Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като част от насрочената за 19 ноември бюджетна процедура по съгласуване, Европейската комисия, Съветът на Европейския съюз и Европейският парламент трябва да постигнат съгласие за приемането на временни насоки.
Czech[cs]
V rámci dohodovacího rozpočtového řízení plánovaného na 19. listopadu musí Evropská komise, Rada Evropské unie a Evropský parlament dosáhnout dohody o přijetí přechodných pokynů.
Danish[da]
Som led i budgetsamrådsproceduren den 19. november må Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet nå frem til en aftale om indførelse af midlertidige retningslinjer.
German[de]
Als Teil des Haushaltskonzertierungsverfahrens, das für den 19. November angesetzt ist, müssen die Europäische Kommission, der Rat der Europäischen Union und das Europäische Parlament Übergangsleitlinien vereinbaren.
English[en]
As part of the budgetary conciliation procedure scheduled for 19 November, the European Commission, European Union Council and European Parliament must reach an agreement on adopting transitional guidelines.
Spanish[es]
Como parte del procedimiento de conciliación presupuestario previsto para el 19 de noviembre, la Comisión Europea, el Consejo Europeo y el Parlamento Europeo deben alcanzar un acuerdo sobre la adopción de directrices transitorias.
Estonian[et]
19. novembril toimuva eelarvealase lepitusmenetluse raames peavad komisjon, Euroopa Liidu nõukogu ja Euroopa Parlament jõudma üleminekusuuniste kehtestamises kokkuleppele.
Finnish[fi]
Talousarviota koskevassa neuvottelumenettelyssä, joka on tarkoitus järjestää 19. marraskuuta, Euroopan komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin on päästävä sopimukseen siirtymävaiheen ohjeiden hyväksymisestä.
French[fr]
Dans le cadre de la procédure de conciliation budgétaire prévue pour le 19 novembre, la Commission européenne, le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen doivent parvenir à un accord concernant l'adoption d'orientations transitoires.
Hungarian[hu]
A november 19-re ütemezett költségvetési egyeztetőbizottsági eljárás keretében az Európai Bizottságnak, az Európai Unió Tanácsának és az Európai Parlamentnek megállapodásra kell jutnia az átmeneti irányelvek elfogadásáról.
Lithuanian[lt]
Pagal lapkričio 19 d. numatytą vykdyti su biudžetine procedūra susijusią taikinimo procedūrą Europos Komisija, Europos Sąjungos Taryba ir Europos Parlamentas turi susitarti dėl pereinamojo laikotarpio gairių priėmimo.
Dutch[nl]
Als onderdeel van de procedure voor begrotingsoverleg die voor 19 november op de agenda staat moeten de Europese Commissie, de Raad van de Europese Unie en het Europees Parlement overeenstemming bereiken over de aan te nemen tijdelijke richtsnoeren.
Polish[pl]
Komisja Europejska, Rada Unii Europejskiej oraz Parlament Europejski muszą osiągnąć porozumienie w sprawie przyjęcia przejściowych wytycznych w ramach budżetowej procedury pojednawczej zaplanowanej na 19 listopada.
Portuguese[pt]
No contexto do processo de concertação orçamental previsto para 19 de Novembro, a Comissão Europeia, o Conselho da União Europeia e o Parlamento Europeu têm de chegar a acordo sobre a adopção de orientações transitórias.
Romanian[ro]
În cadrul procedurii de conciliere bugetară prevăzută pe 19 noiembrie, Comisia Europeană, Consiliul Uniunii Europene şi Parlamentul European trebuie să ajungă la un acord în ceea ce priveşte adoptarea orientărilor tranzitorii.
Slovak[sk]
Ako súčasť postupu pri zmierovacom konaní o rozpočte, ktorý je naplánovaný na 19. novembra, musia Európska komisia, Rada Európskej únie a Európsky parlament dosiahnuť dohodu o prijatí prechodných usmernení.
Slovenian[sl]
V okviru proračunskega spravnega postopka, predvidenega za 19. november, morajo Evropska komisija, Svet Evropske unije in Evropski parlament doseči dogovor o sprejetju prehodnih smernic.
Swedish[sv]
Som en del av budgetmedlingen, som är planerad till den 19 november, bör Europeiska kommissionen, Europeiska unionens råd och Europaparlamentet komma överens om att anta övergångsriktlinjer.