtaengan nga awan serbida.
Italian[it]
A causa di problemi economici e bassa posizione sociale, tendono a sentirsi delle nullità.
Japanese[ja]
経済的な問題と社会での立場の低さのために,ホームレスの人は自分を無価値な存在のように思いがちです。
Georgian[ka]
ფინანსური სირთულეებისა და დაბალი სოციალური მდგომარეობის გამო ისინი ხშირად საკუთარ თავს გამოუსადეგარ ადამიანებად მიიჩნევენ.
Lithuanian[lt]
Dėl finansinių problemų ir žemo socialinio statuso jie ima laikyti save niekam vertais.
Latvian[lv]
Finansiālo problēmu un zemā sociālā statusa dēļ cilvēki, kas palikuši bez pajumtes, bieži jūtas bezvērtīgi.
Norwegian[nb]
Fordi de har økonomiske problemer og lav sosial status, betrakter de ofte seg selv som verdiløse.
Nepali[ne]
आर्थिक समस्या अनि समाजको हेपाइले गर्दा उनीहरू आफैलाई धिक्कार्छन्।
Dutch[nl]
Als gevolg van financiële problemen en een lage maatschappelijke status zijn de daklozen geneigd zichzelf als waardeloos te beschouwen.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mavuto a zachuma ndiponso chifukwa chokhala anthu otsika, anthu ambiri oterewa amadziona ngati anthu osafunika.
Polish[pl]
Na skutek problemów finansowych oraz niskiego statusu społecznego czują się bezwartościowi.
Portuguese[pt]
Por causa de problemas financeiros e posição social baixa, essas pessoas têm a tendência de se considerar inúteis.
Romanian[ro]
Din cauza problemelor financiare şi a poziţiei lor sociale, aceste persoane au tendinţa să se considere lipsite de valoare.
Russian[ru]
Постоянная нужда и низкий социальный статус вызывает у них ощущение собственной ничтожности.
Slovak[sk]
Finančné problémy a nízke spoločenské postavenie vedú k tomu, že bezdomovci majú sklon považovať sa za bezcenných.
Slovenian[sl]
Ker imajo finančne težave in nizek družbeni položaj, štejejo pogosto sami sebe za ničvredne.
Albanian[sq]
Për shkak të problemeve financiare dhe pozitës së ulët shoqërore, të pastrehët kanë prirjen të ndihen të pavlerë.
Serbian[sr]
Kao posledica finansijskih problema i niskog položaja u društvu, oni često pate i od osećaja bezvrednosti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mathata a lichelete le boemo bo tlaase sechabeng, batho ba se nang bolulo ba qetella ba inka ba se na thuso.
Swedish[sv]
På grund av ekonomiska problem och låg social ställning har de hemlösa lätt att känna sig värdelösa.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya matatizo ya kiuchumi na kuonwa kuwa watu wa hali ya chini katika jamii, watu wasio na makao huwa na mwelekeo wa kujiona kuwa hawafai.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya matatizo ya kiuchumi na kuonwa kuwa watu wa hali ya chini katika jamii, watu wasio na makao huwa na mwelekeo wa kujiona kuwa hawafai.
Thai[th]
เนื่อง จาก ปัญหา ทาง การ เงิน และ ฐานะ ที่ ต่ําต้อย ทาง สังคม คน จรจัด จึง มัก จะ มอง ตัว เอง ว่า เป็น คน ไร้ ค่า.
Tagalog[tl]
Dahil sa pinansiyal na mga problema at mababang katayuan sa lipunan ng mga walang tirahan, kadalasan nang mababa ang tingin nila sa kanilang sarili.
Tswana[tn]
Batho ba ba se nang magae ba itsaya e le batho ba ba se nang mosola ope ka ntlha ya go bo ba se na madi e bile e le batho ba maemo a a kwa tlase mo setšhabeng.
Turkish[tr]
Evsizler, maddi sorunlar yüzünden ve sosyal konumları düşük olduğundan genellikle kendilerini değersiz görüyorlar.
Tsonga[ts]
Leswi va nga ni xiphiqo xa timali naswona va tekeriwaka ehansi etikweni, va tala ku titeka va ri swikangalafula.
Ukrainian[uk]
Через фінансові проблеми і низьке соціальне становище вони вважають себе цілковитими нікчемами.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeengxaki zemali nokungahlonelwa ekuhlaleni, abantu abangenamakhaya badla ngokuzijonga njengabangaxabisekanga.
Yoruba[yo]
Nítorí ìṣòro àìrówóná àti àìrọ́wọ́mú láwùjọ, àwọn aláìrílégbé sábà máa ń wo ara wọn bí ẹni tí kò já mọ́ nǹkan kan.
Zulu[zu]
Ngenxa yezinkinga zezimali nokuba sezingeni eliphansi emphakathini, abantu abangenamakhaya bavame ukuzibona beyizinto ezingenamsebenzi.