Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herdenking van hierdie gebeurtenis val vanjaar op Saterdag 22 Maart, ná sononder.
Amharic[am]
በዚህ ዓመት የዚህ ክንውን መታሰቢያ፣ ቅዳሜ መጋቢት 13, 2000 (March 22, 2008) ፀሐይ ከጠለቀች በኋላ ይከበራል።
Arabic[ar]
وهذه السنة تقع الذِّكرى السنوية لهذا الاحتفال يوم السبت في ٢٢ آذار (مارس)، بعد غروب الشمس.
Aymara[ay]
Jichha marax marzo phaxsit 22 urunak saraqat sábado uruwa Jesusan jiwäwipax Inti jalantxar amtasini.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga nun’n, e Wla Kpɛnlɛ Cɛn’n tɔ Fue, Marsi i le 22 su kɛ sɛnzɛ’n ko tɔ’n.
Bemba[bem]
Uno mwaka, ukusefya Icibukisho kukabako pa Cibelushi, pa March 22, akasuba nga kawa.
Bulgarian[bg]
Тази година честването на това събитие ще се състои на 22 март, събота, след залез слънце.
Cebuano[ceb]
Niining tuiga, ang anibersaryo sa iyang kamatayon pagahimoon sa adlawng Sabado, Marso 22, human sa pagsalop sa adlaw.
Chuukese[chk]
Lon ei ier ewe ächechchem epwe sereni lon Ammol, March 22, mwirin tuputiuen ewe akkar.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lannen, sa levennman i tonm Sanmdi le 22 Mars, apre soley kouse.
Czech[cs]
Výročí této události letos připadá na sobotu 22. března po západu slunce.
Danish[da]
Kristne holder derfor en mindehøjtid på årsdagen for hans død. I år er det lørdag den 22. marts efter solnedgang.
German[de]
In diesem Jahr fällt das Abendmahl des Herrn auf Samstag, den 22. März, nach Sonnenuntergang.
Ewe[ee]
Le ƒe sia me la, wɔna sia ƒe ƒezã la dze Memleɖa, March 22 lia dzi, le ɣeɖoto megbe.
Efik[efi]
Isua emi, ẹdinịm Editi emi ke Saturday, March 22, ke utịn ama okosụhọde.
Greek[el]
Φέτος η επέτειος αυτού του γεγονότος θα είναι το Σάββατο 22 Μαρτίου, μετά τη δύση του ήλιου.
English[en]
This year the anniversary of this event falls on Saturday, March 22, after sunset.
Spanish[es]
Este año, el aniversario de este acontecimiento se celebrará el sábado 22 de marzo, después de la puesta del Sol.
Estonian[et]
Tänavu meenutatakse seda sündmust laupäeval, 22. märtsil pärast päikeseloojangut.
Finnish[fi]
Tänä vuonna tämän tapahtuman vuosijuhla on lauantaina 22. maaliskuuta auringonlaskun jälkeen.
French[fr]
Cette année, l’anniversaire de cet événement aura lieu le samedi 22 mars après le coucher du soleil.
Ga[gaa]
Afi nɛɛ, nifeemɔ nɛɛ he gbijurɔyeli lɛ baaba nɔ yɛ Hɔɔ, March 22, beni hulu enyɔ shi sɛɛ.
Gun[guw]
To owhe ehe mẹ, nujijọ whemẹwhemẹ tọn ehe jẹ do samedi 22 mars to họyiyi owhè tọn godo.
Hausa[ha]
A wannan shekarar tuna wannan aukuwa ya faɗi a ranar Asabar, 22 ga Maris, 2008.
Hebrew[he]
יום השנה לציון מאורע זה יחול השנה ביום שבת, 22 במרס, אחרי שקיעת החמה.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tuig pagasaulugon ini nga okasyon sa Sabado, Marso 22, pagtunod sang adlaw.
Croatian[hr]
Godišnjica obilježavanja tog događaja ove godine pada u subotu 22. ožujka nakon zalaska sunca.
Hungarian[hu]
Idén ennek az eseménynek az évfordulója március 22-én, szombaton lesz, és naplemente után fogjuk megtartani.
Armenian[hy]
Այս տարի Հիսուսի մահվան տարեդարձը նշվելու է մարտի 22–ին՝ շաբաթ օրը՝ արեւամուտից հետո։
Indonesian[id]
Tahun ini, peringatannya jatuh pada hari Sabtu, 22 Maret, setelah matahari terbenam.
Igbo[ig]
N’afọ a, ncheta ọnwụ Jizọs bụ́ nke a na-echeta kwa afọ, ga-abụ na Saturday, March 22, mgbe anyanwụ dachara.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tawen, maangay inton Sabado, Marso 22, kalpasan ti ilelennek ti init, ti tinawen a pannakarambak daytoy nga okasion.
Isoko[iso]
Enukpe nana, ẹdẹ ekareghẹhọ nana o kiefihọ Saturday, March 22, nọ ọre o te kie diwi no.
Italian[it]
Quest’anno l’anniversario di quell’avvenimento ricorre sabato 22 marzo, dopo il tramonto.
Japanese[ja]
今年,この記念の式典が行なわれるのは,3月22日,土曜日の日没後です。
Georgian[ka]
წელს ეს დღე აღინიშნება შაბათს, 22 მარტს, მზის ჩასვლის შემდეგ.
Kongo[kg]
Na mvula yai, aniversere ya nkinsi yai tasalama na Mposo, Marsi 22, na nima ya kudinda ya ntangu.
Korean[ko]
금년에는 이 연례 기념일이 3월 22일 토요일 일몰 후가 됩니다.
Lingala[ln]
Na mbula oyo, ekaniseli yango ekosalema mokolo ya pɔsɔ, 22 Marsi, nsima ya kolala ya moi.
Lithuanian[lt]
Šis įvykis šįmet bus minimas šeštadienį, kovo 22 dieną, po saulėlydžio.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwaka, kivulukilo kino kikaponena mu Dya Mposo, mafuku 22 Kweji 3, kupwa kupona kwa dyuba.
Lunda[lun]
Chinu chaaka chidika chakwanakana kufwa kwaYesu chakekalaku haMposu, March 22, hanyima yakuhuma kwetañwa.
Luo[luo]
Higani, rapar mar tho Yesu ibiro tim Ngeso, Mach 22, bang’ podho chieng’.
Malagasy[mg]
Mifanitsy amin’ny asabotsy 22 Martsa, aorian’ny filentehan’ny masoandro, ny fitsingerenan’io fotoan-dehibe io amin’ity taona ity.
Macedonian[mk]
Оваа година, овој настан ќе го одбележиме во сабота, на 22 март, по зајдисонце.
Mòoré[mos]
Rõandã, d na n tẽega a Zezi kũumã yell tʋʋlg kiuug rasem 22 wã daare, wĩntoogã kõom poore.
Burmese[my]
ဤနှစ်တွင် ယင်းအဖြစ်အပျက်၏နှစ်ပတ်လည်နေ့သည် စနေနေ့၊ မတ်လ ၂၂ ရက် နေဝင်ပြီးနောက်တွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I år faller årsdagen for denne begivenheten på lørdag den 22. mars, etter solnedgang.
Ndonga[ng]
Nuumvo edhimbuluko lyoshiningwanima shika otali ka kala ko mOlyomakaya, mo 22 gaMaalitsa, konima yeningino lyetango.
Dutch[nl]
Dit jaar valt de gedenkdag van deze gebeurtenis op zaterdag 22 maart, na zonsondergang.
Northern Sotho[nso]
Lenyaga, segopotšo sa tiragalo ye se tla ba ka Mokibelo, March 22, ka morago ga ge letšatši le sobetše.
Nyanja[ny]
Chaka chino mwambo wokumbukira imfa ya Yesu umenewu udzachitika Loweruka, March 22, dzuwa litalowa.
Nyaneka[nyk]
Enima lino Ehinangelo olio liononkhia mba Jesus, malilingwa mo Tyasapalo 22 ya Tyitalale, tyina ekumbi liamanyingila.
Oromo[om]
Waggaa kanatti, yaadannoon du’a Yesus Sanbadduraa Bitootessa 13, 2000 (Bitootessa 22, 2008) erga biiftuun lixxee booda kabajama.
Papiamento[pap]
E aña aki e aniversario di e evento aki ta kai riba djasabra 22 di mart, despues ku solo baha.
Polish[pl]
Rocznica tego wydarzenia przypada w tym roku w sobotę 22 marca po zachodzie słońca.
Pohnpeian[pon]
Pahr wet katamanpen koasoandi wet pahn wiawi ni Rahn Kaunop, March 22, mwurin kihrlahn ketipin.
Portuguese[pt]
Este ano, o aniversário desse evento cai no sábado, 22 de março, após o pôr-do-sol.
Rundi[rn]
Muri uwu mwaka, igihe co kwibuka ico kintu cabaye gihurirana no ku wa gatandatu igenekerezo rya 22 Ntwarante, izuba rirenze.
Romanian[ro]
Anul acesta, Comemorarea morţii lui Isus va avea loc sâmbătă, 22 martie, după apusul soarelui.
Russian[ru]
Годовщина этого события будет отмечаться 22 марта, в субботу, после захода солнца.
Kinyarwanda[rw]
Uyu mwaka, uwo munsi uzizihizwa ku wa Gatandatu, ku itariki ya 22 Werurwe, izuba rirenze.
Sango[sg]
Ti ngu so, a yeke sara ande matanga ti dango bê so na samedi 22 mars, na peko ti lindango ti lâ.
Sinhala[si]
මෙම වසරේ යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමේ විශේෂ අවස්ථාව පවත්වන්නේ මාර්තු 22වන සෙනසුරාදා හිරු බැස යෑමෙන් පසුවයි.
Slovak[sk]
Tento rok pripadá výročie tejto udalosti na sobotu 22. marca po západe slnka.
Slovenian[sl]
Letos bo obletnica tega dogodka v soboto, 22. marca, po sončnem zahodu.
Samoan[sm]
I lenei tausaga, e amata Nisani 14 i le Aso Sa, Mati 22, pe a goto le lā.
Shona[sn]
Gore rino kuchengetwa kwegore negore kwechiitiko ichi kuchaitwa nomusi woMugovera, March 22, zuva ranyura.
Albanian[sq]
Këtë vit, përvjetori i kësaj ngjarjeje bie të shtunën, më 22 mars, pas perëndimit të diellit.
Serbian[sr]
Godišnjica Isusove smrti ove godine će se obeležiti u subotu, 22. marta, nakon zalaska sunca.
Sranan Tongo[srn]
A yari disi wi sa memre a fesa disi tapu satra 22 maart, baka te son dongo.
Southern Sotho[st]
Selemong sena sehopotso sa ketsahalo ena se tla ba ka Moqebelo oa la 22 March, ka mor’a hore letsatsi le likele.
Swedish[sv]
I år infaller årsdagen av den här händelsen lördagen den 22 mars, efter solnedgången.
Swahili[sw]
Mwaka huu, ukumbusho wa tukio hilo utakuwa Jumamosi, Machi 22, baada ya jua kushuka.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huu, ukumbusho wa tukio hilo utakuwa Jumamosi, Machi 22, baada ya jua kushuka.
Thai[th]
ใน ปี นี้ เหตุ การณ์ ดัง กล่าว มา บรรจบ ครบ รอบ ใน วัน เสาร์ ที่ 22 มีนาคม หลัง ดวง อาทิตย์ ตก.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዓመት እዚኣ: እዚ በዓል እዚ ቐዳም 22 መጋቢት ጸሓይ ድሕሪ ምዕራባ ኺውዕል እዩ።
Tiv[tiv]
A lu eren mkombo ne ken inyom ne sha iyange i Sati, Maaci 22, shighe u iyange ia mire yô.
Tagalog[tl]
Sa taóng ito, ang anibersaryo ng okasyong ito ay papatak sa Sabado, Marso 22, pagkalubog ng araw.
Tswana[tn]
Monongwaga segopotso sa tiragalo eno se ka Matlhatso, March 22, fa letsatsi le sena go phirima.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia, de bilong tingim dispela samting bai kamap long Sarere, Mas 22, taim san i go daun pinis.
Turkish[tr]
Bu yıl, bu olayın anılması 22 Mart Cumartesi günü güneş battıktan sonra yapılacak.
Tsonga[ts]
Nan’waka xiendlakalo lexi xi ta tsundzukiwa hi Mugqivela, March 22, endzhaku ka ku pela ka dyambu.
Twi[tw]
Afe yi, afahyɛ no si Memeneda, March 22, bere a owia akɔtɔ.
Tahitian[ty]
I teie matahiti, e tupu te haamana‘oraa i taua oroa ra i te Mahana maa 22 no Mati, i muri a‘e i te toparaa mahana.
Ukrainian[uk]
Цього року та подія припадає на суботу, 22 березня, після заходу сонця.
Vietnamese[vi]
Năm nay, Lễ Tưởng Niệm sẽ diễn ra vào thứ bảy, ngày 22 tháng 3, sau khi mặt trời lặn.
Xhosa[xh]
Kulo nyaka esi siganeko siya kubakho ngoMgqibelo, Matshi 22, emva kokutshona kwelanga.
Yapese[yap]
Biney e duw e yira madnomnag e re madnom ney ko Sabado, March 22, u tomren ni ke aw e yal’.
Yoruba[yo]
Lọ́dún yìí, ọjọ́ Sátidé, March 22, lẹ́yìn tí oòrùn bá ti wọ̀ ni ọjọ́ tí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí bọ́ sí.
Chinese[zh]
今年,这个纪念聚会将于3月22日星期六日落之后举行。
Zande[zne]
Rogo gi garã re, i nika manga Tingida Pakpio Yesu Rago Nzengu, rogo Marungu ti rameru 22, nyemu fuo ti uru.
Zulu[zu]
Kulo nyaka ukukhunjulwa kwalesi senzakalo kuzoba ngoMgqibelo, ngo-March 22, ngemva kokushona kwelanga.