Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
দেওয়ার মাঝে যে আনন্দ আছে তা তাদের দেখতে সাহায্য করুন—আপনাকে, অন্যান্য ছেলেমেয়েদের, বড়দের।
Czech[cs]
Pomoz jim poznat, že dávání působí štěstí — ať již dávají tobě, jiným dětem nebo dospělým lidem.
Danish[da]
Hjælp dem til at indse at der er lykke ved at give — til andre børn, til dig, til andre voksne.
German[de]
Hilf ihnen erkennen, daß es glücklich macht zu geben.
Greek[el]
Βοηθήστε τα να διακρίνουν ότι υπάρχει ευτυχία στο να δίνουν—σ’ εσάς, σε άλλα παιδιά, σε μεγάλους.
English[en]
Help them to see that there is happiness in giving—to you, to other children, to grown persons.
Spanish[es]
Ayúdeles a ver que hay felicidad en dar... a usted, a otros niños, a personas crecidas.
Finnish[fi]
Auta heitä näkemään, että antamisessa on onnea – teille, toisille lapsille, täysikasvuisille ihmisille.
French[fr]
Aidez- les à se rendre compte qu’il y a du bonheur à donner à leurs parents, à d’autres enfants ou à des grandes personnes.
Hungarian[hu]
Segíts nekik meglátni, hogy boldogságot jelent adni − nektek, más gyermekeknek, s felnőtteknek.
Indonesian[id]
Bantulah mereka mengerti bahwa memberi itu berbahagia—entah memberi sesuatu kepada anda, kepada anak lain, atau kepada orang-orang dewasa.
Italian[it]
Aiutali a capire che c’è felicità nel dare, a te, ad altri bambini, ai grandi.
Japanese[ja]
親自身に,そして他の子供や大人に与えることには喜びがあることを悟るように,子供を助けるのです。
Korean[ko]
자녀들이 당신이나 다른 어린이들, 어른에게 주는 데서 행복을 느낄 수 있다는 것을 알 수 있게 도우십시오.
Malagasy[mg]
Ampio izy ireo hahatsapa fa ahitana fahasambarana ny manome ho an’ny ray aman-dreniny, ho an’ny ankizy hafa na ho an’ny olon-dehibe.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക്, മററു കുട്ടികൾക്ക്, മുതിർന്നവർക്ക്, കൊടുക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്നു കാണാൻ അവരെ സഹായിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्हाला, इतर मुलांना, इतर प्रौढ लोकांना देण्यातला—दानातला—आनंद पाहण्यास त्यांना शिकवा.
Norwegian[nb]
Hjelp dem til å forstå at det bringer lykke å gi — til deg, til andre barn og til andre voksne.
Dutch[nl]
Help hen in te zien dat geven — aan u, aan andere kinderen, aan volwassenen — geluk schenkt.
Polish[pl]
Pomóż im, żeby się przekonały, jak uszczęśliwiające jest dawanie czegoś wam, innym dzieciom bądź dorosłym.
Portuguese[pt]
Ajude-as a ver que há felicidade em dar a você, a outras crianças e a adultos.
Rundi[rn]
Nubafashe batahure yuko ugutanga—bagaha wewe nyene, bagaha abandi bana, bagaha n’abakuze, bizana agahimbare kurusha guhabwa.
Romanian[ro]
Ajută-i să vadă că este o fericire în faptul de a da — dîndu-ţi ţie, altor copii, unor adulţi.
Russian[ru]
Помоги им увидеть, что давать приносит счастье — тебе, другим детям и взрослым людям.
Kinyarwanda[rw]
Bafashe kubona ko mu gutanga hari umunezero—kuri wowe, ku bandi bana, no ku bantu bakuru.
Slovak[sk]
Pomôž im poznať, že dávanie spôsobí šťastie — nech už dávajú tebe, iným deťom alebo dospelým ľuďom.
Slovenian[sl]
Pomagaj jim izkusiti, da je sreča v dajanju — tebi, drugim otrokom in odraslim.
Samoan[sm]
Ia fesoasoani i a i latou ia iloa o loo i ai le fiafia i le foai atu—i a te oe, i isi tamaiti, i tagata matutua.
Swedish[sv]
Hjälp dem att förstå att lycka är förbunden med att ge — åt dig, åt andra barn, åt vuxna.
Tamil[ta]
உங்களுக்கும், மற்றப் பிள்ளைகளுக்கும், பெரியவர்களுக்கும் கொடுப்பதில் சந்தோஷம் இருக்கிறதென்பதைக் காண அவர்களுக்கு உதவி செய்யுங்கள்.
Tongan[to]
Tokoni‘i kinautolu ke nau ‘ilo ‘oku ‘i ai ‘a e fiefia ‘i he foaki atú —kiate koe, ki he fānau kehé, ki he kakai lalahí.
Turkish[tr]
Onların size, başka çocuklara ve büyüklere bir şeyler vermenin mutluluğunu tatmalarına yardım edin.
Tsonga[ts]
Va pfune va vona leswaku ku nyika ku tisa ntsako—eka wena, eka vana van’wana, eka vanhu lavakulu.
Tahitian[ty]
A tauturu atu ia ratou ia ite e e oaoa ratou ia horoa ratou na to ratou mau metua, na te tahi atu mau tamarii aore ra na te mau taata paari.
Vietnamese[vi]
Hãy giúp chúng biết “ban cho” đem lại hạnh phúc cho cha mẹ chúng, cho những đứa trẻ khác, cho những người lớn.
Wallisian[wls]
Koutou tokoni kia nātou ke nātou mahino ki te fiafia, ʼo te foaki ki ʼanatou mātuʼa, ki ʼihi tamaliki peʼe ki he hahaʼi lalahi.