Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В началото на 19-и век те решили да построят канал за плаване, който щял да минава през този район, с дължина 480 км, който да достига до река Хъдсън.
Bislama[bi]
Long stat blong ol yia 1800, olgeta i disaed blong bildim wan pasis, we bae pas tru long eria ia, bae i longfala kasem 300 mael (480 km) blong kasem Hadsen Riva.
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa mga 1800 nakahukom sila nga maghimo og kanal alang sa nabigasyon nga motadlas niana nga rehiyon, nga dunay gitas-on nga sobra sa 300 ka milya (480 km) aron makaabut sa Hudson River.
Czech[cs]
Na počátku devatenáctého století se lidé rozhodli vybudovat průplav, který by vedl touto oblastí a táhl se do vzdálenosti téměř 500 kilometrů až k řece Hudson.
Danish[da]
I begyndelsen af 1800-tallet besluttede folk at bygge en kanal, som skulle passere gennem det område, på knap 500 km ned til Hudson-floden.
German[de]
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde beschlossen, dort einen Schiffskanal zu bauen, der sich über fast 500 Kilometer bis hin zum Hudson River erstrecken sollte.
English[en]
In the early 1800s they decided to build a canal for navigation which would pass through that region, stretching more than 300 miles (480 km) to reach the Hudson River.
Spanish[es]
A principios de los años 1800, se decidió construir un canal para la navegación que pasaría por esa región extendiéndose por más de 480 km hasta llegar al río Hudson.
Estonian[et]
19. sajandi alguses otsustati ehitada laevatamise tarbeks kanal, mis sellest piirkonnast läbi läheks ja vähendaks teekonda Hudsoni jõeni ligi 500 km võrra.
Finnish[fi]
1800-luvun alkupuolella päätettiin rakentaa merenkulkua varten kanava, joka halkoisi tuota seutua ja ulottuisi lähes 500 kilometrin matkan Hudsonjoelle saakka.
Fijian[fj]
Ena itekivu ni yabaki ni 1800 era sa lewa mera kelia e dua na ikelimusu me sokovi ka na takosova yani na yasana o ya, ka na 300 na maile (483 na kilomita) na kena balavu me yacova na Uciwai na Hudson.
French[fr]
Au début des années 1800, on avait décidé de creuser un canal ouvert à la navigation, qui traverserait la région et s’étendrait sur près de cinq cents kilomètres pour rejoindre la rivière Hudson.
Gilbertese[gil]
Ni moan te 1800 a baireia bwa a na katea te rawa ibukin te boborau ae e na kakoroaki nanona rinanon mwakoron te aba anne, are e a anaanau riki nakon 300 te maaire (480 te kiromiita) ni karoko n te Karaanga ae Hudson.
Guarani[gn]
1800 ñepyrῦme, ojedesidi ojejapo peteĩ canal navegación-rã, ohasátava upe región-re ha iñasãitava 483 km rasa oğuahẽ meve río Hudson-pe.
Fiji Hindi[hif]
1800 ke shuruwaat ke samay unhone maarg dikhlane ke liye ek raasta banane ka faesla kiya jo us sthaan se guzarta, 300 (483 km) milon se ziyada lambie Hudson Nadi tak pahunchne ke liye.
Hmong[hmn]
Thaum xyoo 1800 tawm lawv tau ua ib tug kwj deg rau lawv tsav nkoj, uas mus dhau plaws thaj tsam ntawd, tus kwj deg ntev tshaj 300 mais (480 km) kom mus tau txog tus Dej Hudson.
Croatian[hr]
U ranim godinama 19. stoljeća ljudi su odlučili izgraditi kanal za plovidbu, koji bi prolazio kroz tu regiju, protežući se više od 300 milja (480 kilometara) kako bi došao do rijeke Hudson.
Haitian[ht]
Nan kòmansman ane 1800 yo, moun yo te deside bati yon kanal pou navigasyon, ki t ap gen pou travèse zòn sa a, pou l te rive nan plis pase 480 kilomèt pou atenn Rivyè Hudson nan.
Hungarian[hu]
Az 1800-as évek elején az a döntés született, hogy hajózható csatornát építenek ki ezen a területen, 480 kilométer hosszan, egészen a Hudsonig.
Indonesian[id]
Di awal tahun 1800-an mereka memutuskan untuk membangun sebuah kanal untuk navigasi, yang akan menyeberangi wilayah itu, merentang lebih dari 300 mil (480 km) untuk mencapai Sungai Hudson.
Icelandic[is]
Snemma á nítjándu öld hafði fólkið ákveðið að byggja skurð til að ferðast eftir, sem myndi liggja í gegnum þetta svæði. Hann yrði rúmlega 480 km langur og næði niður að Hudson ánni.
Italian[it]
All’inizio del 1800 si decise di costruire un canale per la navigazione che avrebbe attraversato la regione estendendosi per circa cinquecento chilometri, fino a raggiungere il fiume Hudson.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xb’eenil li chihab’ 1800, ke’xk’e xch’ool chixpikb’al jun lix b’e li ha’ te’nume’q wi’ li jukub’, lix nimal ru numenaq 483 km toj taawulaq sa’ li nima’ Hudson.
Korean[ko]
1800년대 초반에 사람들은 그 지역을 관통하여 허드슨 강까지 연결되는 480km에 달하는 항해용 운하를 건설하기로 했습니다.
Lao[lo]
ໃນ ຕົ້ນ ປີ 1800 ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ສ້າງ ຕະຄອງ ເພື່ອ ການ ເດີນ ເຮືອ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ຜ່ານ ເຂດ ນັ້ນ, ທີ່ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ໄກ ກວ່າ 300 ໄມ (480 ກິ ໂລ ແມັດ) ທີ່ ນໍາໄປ ສູ່ ແມ່ນ້ໍາ ຮັດ ສັນ.
Lithuanian[lt]
Ankstyvaisiais 1800-siais buvo nuspręsta iškasti kanalą laivybai, kuris eitų per šį regioną, besitęsiantį daugiau nei 480 km., kad pasiektų Hadsono upę.
Latvian[lv]
19. gs. sākumā tika nolemts izbūvēt kuģošanas kanālu, kas stieptos cauri šim apgabalam — vairāk kā 300 jūdžu (480 km) garumā līdz Hudzonas upei.
Malagasy[mg]
Tany ho any amin’ny taona 1800 tany dia nanapa-kevitra hanamboatra lakandrano handehanana an-tsambo ireo olona ireo, izay mirefy mihoatra ny 480 km ka hamakivaky izany faritra izany mankany amin’ny Renirano Hudson.
Marshallese[mh]
Ilo kar 1800 eo raar pepe n̄an kōm̧m̧ane juon iaļen ito-itak ioon dān jen eria eo, kaetok ļo̧k kōn 300 m̧aiļ (480 km) n̄an tōpar Huson Riva.
Mongolian[mn]
1800 оны эхээр тэд энэ газар нутгаар дайран өнгөрөх Хадсон гол хүртэл 483 км үргэлжлэх усан зам барихаар шийджээ.
Malay[ms]
Pada awal 1800an mereka membuat keputusan untuk membina terusan untuk navigasi yang akan melalui kawasan itu, ia meliputi lebih daripada 300 batu (480 km) untuk sampai ke Sungai Hudson.
Maltese[mt]
Fil-bidu tas-seklu dsatax huma ddeċidew li jibnu kanal biex jgħaddu l-vapuri minnu, li kien se jgħaddi minn dak ir-reġjun, li jibqa’ sejjer aktar minn 300 mil biex jilħaq ix-Xmara Hudson.
Norwegian[nb]
Tidlig på 1800-tallet bestemte de seg for å bygge en kanal for transport, som skulle gå gjennom dette området og strekke seg mer enn 480 kilometer til elven Hudson.
Dutch[nl]
In het begin van de negentiende eeuw werd besloten een kanaal van meer dan 480 km lang aan te leggen dat door het gebied zou lopen tot aan de Hudson toe.
Papiamento[pap]
Den e kuminsamentu di e añanan di 1800, e hendenan a disidí di traha un kanal pa nabegashonnan ku lo pasa dor di e region ei, ekstendiendo mas ku 480 kilometer (300 mia) pa yega e riu di Hudson.
Polish[pl]
Na początku XIX wieku ludzie zdecydowali się wybudować kanał, który przecinał te tereny, ciągnący się niemal 500 kilometrów aż do rzeki Hudson.
Pohnpeian[pon]
Nan tepin pahr 1800 irail pilada irail pahn wiahda dahu pwe irail en kak keid loale, dahuo pahn reireikihsang mwail 300 (483 km) lella Hudson River.
Portuguese[pt]
No início dos anos de 1800, decidiu-se construir um canal para navegação que passaria por aquela região, estendendo-se por quase 480 quilômetros até desaguar no Rio Hudson.
Romanian[ro]
La începutul anilor 1800 ei au decis să construiască un canal pentru navigaţii, care ar fi trecut prin acea regiune, care se întindea pe o porţiune mai mare de 480 km pentru a ajunge la râul Hudson.
Russian[ru]
В начале XIX века было решено построить судоходный канал протяженностью почти 500 км, который пересек бы этот регион, позволив выйти в Гудзон.
Slovak[sk]
Na počiatku devätnásteho storočia sa ľudia rozhodli vybudovať prieplav, ktorý by prechádzal touto oblasťou a tiahol sa do vzdialenosti skoro 483 kilometrov až k rieke Hudson.
Samoan[sm]
I le amataga o le vaitau o le 1800 sa latou fuafua e fausia se ava mo le faatautaiga, lea e tatau ona pasia lena eria, ma e silia ma le 300 maila (480 km) le umi e oo atu i le Vaitafe o Hudson.
Serbian[sr]
У раним 1800 - тим људи су одлучили да изграде пловни канал који би пролазио тим крајем, протежући се на више од 480 км да би дошао до реке Хадсон.
Swedish[sv]
I början av 1800-talet blev det bestämt att en kanal för sjöfart skulle byggas och gå genom regionen – en sträcka på nära 50 mil – för att nå Hudsonfloden.
Swahili[sw]
Mapema miaka ya 1800 waliamua kujenga mfereji kwa ajili ya eundeshaji wa vyombo majini, ambavyo vingepita eneo lile, lililokuwa zaidi ya maili 300 (km 480) kufika mto wa Hudson.
Thai[th]
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 1800 พวกเขาตัดสินใจสร้างคลองเพื่อนําทาง ซึ่งจะตัดผ่านเขตนั้น ขยายไปมากกว่า 300 ไมล์ (480 กม.)
Tagalog[tl]
Sa mga unang taon ng 1800s nagpasiya silang gumawa ng kanal para sa paglalayag na daraan sa lugar na iyon, na mahigit 300 milya (480 km) ang haba hanggang sa Hudson River.
Tongan[to]
ʻI he konga kimuʻa ʻo e 1800, ne nau langa ai ha kanali ki he fefolauʻakí, pea naʻe fou atu ia he vahefonua ko iá, ʻo aʻu ki ha maile ʻe 300 (km ʻe 480), ke aʻu ki he Vaitafe Hatisoní.
Tahitian[ty]
I te ’ōmuara’a o te mau matahiti 1800, ’ua ’ōpua a’e ra rātou e fa’atoro i te hō’ē ’ānāvai terera’a faura’o, o te haere na roto i taua tuha’a fenua ra, i te roara’a hau atu i te 300 maire (480km) nō te tū’ati i te ’Ānāvai nō Hudson.
Ukrainian[uk]
На початку 1800-х було вирішено побудувати канал для судоплавства, який мав перетинати ту місцевість, простягаючись більше ніж на 480 км до ріки Гудзон.
Vietnamese[vi]
Đầu thập niên 1800, người ta quyết định đào một con kênh để tàu bè qua lại, ngang qua khu vực đó, kéo dài hơn 300 dặm (480 cây số) để đến Sông Hudson.
Chinese[zh]
十九世纪初期,人们决定建造一条穿越该地区的航行运河,延伸超过300英里(483公里)通往哈德逊河。