Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nagsul-ob ug pagtakoban nga patig, ang mga nawong giduhigag lapok o kape, itom ug berde nga pangkolor, ang tanang magdudula parehas ug hitsura—mangil-ad ug dagwayng mga edaran nga nagdula sa dula sa gubat.
Danish[da]
Klædt i camouflagetøj, med ansigtet indsmurt i mudder, eller i brun, sort og grøn farve, har de lagt alle forskelle bag sig — de har forvandlet sig til groteske figurer i en krigsleg.
German[de]
In tarnfarbenen Kampfanzügen, die Gesichter mit Schlamm, brauner, schwarzer oder grüner Farbe beschmiert, sind sie alle gleich — grotesk aussehende Erwachsene, die Krieg spielen.
Greek[el]
Ντυμένοι με στολές καμουφλάζ, με τα πρόσωπα μουντζουρωμένα με λάσπη ή με μπογιά καφέ, μαύρη και πράσινη, όλοι οι παίκτες βρίσκονται σ’ έναν κοινό παρονομαστή—παρουσιάζουν το τραγελαφικό θέαμα ενηλίκων που παίζουν πόλεμο.
English[en]
Dressed in camouflage fatigues, with faces smeared with mud or brown, black, and green coloring, all players are reduced to one common denominator —grotesque-looking adults playing at the game of war.
Spanish[es]
Como todos los jugadores llevan uniformes de camuflaje y el rostro untado de barro o de tinte color marrón, negro o verde, presentan un mismo denominador: son adultos con un aspecto grotesco que juegan a la guerra.
Finnish[fi]
Yhteiskunnalliset erot kuitenkin häviävät, kun pelaajat ovat pukeutuneet maastopukuihin ja töhrineet kasvonsa mudalla tai ruskealla, mustalla ja vihreällä naamiovärillä – he ovat kaikki groteskin näköisiä sotaa leikkiviä aikuisia.
French[fr]
Affublés de treillis, le visage maculé de boue ou recouvert de teinture brune, noire ou verte, les participants se fondent en une même caricature: celle d’adultes à l’allure grotesque en train de jouer à la guerre.
Italian[it]
In tuta mimetica, col viso coperto di fango o colorato di marrone, nero o verde, tutti i giocatori hanno un unico denominatore comune: sono adulti dall’aspetto grottesco impegnati in giochi di guerra, i cosiddetti “war games”.
Japanese[ja]
参加者はすべて,迷彩服に身を包み,泥や茶,黒,緑の着色剤で顔を塗って,共通の特徴を帯びることになります。 つまり,戦争ゲームに参加するグロテスクな格好の大人になるのです。
Korean[ko]
위장용 군 작업복을 입고, 얼굴에 진흙이나 갈색, 검정색, 녹색 물감을 칠한 모든 경기자는 부득이 하나의 공통된 특징을 지닌 사람—전쟁놀이에 참가하는 괴상한 모습의 성인—이 된다.
Norwegian[nb]
Kledd i kamuflasjeuniform og med ansiktet smurt inn med gjørme eller med brun, svart og grønn farge er alle deltagerne degradert til en gjeng med fryktinngytende voksne som leker krig.
Dutch[nl]
Gekleed in camouflagetenue, hun gezichten onder de modder of bruin, zwart en groen beklad, zijn alle spelers onder één gemeenschappelijke noemer te brengen — belachelijk ogende volwassenen die een oorlogsspel spelen.
Portuguese[pt]
Vestindo uniformes camuflados, com o rosto sujo de lama ou pintado de marrom, preto e verde, todos os jogadores são reduzidos a um denominador comum — adultos de aparência grotesca participando dum jogo de guerra.
Swedish[sv]
Klädda i kamouflagedräkter och med ansiktena insmetade med lera eller brun, svart och grön färg har dessa groteska figurer en gemensam nämnare — de är vuxna som roar sig med att leka krig.
Tagalog[tl]
Nakasuot ng mga camouflage fatigues, na ang mga mukha ay kinulapulan ng putik o pangulay na kayumanggi, itim, at berde, ang mga manlalaro ay iisa ang hitsura —kakatuwang mga adulto na naglalaro sa laro ng digmaan.