Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Οι εξετάσεις αυτές είναι τόσο ανταγωνιστικές ώστε εκτός από το ήδη μεγάλο σχολικό έτος—240 μέρες, σε σύγκριση με τις 180 μέρες μόνο των Ηνωμένων Πολιτειών—περισσότεροι από τους μισούς μαθητές του δημοτικού και του γυμνασίου εγγράφονται και σε φροντιστήρια μετά από το σχολείο τους.
English[en]
These exams are so competitive that in addition to the already long school year —240 days, compared to only 180 days in the United States— more than half of elementary and junior high school students enroll in after-hours cramming schools.
Spanish[es]
La competencia en estos exámenes es tan reñida que, además de completar el año escolar, que en sí ya es largo —240 días escolares, en comparación con solo 180 días en los Estados Unidos—, más de la mitad de los alumnos de las escuelas primarias e intermedias se matriculan en escuelas donde se dan cursos intensivos después del horario escolar regular.
Finnish[fi]
Nämä kokeet synnyttävät sellaista kilpailua, että jo muutenkin pitkän kouluvuoden lisäksi – 240 päivää verrattuna Suomen vain 190 koulupäivään – enemmän kuin puolet peruskoulun oppilaista ilmoittautuu oppituntien jälkeiseen täydennyskoulutukseen.
Japanese[ja]
米国では1学年に180日しかないのに,日本ではそれが240日とただでさえ長い上に,これらの試験の競争が非常に激しいので小学生と中学生の半数以上は放課後,学習塾に通っています。
Korean[ko]
이러한 시험들은 너무나 경쟁이 치열하기 때문에 이미 긴 수업일 수—미국이 겨우 180일인 데 비해 240일—에 더하여 절반 이상의 국민학교와 중학교 학생들은 방과 후에 주입식 학원에 등록하여 다닌다.
Norwegian[nb]
Det er så stor konkurranse ved disse opptagelsesprøvene at over halvparten av elevene på barne- og ungdomstrinnet tar ekstratimer, til tross for at skoleåret er på hele 240 dager, mot under 200 dager i Norge.
Portuguese[pt]
Estes vestibulares são tão competitivos que, além do já longo ano letivo — 240 dias, em comparação com apenas 180 dias nos Estados Unidos — mais da metade dos alunos das escolas primária e secundária alistam-se em cursos de vestibular depois das horas normais de estudo.
Tagalog[tl]
Ang mga eksamen na ito ay lubhang pataasan na karagdagan pa sa mahaba nang mga araw sa pag-aaral —240 mga araw, kung ihahambing sa 180 mga araw lamang sa Estados Unidos —mahigit sa kalahati ng mga estudyante sa elementarya at junior high school ang nag-eenrol sa tinatawag na mga after-hours cramming school.
Ukrainian[uk]
Ці екзамени є такі конкурсні, що в додатку до довгого шкільного року — 240 день, у порівнянні з тільки 180 днів у Сполучених Штатах — більше як половина студентів уписуються до позашкільних курсів.