Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ontdekking het sterrewiggelary as ’n wetenskap die nekslag toegedien.
Amharic[am]
ይህ ግኝት ኮከብ ቆጠራ እንደ ሳይንስ መታየቱን እንዲያከትም አድርጓል።
Bemba[bem]
Ukwishiba ifi e kwalengele baleke ukwita ukubukila ku ntanda ati ni sayansi.
Bulgarian[bg]
Това откритие нанесло смъртоносен удар на науката астрология.
Bangla[bn]
এই আবিষ্কার বিজ্ঞান হিসেবে জ্যোতিষবিদ্যার ওপর এক মৃত্যুজনক আঘাত নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod niana wala na ilha ang astrolohiya ingong siyensiya.
Czech[cs]
Tímto objevem byla astrologie zcela diskvalifikována jako věda.
Danish[da]
Denne opdagelse gav astrologien dødsstødet som videnskab.
Ewe[ee]
Esia na wòva dze ƒãa be menye dzɔdzɔmeŋutinunyae dzinuvimenyanya nye o.
Efik[efi]
Uyarade emi ama owụt ke edisiak ntantaọfiọn̄ idịghe ukpepn̄kpọ ntaifiọk.
Greek[el]
Αυτή η ανακάλυψη σήμανε το τέλος της αστρολογίας ως επιστήμης.
English[en]
That discovery dealt astrology its deathblow as a science.
Estonian[et]
See avastus andis astroloogiale kui teadusele surmahoobi.
Persian[fa]
پس از این کشف، اختربینی دیگر علم محسوب نمیشد و جایگاه خود را از دست داد.
Finnish[fi]
Tämä tieto antoi astrologialle kuoliniskun tieteenä.
French[fr]
Cette découverte a porté un coup fatal à l’astrologie en tant que science.
Hindi[hi]
इस खोज ने ज्योतिष-विद्या की धज्जियाँ उड़ा दी।
Hiligaynon[hil]
Ini nga tukib isa gid ka tampa sa mga nagatuon sing astrolohiya.
Croatian[hr]
To otkriće zadalo je smrtni udarac astrologiji kao znanosti.
Hungarian[hu]
Ezután az asztrológiát nem sorolták többé a tudományok közé.
Armenian[hy]
Այս բացահայտումն, անշուշտ, ծանր հարված էր աստղագուշակության համար, քանի որ այն այլեւս գիտություն չհամարվեց։
Indonesian[id]
Temuan itu menjadi pukulan maut bagi astrologi yang dianggap sebagai sains.
Igbo[ig]
Nchọpụta a mere ka a kwụsị ile ịgụ kpakpando anya ka sayensị.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, saanen a maibilang ti astrolohia kas siensia.
Italian[it]
Questa scoperta diede il colpo di grazia all’astrologia in quanto scienza.
Japanese[ja]
その発見により,占星術は科学であるという見方は致命的な打撃を受けます。
Georgian[ka]
ამ აღმოჩენამ ასტროლოგიას, როგორც მეცნიერებას, სასიკვდილო დარტყმა მიაყენა.
Kannada[kn]
ಈ ಆವಿಷ್ಕಾರವು ಜ್ಯೋತಿಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಮಾರಕ ಹೊಡೆತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러한 발견으로 인해 점성술은 학문으로서의 가치를 잃게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango esalaki ete kotala minzoto etalelama lisusu te lokola siansi.
Lithuanian[lt]
Šis atradimas astrologijai kaip mokslui sudavė mirtiną smūgį.
Macedonian[mk]
Тоа откритие ѝ задало смртоносен удар на астрологијата како наука.
Malayalam[ml]
ഈ കണ്ടെത്തലോടെ ഒരു ശാസ്ത്രശാഖ എന്ന സ്ഥാനം ജ്യോതിഷത്തിനു നഷ്ടമായി.
Marathi[mr]
या शोधामुळे फलज्योतिषशास्त्र जो दावा करत होते त्याचा बट्ट्याबोळ झाला.
Maltese[mt]
Din l- iskoperta tat id- daqqa tal- mewt lill- astroloġija bħala xjenza.
Burmese[my]
ထိုတွေ့ရှိချက်ကြောင့် နက္ခတ်ဗေဒင်သည် သိပ္ပံပညာရပ်မဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားလာသည်။
Norwegian[nb]
Denne oppdagelsen utgjorde dødsstøtet for astrologien som en vitenskapsgren.
Dutch[nl]
Die ontdekking was de nekslag voor de astrologie als wetenschap.
Northern Sotho[nso]
Kutollo yeo e ile ya fediša kgopolo ya gore bolepi bja dinaledi ke thutamahlale.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti anthu asiye kuona kuti kukhulupirira nyenyezi n’kogwirizana ndi sayansi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਖੋਜ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜੋਤਸ਼-ਵਿੱਦਿਆ ਦਾ ਵਿਗਿਆਨ ਬੇਕਾਰ ਹੈ।
Polish[pl]
Odkrycie to zadało śmiertelny cios astrologii jako nauce.
Portuguese[pt]
Essa descoberta foi um golpe que marcou o fim da astrologia como ciência.
Rundi[rn]
Ico kintu abahinga bubuye catumye ivyo kuragurira ku nyenyeri bitaba bikibonwa nk’ibintu vy’ubuhinga bwitondewe.
Romanian[ro]
Această descoperire i-a dat astrologiei lovitura de graţie, anulându-i aşa-zisul caracter ştiinţific.
Russian[ru]
Это открытие нанесло сокрушительный удар астрологии как науке.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bimaze kuvumburwa, abantu ntibongeye kwemera ko kuragurisha inyenyeri ari siyansi.
Sinhala[si]
එයින් පැහැදිලි වුණේ ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය විද්යාවට එකඟ නැති බවයි.
Slovak[sk]
Tento objav znamenal pre astrológiu ako vedu smrteľný úder.
Slovenian[sl]
To odkritje je astrologiji kot znanosti zadalo smrtni udarec.
Samoan[sm]
O i inā na muta ai lenā talitonuga e faapea, o lea mataupu e faasaienisi.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti sayenzi yokuongorora nyeredzi ibve yaparara.
Albanian[sq]
Ky zbulim i dha një goditje përfundimtare shkencës së astrologjisë.
Serbian[sr]
To otkriće zadalo je smrtni udarac astrologiji kao nauci.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa etsa hore ntho eo ho neng ho thoe ke saense ea linaleli e fele.
Swedish[sv]
Den upptäckten gav astrologin dödsstöten som vetenskap.
Swahili[sw]
Uvumbuzi huo ulithibitisha kuwa unajimu si sayansi yenye kutegemeka.
Congo Swahili[swc]
Uvumbuzi huo ulithibitisha kuwa unajimu si sayansi yenye kutegemeka.
Tamil[ta]
இந்தக் கண்டுபிடிப்பு அறிவியல் ரீதியில் சோதிடத்திற்கு ஒரு மரண அடியைக் கொடுத்தது.
Telugu[te]
దాంతో ప్రజలు అప్పటివరకు శాస్త్రం అని నమ్ముతున్న జ్యోతిష్కానికి చావుదెబ్బ తగిలింది.
Thai[th]
การ ค้น พบ ดัง กล่าว ทํา ให้ โหราศาสตร์ ไม่ เป็น วิทยาศาสตร์ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እዚ ርኽበት እዚ ኸኣ፡ ቈጸራ ኸዋኽብቲ፡ ስነ-ፍልጠት ምዃኑ ኣብቅዐ።
Tagalog[tl]
Iyan ang naging katapusan ng astrolohiya bilang siyensiya.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore thuto ya tepodinaledi e se ka ya tlhola e tsewa e le saense.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok painimaut bilong saiens i daunim tru pasin astroloji.
Turkish[tr]
Bu keşif astrolojinin bir bilim dalı olarak ölüm fermanı anlamına geldi.
Ukrainian[uk]
Це відкриття завдало астрології смертельного удару.
Vietnamese[vi]
Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.
Xhosa[xh]
Ukufunyaniswa kwaloo nto kwakusingela phantsi ukuchana kokuvumisa ngeenkwenkwezi.
Yoruba[yo]
Àwárí yìí ló jẹ́ ká mọ̀ pé àwọn awòràwọ̀ kì í ṣe onímọ̀ sáyẹ́ǹsì.
Chinese[zh]
可是,科学家后来发现,太阳并不环绕地球运行,而是地球围绕太阳旋转,此后占星术就不再被视为一门科学了。
Zulu[zu]
Ukutholakala kwalawo maqiniso kwenza yangabazeka isayensi yokufundwa kwezinkanyezi.