Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die argeologiese bewyse toon dat die ontmoetings gewelddadig en die plundertogte wreedaardig was.
Amharic[am]
ከአርኪዮሎጂያዊ መረጃዎች መመልከት እንደሚቻለው ውጊያው ጭካኔ የተሞላበትና አረመኔያዊ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اظهرت الادلة الاثرية ان القتال كان ضاريا والغارات عنيفة.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan arkeolohikong ebidensia na madahas an mga labanan asin maringis an mga pananakyada.
Bemba[bem]
Ifyo bashula filanga ukuti inkondo balwile shalibipile nga nshi, kabili baleonaula sana imisumba.
Bulgarian[bg]
Археологическите доказателства разкриват, че сблъсъците били жестоки и нападенията — безмилостни.
Bangla[bn]
প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণ দেখায় যে, আক্রমণকারীরা হিংস্র ছিল এবং তাদের আক্রমণগুলো ভয়ংকর ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga pamatuod sa arkeolohiya nagpakita nga mabangis ug dugoon ang maong panag-engkuwentro.
Czech[cs]
Archeologické nálezy svědčí o tom, že střety byly násilné a boje nelítostné.
Danish[da]
Arkæologiske fund viser at træfningerne var blodige, og angrebene voldsomme.
German[de]
Die freigelegten Überreste lassen darauf schließen, dass das Aufeinandertreffen äußerst gewalttätig ablief und Ebla gründlich geplündert wurde.
Ewe[ee]
Nusiwo wofɔ le toa me la ɖee fia be aʋa sesẽwoe wònye wowɔ, eye alesi wodze edzii la dziŋɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro ẹdọkde ẹsion̄o ke isọn̄ ẹwụt ke en̄wan emi ẹma ẹnen̄ede ẹsọn̄ ubọk, nsobo esie ẹnyụn̄ ẹnyene ndịk.
Greek[el]
Τα αρχαιολογικά στοιχεία δείχνουν ότι οι συγκρούσεις ήταν βίαιες και οι επιδρομές άγριες.
English[en]
The archaeological evidence shows that the encounters were violent and the raids ferocious.
Spanish[es]
Los restos arqueológicos indican que los enfrentamientos fueron violentos, y los ataques, feroces.
Estonian[et]
Arheoloogilised tõendid näitavad, et kokkupõrked olid vägivaldsed ning röövretked metsikud.
Finnish[fi]
Arkeologinen todistusaineisto osoittaa, että yhteenotot olivat kiivaita ja hyökkäykset raivokkaita.
Fijian[fj]
E vakaraitaka tale ga na veika e keli ni a warumisa na veivaluvaluti qai sega ni tukuni rawa na voravora ni kena vakavuai na koro.
French[fr]
Les vestiges montrent la violence des incursions et des combats qui ont eu lieu alors.
Ga[gaa]
Nibii ni atsa shi ana lɛ tsɔɔ akɛ tutuamɔi lɛ yɛ gbeyei waa, ni aye awui babaoo.
Gun[guw]
Kunnudenu whenuho-kinkàn dòkunkun tọn lẹ dohia dọ awhàn lọ sinyẹn taun bọ mẹgbeyinyan lọ yin kanlinjọmẹ tọn.
Hebrew[he]
מן הראיות הארכיאולוגיות מתברר שההתנגשויות היו אלימות, והפשיטות אכזריות.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang arkeolohiko nga mga ebidensia nga mapintas ini nga mga inaway, kag wala sing kaluoy ang mga pagsalakay.
Croatian[hr]
Arheološki dokazi pokazuju da su sukobi bili žestoki, a pljačkaški pohodi surovi.
Hungarian[hu]
A régészeti bizonyítékok arra mutatnak, hogy az összecsapások és rajtaütések igen kegyetlenek voltak.
Armenian[hy]
Գտածոները փաստում են, որ այդ բախումները եղել են դաժան ու կատաղի։
Indonesian[id]
Bukti-bukti arkeologis memperlihatkan bahwa pertempuran itu sengit dan serangannya sangat keji.
Igbo[ig]
Ihe ndị e gwupụtara n’ala gosiri na e gburu ọtụtụ ndị n’agha ahụ, nakwa na ihe a kwakọọrọ n’Ebla buru ibu.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti arkeolohikal nga ebidensia a naranggas dagidi a rinnupak ken narungsot dagiti iraraut.
Italian[it]
Gli scontri furono violenti e le razzie feroci, come testimoniano gli scavi.
Japanese[ja]
考古学的な証拠は,その戦いが熾烈なもので,激しい襲撃が行なわれたことを物語っています。
Georgian[ka]
არქეოლოგიური გათხრები ადასტურებს, რომ ებლას მტრებმა მოულოდნელად საშინელი იერიში მიიტანეს მასზე.
Korean[ko]
고고학적 증거를 보면, 그 교전이 격렬했으며 그 도시는 잔혹한 습격을 당했습니다.
Lingala[ln]
Biloko oyo bakundoli emonisi ete bitumba yango ezalaki nsɔmɔ mpe babebisaki engumba yango makasi.
Lozi[loz]
Litaba ze pumbuzwi li bonisa kuli ne ku bile ni lindwa mi tutu ne i lobelwa ka lindwa luli.
Lithuanian[lt]
Iškasenos rodo tuos antpuolius buvus nuožmius, o įsiveržėlius — žiaurius.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bivuabu bajule muinshi mua buloba bidi bijadika ne: ivua mvita mikole ya katshi ku dînu.
Luvale[lue]
Vyuma vavumbwile vyasolola ngwavyo kufumbukila kana chapwile chaukenya.
Latvian[lv]
Arheoloģiskie atradumi liecina, ka kaujas bijušas ļoti sīvas un postošas.
Macedonian[mk]
Археолошките докази покажуваат дека освојувачите биле насилни, а нивните напади свирепи.
Malayalam[ml]
പുരാവസ്തു തെളിവുകൾ കാണിക്കുന്നതനുസരിച്ച് അത് ഉഗ്രമായ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ ആയിരുന്നു, തുടർന്നുള്ള ആക്രമണം അതിഭീകരവും.
Maltese[mt]
L- evidenza arkeoloġika turi li t- taqbid kien vjolenti u l- attakki kienu feroċi.
Burmese[my]
စီးနင်းတိုက်ခိုက်မှုသည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ကြောင်း တူးဖော်တွေ့ရှိချက်များက ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
De arkeologiske funnene viser at sammenstøtene var voldsomme og toktene grusomme.
Dutch[nl]
Het archeologische bewijsmateriaal laat zien dat het er bij deze confrontaties nogal gewelddadig aan toe ging en dat de invallen meedogenloos waren.
Northern Sotho[nso]
Bohlatse bjo bo epollotšwego bo bontšha gore dintwa tšeo e be e le tše šoro gomme ditlhaselo e le tše sehlogo.
Nyanja[ny]
Zinthu zokumbidwa pansi zimasonyeza kuti nkhondo zimenezi zinali zachiwawa ndi zankhanza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਖੁਦਾਈ ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਬੜੇ ਹਿੰਸਕ ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤਹਿਸ-ਨਹਿਸ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na arkeolohikon ebidensya a saray impanlalaban so maramsak tan saray impanlusob so maruksa.
Papiamento[pap]
E evidensia ku arkeólogonan a koba saka ta mustra ku e enkuentronan ei tabata violento i e invashonnan tabata feros.
Polish[pl]
Dowody archeologiczne wskazują, że dokonali oni gwałtownych i brutalnych najazdów.
Portuguese[pt]
As evidências arqueológicas indicam que os confrontos foram violentos e as investidas, cruéis.
Rundi[rn]
Ivyacukuwe birerekana yuko ukwo gutana mu mitwe kwari gukaze be n’uko ibitero vyagizwe vyaranzwemwo ibintu vy’ubunyamaswa.
Romanian[ro]
Dovezile arheologice mărturisesc despre violenţa luptelor şi cruzimea atacurilor.
Russian[ru]
Находки свидетельствуют о том, что сражения были ожесточенными, а вторжения — беспощадными.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byataburuwe mu matongo bigaragaza ko iyo mirwano yari ikaze kandi ibitero bikabamo ubugome bwinshi.
Sinhala[si]
ඔවුන් අතර පැවති සටන් ඉතා දරුණු බවත් ඔවුන් කළ ආක්රමණ අතිශය කුරිරු බවත් පෙනී යනවා.
Slovak[sk]
Archeologické dôkazy svedčia o tom, že vojenské konflikty boli násilné a nájazdy zúrivé.
Slovenian[sl]
Glede na arheološke najdbe so bili spopadi divji in kruti.
Samoan[sm]
Ua faaalia e mea na eli mai le eleele faapea, o i latou na osofaʻi ane sa sauā, ma o a latou osofaʻiga faafuaseʻi na matuā mataʻutia lava.
Shona[sn]
Uchapupu hwakacherwa mumatongo hunoratidza kuti kurwisana kwacho kwaiva nechisimba uye kupamba kwacho kwaityisa.
Albanian[sq]
Provat arkeologjike tregojnë se ato përleshje ishin të ashpra dhe sulmet ishin të egra.
Serbian[sr]
Arheološki dokazi pokazuju da su ti okršaji bili žestoki, a upadi brutalni.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di sma diki na ini a gron e sori taki den ben e feti na wan ogri-ati fasi, èn den ben e tyari bigi pori kon.
Southern Sotho[st]
Bopaki ba lintho tse epolotsoeng bo bontša hore litlhaselo tseo li ne li le mabifi li bile li le sehlōhō.
Swedish[sv]
De arkeologiska utgrävningarna vittnar om häftiga sammanstötningar och stor förödelse.
Swahili[sw]
Vitu vya kale vilivyochimbuliwa vinaonyesha kwamba mapambano kati ya serikali hizo yalikuwa ya kijeuri, na mashambulizi yalikuwa ya kikatili.
Congo Swahili[swc]
Vitu vya kale vilivyochimbuliwa vinaonyesha kwamba mapambano kati ya serikali hizo yalikuwa ya kijeuri, na mashambulizi yalikuwa ya kikatili.
Tamil[ta]
எதிரிகள் கொடூரமானவர்கள் என்றும் பயங்கரமாகச் சூறையாடினார்கள் என்றும் அகழ்ந்தெடுக்கப்பட்ட அத்தாட்சி காட்டுகிறது.
Telugu[te]
పోరాటాలు క్రూరంగా ఉండేవని, దాడులు భయానకంగా ఉండేవని పురావస్తు రుజువులు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
หลักฐาน ทาง โบราณคดี แสดง ให้ เห็น ว่า การ ต่อ สู้ ครั้ง นั้น เป็น ไป อย่าง ดุเดือด และ เป็น การ โจมตี ที่ ป่า เถื่อน อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ስነ-ጥንታዊ መርትዖ ኸም ዚሕብሮ: እቲ ውግእ ኣዝዩ ብርቱዕ እዩ ነይሩ፣ እቲ መጥቃዕቲ እውን ጭካነ ዝመልኦ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga ebidensiyang nahukay ng mga arkeologo na marahas ang mga labanan at mabangis ang mga paglusob.
Tswana[tn]
Bosupi jwa baithutamarope bo bontsha gore dintwa tseo e ne e le tse di matlho mahibidu mme motse oo wa gapiwa ka tsela e e setlhogo.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mei he keli fakatotoló ‘a e fakamo‘oni ko e ngaahi fepakí na‘e ‘i he tu‘unga fakamālohi pea ko e ‘ohofí na‘e anga-fīta‘a.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol i painim taim ol i digim graun i soim olsem ol dispela pait i nogut tru na bikpela bagarap i kamap.
Turkish[tr]
Arkeolojik kanıtlar çatışmaların şiddetli geçtiğini, baskınların da çok acımasızca yapıldığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Vumbhoni bya swilo leswi yimburiweke byi kombisa leswaku nyimpi a yi hisa, naswona minhlaselo ya kona a yi ri ya tihanyi.
Twi[tw]
Adanse a wɔatutu fam ahu kyerɛ sɛ na ɔko no yɛ hu, na wɔnam atirimɔden so fow wɔn nneɛma.
Ukrainian[uk]
Розкопки свідчать, що ці напади були брутальні та жорстокі.
Vietnamese[vi]
Bằng chứng khảo cổ cho thấy những cuộc chạm trán khốc liệt và những cuộc đột kích tàn bạo đã xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
An arkeolohikal nga ebidensya nagpapakita nga brutal an araway ngan madarahog an pagsulong.
Xhosa[xh]
Izinto eziye zembiwa zibonisa ukuba ezi mfazwe zazinogonyamelo.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn awalẹ̀pìtàn rí fi hàn pé ńṣe ni wọ́n gbógun jà á lọ́nà tó burú jáì, wọ́n sì run ún nírun ìkà.
Chinese[zh]
考古学的证据显示两军曾展开激战,并发动猛烈的袭击。
Zulu[zu]
Imivubukulo ibonisa ukuthi lezi zimpi zazinonya futhi kuphangwa ngobudlova.