Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иов (Иов) 28:12, 15 ирну ажәақәа иаадырԥшуеит Анцәа иҟәыӷара ахьи араӡни раасҭа ахә шыҳараку.
Acoli[ach]
Yubu 28:12, 15 nyuto ni ryeko mua ki bot Lubanga tye me wel kato jabu nyo ryal.
Adangme[ada]
Hiob 28:12, 15 tsɔɔ kaa nile nɛ je hiɔwe ɔ he jua wa pe sika tsu aloo sika hiɔ.
Afrikaans[af]
Job 28:12, 15 toon dat goddelike wysheid beter is as goud of silwer.
Amharic[am]
ኢዮብ 28:12, 15 እንደሚገልጸው መለኮታዊ ጥበብ ከወርቅም ሆነ ከብር የላቀ ዋጋ አለው።
Arabic[ar]
تظهر ايوب ٢٨:١٢، ١٥ ان الحكمة الالهية احسن بكثير من الذهب والفضة.
Aymara[ay]
Job 28:12, 15 qellqatajja, ‘Diosan yatichäwipajj janiw qorimpejj alatäkaspatiʼ sasaw qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Əyyub 28:12, 15 ayələrinə əsasən ilahi hikmət qızıldan və gümüşdən dəyərlidir.
Bashkir[ba]
Әйүп 28:12, 15-тә әйтелгәнсә, Алланан килгән зирәклек алтындан да, көмөштән дә ҡиммәтерәк.
Basaa[bas]
Kaat Hiôb 28:12, 15 i ñunda le pék i nlôl ni Djob i yé mahee ngandak iloo gôl to silba.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling kan Job 28:12, 15 na an kadunungan nin Diyos mas mahalaga pa sa bulawan o plata.
Bemba[bem]
Yobo 28:12, 15 itila amano yafuma kuli Lesa yalicindama sana ukucila golde na silfere.
Bulgarian[bg]
Записаното в Йов 28:12, 15 показва, че Божията мъдрост е по–ценна от злато и сребро.
Bangla[bn]
ইয়োব ২৮:১২, ১৫ পদ তুলে ধরে, ঐশিক প্রজ্ঞা স্বর্ণ অথবা রৌপ্যের চেয়েও উত্তম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Job 28:12, 15 a liti na fek ja so be Zambe ja dañ or.
Catalan[ca]
Job 28:12, 15 mostra que la saviesa de Jehovà és millor que l’or i la plata.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Job 28:12, 15 nga ang diyosnong kaalam labaw pa sa bulawan o plata.
Czech[cs]
Job 28:12, 15 ukazuje, že lepší než zlato nebo stříbro je moudrost od Boha.
Chuvash[cv]
Иов 28:12, 15 сӑвӑ йӗркисем тӑрӑх, Туррӑн ӑслӑлӑхӗ ылтӑнпа кӗмӗлтен те хаклӑрах.
Welsh[cy]
Mae Job 28:12, 15 yn dangos bod doethineb duwiol yn well nag aur ac arian.
Danish[da]
Ordene i Job 28:12, 15 viser at visdommen fra Gud er bedre end guld og sølv.
German[de]
Wie Hiob 28:12, 15 zeigt, ist göttliche Weisheit besser als Gold oder Silber.
Jula[dyu]
Zɔbu 28:12, 15 b’a fɔ ko hakilitigiya min be bɔ Ala yɔrɔ, o nafa ka bon ni sanu ani warigwɛ ye.
Ewe[ee]
Hiob 28:12, 15 ɖee fia be nunya si tso Mawu gbɔ nyo sãsãsã wu sika alo klosalo.
Efik[efi]
Job 28:12, 15 ọdọhọ ke ọniọn̄ emi Abasi ọnọde enen̄ede ọfọn akan gold m̀mê silver.
Greek[el]
Τα εδάφια Ιώβ 28:12, 15 δείχνουν ότι η θεϊκή σοφία είναι καλύτερη από το χρυσάφι ή το ασήμι.
English[en]
Job 28:12, 15 shows that divine wisdom is better than gold or silver.
Spanish[es]
Job 28:12, 15 indica que la sabiduría que viene de Dios es mejor que el oro o la plata.
Estonian[et]
Piiblisalmid Iiob 28:12 ja 15 näitavad, et jumalik tarkus on kallim kui kuld või hõbe.
Persian[fa]
در ایّوب ۲۸:۱۲، ۱۵ آمده است که حکمت الٰهی بهتر از طلا و نقره است.
Finnish[fi]
Jobin 28:12, 15 osoittaa, että Jumalalta tuleva viisaus on parempaa kuin kulta tai hopea.
Fijian[fj]
E tukuni ena Jope 28:12, 15 ni vuku vakalou e vinaka cake mai na koula se siliva.
Fon[fon]
Jɔbu 28:12, 15 xlɛ́ ɖɔ nùnywɛ Mawu tɔn xɔ akwɛ hú siká alǒ kpatagan.
French[fr]
Job 28:12, 15 montre que la sagesse divine est plus précieuse que l’or ou l’argent.
Ga[gaa]
Hiob 28:12, 15 lɛ hãa wɔnaa akɛ, Biblia mli nilee jara wa fe shika loo jwiɛtɛi.
Gilbertese[gil]
N Iobi 28:12, 15, e kaotaki iai ae e tamaroa riki te wanawana mairoun te Atua nakon te koora ke te tirewa.
Guarani[gn]
Job 28:12, 15 ohechauka Ñandejára arandu ivaliosoveha órogui.
Gujarati[gu]
અયૂબ ૨૮:૧૨, ૧૫માં ઈશ્વર તરફથી મળતા ડહાપણને સોના કે ચાંદી કરતાં વધારે કીમતી કહેવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
Jobu 28:12, 15 dohia dọ nuyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn họakuẹ hú sika kavi fataka.
Hausa[ha]
Littafin Ayuba 28: 12, 15 ya faɗi cewa hikimar da Allah yake bayarwa ta fi zinariya ko azurfa tamani.
Hebrew[he]
הכתוב באיוב כ”ח:12, 15 מראה שחוכמת אלוהים יקרה יותר מזהב וכסף.
Hindi[hi]
अय्यूब 28:12, 15 बताता है कि परमेश्वर से मिलनेवाली बुद्धि सोने या चाँदी से भी अनमोल है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Job 28:12, 15 nga ang kaalam halin sa Dios mas maayo sangsa bulawan ukon pilak.
Hiri Motu[ho]
Iobu 28:12, 15 ese ia hahedinaraia Dirava amo ia mai aonegana ese golo eiava siliva ia hereaia.
Croatian[hr]
Riječi iz Joba 28:12, 15 pokazuju da je Božja mudrost bolja od zlata ili srebra.
Hungarian[hu]
A Jób 28:12, 15 rámutat, hogy az Istentől jövő bölcsesség jobb, mint az arany vagy az ezüst.
Armenian[hy]
Հոբ 28։ 12, 15 համարները ցույց են տալիս, որ Աստծու իմաստությունը ավելի թանկ է, քան ոսկին ու արծաթը։
Western Armenian[hyw]
Յոբ 28։ 12, 15–ը կը ցուցնէ թէ աստուածային իմաստութիւնը ոսկիէն կամ արծաթէն աւելի լաւ է։
Ibanag[ibg]
Ipasingan na Job 28:12, 15 nga mas nabalor i sirib naggafu ta Dios anne ta vulawan onu pirâ.
Indonesian[id]
Ayub 28:12, 15 mencatat bahwa hikmat dari Allah lebih baik daripada emas atau perak.
Igbo[ig]
Ihe Job 28:12, 15 kwuru gosiri na amamihe Chineke bara uru karịa ọlaedo ma ọ bụ ọlaọcha.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Job 28:12, 15 a napatpateg ti nadiosan a sirib ngem iti balitok wenno pirak.
Icelandic[is]
Í Jobsbók 28:12, 15 kemur fram að viskan frá Guði sé betri en gull og silfur.
Isoko[iso]
Obe Job 28: 12, 15 u dhesẹ nọ areghẹ nọ o no obọ Ọghẹnẹ ze o woma vi igoru hayo isiliva.
Italian[it]
Giobbe 28:12, 15 indica che la sapienza divina è più preziosa dell’argento e dell’oro.
Japanese[ja]
ヨブ 28章12,15節によると,神の知恵は金や銀よりも価値があります。
Georgian[ka]
იობის 28:12, 15-დან ჩანს, რომ ღვთიური სიბრძნე ოქროსა და ვერცხლზე უმჯობესია.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Yovu 28:12, 15 yonanĩtye kana ũĩ wa Ngai nĩ mũseango kwĩ thaavu kana vetha.
Kabiyè[kbp]
Yɔb 28:12, 15 wɩlɩɣ se lɔŋsɩnɖɛ nɖɩ ɖɩlɩnɩ Ɛsɔ cɔlɔ yɔ, ɖɩwɛ ñɩm nɛ pɩkpaɖɩ sika yaa liidiye.
Kongo[kg]
Nsiku ya Moize tendulaka mambu yina lenda kumisa muntu mvindu, mu mbandu kana bakala me basisa masa ya kibakala to nkento me mona menga, maladi ya lepre, to kana muntu me simba mvumbi to mbisi ya kufwa.
Kikuyu[ki]
Rĩandĩko rĩa Ayubu 28:12, 15 rĩonanagia atĩ ũũgĩ kuuma kũrĩ Ngai nĩ wa bata makĩria gũkĩra thahabu kana betha.
Kuanyama[kj]
Job 28:12, 15 ota ulike kutya ounongo wopombada ou dule oshingoli ile oshisiliveli.
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ವಿವೇಕ “ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರ”ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅಮೂಲ್ಯ ಎಂದು ಯೋಬ 28:12, 15 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
욥기 28:12, 15에서는 하느님의 지혜가 금이나 은보다 더 가치 있다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kinembelo kya Yoba 28:12, 15 kimwesha’mba maana a Lesa anema kukila ngolode nangwa siliva.
Kwangali[kwn]
MwaJoba 28:12, 15 kwa likida asi unongo wokutunda kwaKarunga kwa pitakana ngorodo ndi sisiliveli.
Kyrgyz[ky]
Аюп 28:12, 15-аяттарда Кудайдын акылмандыгы алтын менен күмүштөн да баалуу экени айтылат.
Ganda[lg]
Yobu 28:12, 15 walaga nti amagezi gasinga zzaabu ne ffeeza.
Lingala[ln]
Yobo 28:12, 15 emonisi ete bwanya oyo euti na Nzambe eleki wolo to palata.
Lozi[loz]
Jobo 28:12, 15 ibonisa kuli butali bobuzwa ku Mulimu ki bwa butokwa hahulu kufita gauda kamba silivera.
Lithuanian[lt]
Jobo 28:12, 15 sakoma, kad už auksą ar sidabrą nepalyginti vertingesnė yra Dievo išmintis.
Luba-Katanga[lu]
Yoba 28:12, 15 ulombola’mba ñeni itamba kudi Leza i milēme kutabuka olo ne ndalama.
Luba-Lulua[lua]
Yobo 28:12, 15 udi uleja ne: meji a Nzambi mmapite or ne argent.
Luvale[lue]
Mukanda waYopa 28:12, 15 wasolola nge mangana akufuma mwilu apwa amalemu kuhambakana ulu napalata.
Lunda[lun]
Yoba 28:12, 15 yamwekeshaña nawu maana afuma kudi Nzambi abadika wuru nisiliva.
Luo[luo]
Ayub 28:12, 15 wacho ni rieko mowuok kuom Nyasaye ber moloyo dhahabu kata fedha.
Latvian[lv]
Ījaba grāmatas 28. nodaļas 12. un 15. pantā ir lasāms, ka gudrība, ko dod Dievs, ir daudz vērtīgāka par zeltu un sudrabu.
Malagasy[mg]
Milaza ny Joba 28:12, 15 hoe tsara noho ny volamena sy ny volafotsy ny fahendrena avy amin’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Yobo 28:12, 15 pakalangilila ukuti amano aakafuma kuli Leza yacindama sana ukucila goldi nanti siluva.
Marshallese[mh]
Bokin Job 28:12, 15 ej kwal̦o̦k bwe mãlõtlõt eo jãn Anij em̦m̦anl̦o̦k jãn kool̦ ak jelba.
Macedonian[mk]
Јов 28:12, 15 покажува дека Божјата мудрост е поскапоцена од злато или сребро.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ ജ്ഞാ നം സ്വർണ ത്തെ ക്കാ ളും വെള്ളി യെ ക്കാ ളും മികച്ച താ ണെന്ന് ഇയ്യോബ് 28:12, 15 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Иов 28:12, 15-д Бурхны мэргэн ухааныг алт мөнгөнөөс ч илүү үнэ цэнтэй гэдэг.
Marathi[mr]
ईयोब २८:१२, १५ या वचनांत देवाकडून मिळणाऱ्या ज्ञानाला सोन्यापेक्षाही उत्तम असं म्हटलं आहे.
Malay[ms]
Ayub 28:12, 15 menunjukkan bahawa kebijaksanaan daripada Tuhan lebih bernilai daripada emas atau perak.
Norwegian[nb]
Job 28:12, 15 viser at visdom fra Gud er bedre enn gull og sølv.
North Ndebele[nd]
UJobe 28:12, 15 utshengisa ukuthi ukuhlakanipha okuvela kuNkulunkulu kuligugu kakhulu ukwedlula igolide loba isiliva.
Nepali[ne]
अय्यूब २८:१२, १५ मा सुन अथवा चाँदीभन्दा बहुमूल्य कुरा परमेश्वरको बुद्धि हो भनेर बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Job 28:12, 15 otadhi ulike kutya uunongo mboka hawu zi kuKalunga, owu vule oshingoli nenge oshisiliveli.
Dutch[nl]
Uit Job 28:12, 15 blijkt dat goddelijke wijsheid beter is dan goud of zilver.
South Ndebele[nr]
UJobho 28:12, 15 utjengisa ukuthi ukuhlakanipha okukhulu kuqakatheke ukudlula igolide namkha isiliva.
Northern Sotho[nso]
Jobo 28:12, 15 e bontšha gore bohlale bjo bo tšwago go Modimo bo bohlokwa go phala gauta goba silifera.
Nyanja[ny]
Lemba la Yobu 28:12, 15 limati nzeru zochokera kwa Mulungu ndi zamtengo wapatali kuposa golide kapena siliva.
Nyankole[nyn]
Yobu 28:12, 15 nihooreka ngu obwengye kuruga ahari Ruhanga nibukira ezaabu n’efeeza.
Nzima[nzi]
Dwobu 28:12, 15 ka kɛ anwuma nrɛlɛbɛ sonle bolɛ tɛla ezukoa nvutuke anzɛɛ dwɛtɛ fufule.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Job 28: 12, 15, o djephia taghene ẹghwanren ro nẹ obẹ Osolobrugwẹ rhe, ọ ghanren ghwẹ oro ọrhẹ idọlọ efuanfon.
Oromo[om]
Iyoob 28:12, 15 ogummaan Waaqayyoo irraa argamu warqee ykn meetii irra akka caalu ibsa.
Ossetic[os]
Иовы 28:12, 15 фыст ис, Хуыцауы зонд сызгъӕринӕй кӕнӕ ӕвзистӕй зынаргъдӕр кӕй у.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ 28:12, 15 ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਬੁੱਧ ਸੋਨੇ ਜਾਂ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕੀਮਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nabasa ed Job 28:12, 15 ya say karunongan na Dios et mas mabli nen say gold o silver.
Papiamento[pap]
Yòb 28:12 i 15 ta mustra nos ku sabiduria di Dios ta mihó ku oro òf plata.
Palauan[pau]
A Job 28:12, 15 a ochotii el kmo, a llomeserreng a lmuut el ungil er a kolt me a silber.
Nigerian Pidgin[pcm]
Job 28: 12, 15 talk sey the sense wey God dey give better pass gold or silver.
Pijin[pis]
Long Job 28:12, 15 hem sei wisdom bilong Jehovah hem winim gold or silver.
Polish[pl]
W Księdze Hioba 28:12, 15 czytamy, że lepsza niż złoto i srebro jest mądrość od Boga.
Pohnpeian[pon]
Sohp 28:12, 15 kasalehda me erpit sang rehn Koht uhdahn mwahusang kohl de silper.
Portuguese[pt]
Jó 28:12, 15 mostra que a sabedoria que vem de Deus é melhor do que ouro ou prata.
Quechua[qu]
Job 28:12, 15 nisqanman jina, Diospa qosqan yachayqa qolqemanta chayri qorimanta nisqa aswan valorniyoj.
Rundi[rn]
Muri Yobu 28:12, 15 herekana ko ubukerebutsi buva ku Mana buruta inzahabu n’ifeza.
Ruund[rnd]
Job 28:12, 15 umekeshin anch manangu ma Nzamb masutinamu utad wa or ni utad wa argent .
Romanian[ro]
În Iov 28:12, 15 se arată că înțelepciunea divină este mai prețioasă decât aurul sau argintul.
Russian[ru]
Слова, записанные в Иове 28:12, 15, показывают, что Божья мудрость ценнее золота и серебра.
Kinyarwanda[rw]
Muri Yobu 28:12, 15 hagaragaza ko ubwenge buva ku Mana burusha agaciro zahabu cyangwa ifeza.
Sango[sg]
Job 28:12, 15 afa so ndara ti Nzapa ayeke nzoni mingi ahon lor na argent.
Sinhala[si]
යෝබ් 28:12, 15 කියන්නේ දෙවි ලබා දෙන ප්රඥාව රන්වලටත් රිදීවලටත් වඩා වටිනවා කියලයි.
Sidamo[sid]
Iyyoobi 28:12, 15 Maganu hayyo culka woy birra roore ikkitinota kultanno.
Slovak[sk]
Zo slov v Jóbovi 28:12, 15 vyplýva, že múdrosť od Boha je lepšia ako zlato alebo striebro.
Slovenian[sl]
V Jobu 28:12, 15 piše, da je Božja modrost vrednejša od zlata ali srebra.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Iopu 28:12, 15, e sili atu le atamai mai i le Atua nai lo o auro po o siliva.
Shona[sn]
Jobho 28:12, 15 inoratidza kuti uchenjeri hunobva kuna Mwari hunokosha kupfuura goridhe kana sirivha.
Songe[sop]
Mukanda wa Yoobo 28:12, 15 auleesha’shi binangu by’Efile Mukulu bi na muulo kukila oolo sunga mmono.
Albanian[sq]
Jobi 28:12, 15 tregon se mençuria hyjnore është më e mirë se ari ose argjendi.
Serbian[sr]
U Jovu 28:12, 15 kaže se da je mudrost bolja od zlata.
Sranan Tongo[srn]
Yob 28:12, 15 e sori taki a koni fu Gado betre moro gowtu nanga solfru.
Swati[ss]
Jobe 28:12, 15 ukhombisa kutsi kuhlakanipha lokuvela kuNkulunkulu kuncono kakhulu kuneligolide nobe lisiliva.
Southern Sotho[st]
Jobo 28:12, 15 e re bohlale bo tsoang ho Jehova bo molemo ho feta khauta kapa silevera.
Swedish[sv]
Job 28:12, 15 visar att visheten från Gud är bättre än guld och silver.
Swahili[sw]
Andiko la Ayubu 28:12, 15 linaonyesha kwamba hekima kutoka kwa Mungu ni bora kuliko dhahabu au fedha.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Ayubu 28:12, 15 linaonyesha kama hekima ni kitu cha maana sana kuliko zahabu na feza.
Tamil[ta]
தங்கத்தைவிடவோ வெள்ளியைவிடவோ பரலோகத்திலிருந்து வரும் ஞானம்தான் அதிக மதிப்புள்ளது என்று யோபு 28:12, 15 காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura iha Jó (Ayub) 28:12, 15 hatete katak matenek husi Maromak mak diʼak liu fali osan-mean ka osan-mutin.
Telugu[te]
యోబు 28:12, 15 వచనాల ప్రకారం, దేవుని గురించిన జ్ఞానం బంగారం లేదా వెండి కన్నా విలువైనదని తెలుస్తోంది.
Tajik[tg]
Дар Айюб 28:12, 15 гуфта шудааст, ки хиради илоҳӣ аз тиллову нуқра беҳтар аст.
Tigrinya[ti]
መለኮታዊት ጥበብ ካብ ወርቂ ወይ ብሩር ከም እትበልጽ ኣብ እዮብ 28:12, 15 ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yobu 28:12, 15 tese ér kwaghfan u a dugh sha la hemba doon a zenaria shin azurfa.
Turkmen[tk]
Eýýup 28:12, 15-nji aýatlarda Hudaýyň akyldarlygynyň gyzyldan we kümüşden hem gymmatlydygy aýdylýar.
Tagalog[tl]
Ipinakikita sa Job 28:12, 15 na ang karunungang mula sa Diyos ay higit pa sa ginto o pilak.
Tetela[tll]
Jɔbɔ 28:12, 15 mɛnyaka dia lomba laki Nzambi ndeka paonyi la fɛsa nɛmɔ.
Tswana[tn]
Jobe 28:12, 15 ya re botlhale jwa Modimo bo botoka go gaisa gouta kgotsa selefera.
Tongan[to]
‘I he Siope 28:12, 15 ‘oku hā ai ko e poto faka‘otuá ‘oku lelei ange ia ‘i he koulá pe silivá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Jobu 28:12, 15 lilongo kuti zeru zakutuliya kwaku Chiuta ziluska golidi pamwenga siliva.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Jobu 28:12, 15 lutondezya kuti busongo bwa Leza mbubotu kapati kwiinda ngolida naa nsiliva.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jop 28:12, 15 i soim olsem savetingting bilong God i winim tru gol na silva.
Turkish[tr]
Eyüp 28:12, 15 ayeti Tanrısal hikmetin altın veya gümüşten daha değerli olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Yobo 28:12, 15 yi kombisa leswaku vutlhari lebyi humaka eka Xikwembu i nchumu wo antswa ku tlula nsuku na silivhere.
Tatar[tt]
Әюп 28:12, 15 тә язылган сүзләрдән күренгәнчә, Аллаһы зирәклеге алтыннан һәм көмештән кыйммәтлерәк.
Tumbuka[tum]
Lemba la Yobu 28:12, 15 likuyowoya kuti vinjeru vya Chiuta ni vyakuzirwa chomene kuluska golide panji siliva.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Iopu 28:12, 15 i te poto mai te Atua, e tāua atu i lō aulo mo siliva.
Twi[tw]
Hiob 28:12, 15 ma yehu sɛ Onyankopɔn nyansa som bo sen sika kɔkɔɔ anaa dwetɛ.
Tuvinian[tyv]
Бургандан мерген угаан алдын-мөңгүнден үнелиг деп, Иов 28:12, 15 көргүзүп турар.
Tzotzil[tzo]
Li ta Job 28:12 xchiʼuk 15 te chal ti li spʼijil Diose jaʼ mas toj lek, jaʼ mu sta li oro o platae.
Ukrainian[uk]
З Йова 28:12, 15 видно, що Божа мудрість ліпша, ніж золото чи срібло.
Urdu[ur]
ایوب 28:12، 15 سے ظاہر ہوتا ہے کہ پاک کلام کی سچائیاں سونے اور چاندی سے زیادہ قیمتی ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọbe rẹ Job 28: 12, 15 djerephia nẹ aghwanre ro nẹ obọ rẹ Ọghẹnẹ rhe yovwin nẹ oro yẹrẹ idọnọ ọfuanfon shesheri.
Venda[ve]
Yobo 28:12, 15 i sumbedza uri vhuṱali ha Mudzimu vhu fhira musuku kana tsimbi-tseṱha.
Vietnamese[vi]
Gióp 28:12, 15 cho thấy sự khôn ngoan đến từ Đức Chúa Trời tốt hơn vàng hay bạc.
Wolaytta[wal]
Iyyooba 28:12, 15y Xoossaappe demmiyo aadhida eratettay worqqaappe woy biraappe aadhiyoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han Job 28:12, 15 nga an kinaadman tikang ha Dios mas maopay kay han bulawan o silber.
Cameroon Pidgin[wes]
Job 28:12, 15 talk say sense weh God di give-am fine pass gold or silver.
Xhosa[xh]
UYobhi 28:12, 15 ubonisa ukuba ubulumko bukaThixo buxabiseke ngakumbi kunegolide okanye isilivere.
Mingrelian[xmf]
იობიშ 28:12, 15 ოძირანს, ნამდა ღორონთიშ სიბრძნე ოქრო დო ვარჩხილშე უმოს ძვირფას რე.
Yao[yao]
Lilemba lya Yobu 28:12, 15 likusasala kuti lunda luli lwambone mnope kupunda golidi kapena silifa.
Yapese[yap]
Be tamilangnag e Job 28:12, 15 ni kab fel’ e gonop ni ke yib rok Got ko gol ara silber.
Yoruba[yo]
Jóòbù 28:12, 15 fi hàn pé ọgbọ́n Ọlọ́run sàn ju góòlù àti fàdákà lọ.
Yucateco[yua]
Job 28:12 yéetel 15, ku yaʼalikeʼ le naʼat ku taal tiʼ Diosoʼ maʼ tu páajtal u keʼetel yéetel oro mix plata.
Isthmus Zapotec[zai]
Job 28:12 ne 15 cusiene jma risaca guendanuuxpiaaniʼ stiʼ Dios, que oro o plata.
Chinese[zh]
约伯记28:12,15告诉我们上帝的智慧比金银更宝贵。
Zande[zne]
Eyobo 28:12, 15 nayugoho nga gu tatamana naye be Mbori ngba kisusi dahabu watadu feda.
Zulu[zu]
UJobe 28:12, 15 ubonisa ukuthi ukuhlakanipha kukaNkulunkulu kungcono kunegolide noma isiliva.