Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измерването е динамичен процес, тъй като обект на измерването са социалните промени.
Czech[cs]
Měření je dynamický proces, zachycující změny ve společnosti.
Danish[da]
Måling er en dynamisk proces, idet man måler ændringerne i et samfund.
German[de]
Messen ist ein dynamischer Prozess, es werden ja schließlich die Veränderungen in einer Gesellschaft gemessen.
Greek[el]
Οι μετρήσεις είναι μια δυναμική διαδικασία, εφόσον αυτό που υπολογίζεται είναι οι αλλαγές που συντελούνται στους κόλπους μιας κοινωνίας.
English[en]
Measurement is a dynamic process, since the object of measurement is social change.
Spanish[es]
La medición es un proceso dinámico: lo que se mide es en efecto la evolución de una sociedad.
Estonian[et]
Mõõtmine on dünaamiline protsess, mõõdetakse ju ühiskonnas toimuvaid muutuseid.
Finnish[fi]
Mittaaminen on dynaaminen prosessi; sehän koskee tietyssä yhteiskunnassa tapahtuvia muutoksia.
French[fr]
Le fait de mesurer constitue un processus dynamique puisqu'il porte sur l'évolution d'une société.
Hungarian[hu]
A mérés dinamikus folyamat, hiszen a társadalomban bekövetkező változásokat mérjük.
Lithuanian[lt]
Vertinimas yra dinamiškas procesas, kadangi vertinama visuomenės raida.
Latvian[lv]
Novērtēšana ir dinamisks process, jo tiek vērtētas izmaiņas sabiedrībā.
Maltese[mt]
Il-kejl huwa proċess dinamiku peress li l-oġġett li qiegħed jitkejjel huwa l-iżvilupp tas-soċjetà.
Dutch[nl]
Meten is een dynamisch proces, je meet immers de veranderingen in een samenleving.
Polish[pl]
Dokonywanie pomiaru jest procesem dynamicznym, mierzy się przecież zmiany w społeczeństwie.
Portuguese[pt]
Medir é um processo dinâmico, sobretudo se que o que se mede são as mutações da sociedade.
Romanian[ro]
Măsurarea reprezintă un proces dinamic, astfel că sunt măsurate schimbările din societate.
Slovak[sk]
Stanovovanie jeho hodnoty je dynamickým procesom, veď napokon ide o meranie zmien v spoločnosti, ktoré si zasa môžu vyžadovať vytvorenie nových alebo zlepšených ukazovateľov.
Swedish[sv]
Att mäta är en dynamisk process, för man mäter ju förändringarna i ett samhälle.