Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se wraak teen sy vyande sal dus nie ’n tyd van onbeheerste bloedvergieting, soos ’n persoonlike vendetta, wees nie.
Arabic[ar]
وهكذا لن يكون انتقام الله من اعدائه وقتا لسفك الدم غير المضبوط، كالثأر الشخصي.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an pamalos nin Dios tumang sa saiyang mga kaiwal dai magigin panahon nin daing kontrol na pagpabolos nin dugo, na garo personal na iriwal.
Bemba[bem]
Muli ifyo, icilandushi ca kwa Lesa ukulwisha abalwani bakwe tacakabe ni nshita ya kusuumyo mulopa kwabulo kulamwa, ukupala ukuumana kwatantalila ukwa bantu.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagpanimalos sa Diyos batok sa iyang mga kaaway dili unya usa ka panahon sa di-kontrolado nga pag-ula sa dugo, sama sa usa ka personal nga pagpanimalos.
Czech[cs]
A tak Boží pomsta na jeho nepřátelích nebude dobou nezřízeného prolévání krve jako osobní krevní msta.
Danish[da]
Når Gud tager hævn over sine fjender, vil det altså ikke ramme skyldige og uskyldige i flæng, som et personligt hævntogt.
German[de]
Gottes Rache an seinen Feinden wird kein wahlloses Blutvergießen sein gleich einer persönlichen Blutrache.
Efik[efi]
Ntre, usiene Abasi ye mme asua esie ididịghe ini uduọkiyịp oro owo mîkemeke ndikpan, nte ọkpọkpọ usua ekpụk.
Greek[el]
Έτσι, η εκδίκηση του Θεού ενάντια στους εχθρούς του δεν θα είναι ένας καιρός ανεξέλεγκτης αιματοχυσίας, σαν να επρόκειτο για μια προσωπική βεντέτα.
English[en]
Thus, God’s vengeance against his enemies will not be a time of uncontrolled bloodshed, like a personal vendetta.
Estonian[et]
Seega pole Jumala kättemaks oma vaenlastele mitte ohjeldamatu verevalamise aeg, mis sarnaneb veritasuga.
Finnish[fi]
Näin ollen Jumalan kosto vihollisilleen ei ole hillittömän verenvuodatuksen aikaa, ikään kuin verikosto.
French[fr]
Ainsi, la vengeance de Dieu sur ses ennemis ne sera pas une occasion pour lui de verser le sang de façon inconsidérée, comme dans une vendetta.
Hebrew[he]
מכאן שנקמתו של אלהים נגד אויביו לא תתבטא בשפיכות־דמים בלתי־מבוקרת, כמו נקמנוּת אישית.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang pagtimalos sang Dios batok sa iya mga kaaway indi mangin isa ka tion sang indi kontrolado nga pagpaagay sing dugo, kaangay sang personal nga pagtimalos.
Croatian[hr]
Dakle, Božja osveta na svojim neprijateljima neće biti vrijeme nekontroliranog krvoprolića, poput osobne krvne osvete.
Hungarian[hu]
Így Isten bosszúja, amelyet ellenségei ellen hajt végre, nem a fékevesztett vérontás ideje lesz, mint amilyen a személyes vérbosszú.
Indonesian[id]
Karena itu, pembalasan Allah terhadap musuh-musuh-Nya bukan merupakan ajang pertumpahan darah yang tak terkendali, seperti suatu pembalasan dendam pribadi.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti ibabales ti Dios kadagiti kabusorna ket saanto a tiempo ti di matengngel a panangibukbok ti dara, kas iti personal a panagginnura.
Italian[it]
Pertanto, la vendetta di Dio contro i suoi nemici non sarà un periodo di incontrollato spargimento di sangue, una specie di regolamento di conti.
Japanese[ja]
ですから敵に対する神の復しゅうは,個人的な敵討ちと違って,無制限に血を流す時ではありません。「
Korean[ko]
그러므로 하나님께서 원수들에게 복수하시는 것은 사사로운 원수 갚음처럼 무분별한 피흘림이 아닐 것이다.
Lozi[loz]
Kacwalo, silomboti sa Mulimu kwa lila za hae ha i na ku ba nako ya ku sulula mali ka mutaka-fululele, sina mungalato wa ka butu wa ku tundamena ku holofaza yo muñwi.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny famalian’Andriamanitra ireo fahavalony dia tsy fotoana iray hisian’ny ra mandriaka tsy voafehy, toy ny valifaty ataon’ny tena manokana.
Macedonian[mk]
Значи, Божјата одмазда против своите непријатели нема да биде време на неконтролирано крвопролевање, како некоја лична крвна одмазда.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെയുള്ള അവന്റെ പ്രതികാരം വ്യക്തി വൈരാഗ്യത്താലെന്നപോലെ അനിയന്ത്രിതമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന്റെ ഒരു സമയമായിരിക്കുകയില്ല.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်ကိုယ်တော်၏ရန်သူများအပေါ် ဘုရားရှင်၏အပြစ်ပေးရာနေ့သည် ဆွေမျိုးစုရန်ငြိုးလူသတ်ပွဲကဲ့သို့ အုပ်မနိုင်ထိန်းမရသတ်ဖြတ်မည့်အချိန်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Tiden da Gud tar hevn over sine fiender, vil derfor ikke innebære ukontrollerte blodsutgytelser, i likhet med en personlig vendetta.
Niuean[niu]
To pihia ni, e tauiaga he Atua ke totoko atu ke he hana tau fi to nakai ko e magaaho fakamaligi toto kua nakai fai takitakiaga, ke tuga e faitaua fakamaligi toto he mahani fakatagata.
Dutch[nl]
Daarom zal Gods wraak tegen zijn vijanden niet een tijd van onbeheerst bloedvergieten zijn, zoals een persoonlijke vendetta.
Nyanja[ny]
Chotero, kubwezera kwa Mulungu motsutsana ndi adani ake sikudzakhala nthaŵi yakukhetsa mwazi kosalamulirika, monga kulipsira kwaumwini.
Polish[pl]
Pomsta, którą Bóg wywrze na swych przeciwnikach, nie będzie okresem niekontrolowanego rozlewu krwi, charakterystycznego dla ludzkich wendet.
Portuguese[pt]
Assim, a vingança de Deus contra Seus inimigos não será um tempo de descontrolado derramamento de sangue, como uma vendeta pessoal.
Romanian[ro]
Astfel, răzbunarea lui Dumnezeu împotriva duşmanilor săi nu va fi un timp de necontrolată vărsare de sînge, asemenea unei vendete personale.
Russian[ru]
Значит, Божье мщение по отношению к Своим врагам не будет временем неконтролируемого кровопролития, как личная вендетта или кровная месть.
Slovak[sk]
Preto Božia pomsta voči jeho nepriateľom nebude časom nekontrolovaného krviprelievania, ako je to pri osobnej krvnej pomste.
Slovenian[sl]
Zaradi tega posledica Božjega maščevanja sovražnikom ne bo nebrzdano prelivanje krvi, kakršno je na primer krvno maščevanje.
Samoan[sm]
I lea, o le tauimasui a le Atua faasaga i ona fili o le a lē o se taimi o le lē pulea o le toto masaa, e pei o se tauimasui totino.
Shona[sn]
Nokudaro, matsive aMwari pavavengi vake haisati ichizova nguva yokudeuka kweropa kusingadzorwi, kufanana noutsinye hwomunhu oga.
Serbian[sr]
Dakle, Božja osveta na svojim neprijateljima neće biti vreme nekontrolisanog krvoprolića, kao lična krvna osveta.
Southern Sotho[st]
Ka hona, phetetso ea Molimo khahlanong le lira tsa hae e ke ke ea e-ba nako ea tšollo ea mali e sa laoleheng, joaloka lehloeo le mabifi la batho.
Swedish[sv]
Guds hämndaktion mot sina fiender kommer därför inte att bli en tid av okontrollerad blodsutgjutelse, ungefär som en personlig vendetta.
Swahili[sw]
Hivyo basi, kisasi cha Mungu dhidi ya adui zake hautakuwa wakati wa umwagaji damu usiozuiwa, kama kilivyo kisasi cha kibinafsi.
Tamil[ta]
இவ்வாறு சத்துருக்களுக்கு எதிராகக் கடவுள் பழிவாங்குவது குடும்பப் பரம்பரை பழித்தீர்ப்பைப்போல், கட்டுப்பாடற்ற இரத்தஞ் சிந்துதலின் காலமாயிராது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ การ แก้แค้น ของ พระเจ้า ต่อ เหล่า ศัตรู ของ พระองค์ จะ ไม่ ใช่ วาระ แห่ง การ นอง เลือด แบบ ไม่ มี การ ควบคุม เหมือน ความ อาฆาต พยาบาท เฉพาะ บุคคล.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang paghihiganti ng Diyos laban sa kaniyang mga kaaway ay hindi magiging isang panahon ng walang patumanggang pagdanak ng dugo, tulad ng isang personal na gantihan.
Tswana[tn]
Ka gone, go ipusolosetsa ga Modimo kgatlhanong le baba ba gagwe ga go kitla e nna nako ya go tsholola madi ka tsela e feteletseng, jaaka fa batho ba mekamekana ba lwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i bekim rong long ol birua bilong em, em i no ken kilim nating ol man nabaut na kapsaitim nating planti blut olsem ol man i save mekim, nogat.
Turkish[tr]
Tanrı’nın düşmanlarından öç alması, kan davasında olduğu gibi kontrol edilemeyen bir kan dökme işi değildir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku tirihisela ka Xikwembu eka valala va xona a ku nge vi nkarhi wa ku halatiwa ka ngati loku nga lawulekiki, tanihi nkwetlembetano wa vanhu wa vuharhi.
Ukrainian[uk]
Отже Божа помста над Його ворогами не буде невгамоване кровопролиття, вендетою.
Vietnamese[vi]
Do đó, ngày mà Đức Chúa Trời báo thù những kẻ bội nghịch sẽ không phải là một dịp chém giết không nén được giống như một sự trả thù cá nhân.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, impindezelo kaThixo ngokunxamnye neentshaba zakhe ayisayi kuba lixesha lophalazo-gazi olungalawulekiyo, njengengxabano yabantu ephalaza igazi.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, akoko ẹ̀san Ọlọrun lodi si awọn ọta rẹ̀ ki yoo jẹ akoko itajẹsilẹ ti a kò kóníjàánu, bii ija laaarin ara-ẹni.
Chinese[zh]
因此,上帝向仇敌所施的报应绝非不受控制的流血事件,犹如个人的世仇一般。
Zulu[zu]
Kanjalo, impindiselo kaNkulunkulu ezitheni zakhe ngeke ibe isikhathi sokuchitheka kwegazi okungalawulwa, njengempi yokuziphindiselela komuntu siqu.