Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С шести въпрос, буква а), първо и второ изречение препращащата юрисдикция на първо място иска да установи дали общностното право налага на държавите-членки задължение да предвидят отговорност за своите длъжностни лица за извършените от тях нарушения на общностното право.
Czech[cs]
Svou předběžnou otázkou 6 a) první a druhou větou se předkládající soud nejprve táže, zda právo Společenství ukládá členským státům povinnost, aby jejich úředníci nesli odpovědnost za porušení práva Společenství, kterých se dopustili.
Danish[da]
Med det sjette spørgsmål, litra a), første og andet punktum, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om fællesskabsretten pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at fastsatte et erstatningsansvar for tjenestemænd, som har tilsidesat fællesskabsretten.
German[de]
Mit seiner Frage 6 a Sätze 1 und 2 möchte das vorlegende Gericht zunächst wissen, ob das Gemeinschaftsrecht den Mitgliedstaaten eine Pflicht auferlegt, ihre Beamten für deren Gemeinschaftsrechtsverstöße haften zu lassen.
Greek[el]
Με το ερώτημά του 6, στοιχείο α ́, σκέλη 1 και 2, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ’ αρχάς αν το κοινοτικό δίκαιο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προβλέπουν ότι οι δημόσιοι υπάλληλοι ευθύνονται για τις παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου στις οποίες υποπίπτουν.
English[en]
By the first and second parts of paragraph (a) of its sixth question, the national court asks whether Community law imposes an obligation on Member States to make its officials liable for their infringements of Community law.
Spanish[es]
Mediante su sexta cuestión, letra a), frases primera y segunda, el órgano jurisdiccional remitente desea saber, en primer lugar, si el Derecho comunitario impone a los Estados miembros una obligación de establecer que sus funcionarios respondan por sus infracciones al Derecho comunitario.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib kuuenda küsimuse punkti a esimese ja teise lausega eelkõige teada, kas ühenduse õigusest tuleneb liikmesriikide kohustus võtta ametnik vastutusele ühenduse õiguse rikkumise eest.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin tiedustelee kysymyksensä 6 a ensimmäisessä ja toisessa osassa aluksi, asetetaanko yhteisön oikeudessa jäsenvaltioille velvoite saattaa virkamiehensä vastuuseen yhteisön oikeuden rikkomisista.
French[fr]
Par sa sixième question, sous a), première et deuxième phrases, la juridiction de renvoi souhaiterait d’abord savoir si le droit communautaire impose aux États membres une obligation de prévoir une responsabilité de leurs fonctionnaires du fait des violations du droit communautaire qu’ils ont commises.
Hungarian[hu]
A hatodik kérdés a) pontjának első és második mondatával az előterjesztő bíróság először is azt szeretné tudni, hogy a közösségi jog kötelezi‐e arra a tagállamokat, hogy biztosítsák köztisztviselőik felelősségét a közösségi jog megsértéséért.
Italian[it]
Con la sesta questione, lett. a), prima e seconda frase, il giudice a quo desidera prima di tutto sapere se il diritto comunitario imponga agli Stati membri l’obbligo di far rispondere i rispettivi funzionari per le loro violazioni del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Šeštojo klausimo a punktu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pirmiausia klausia, ar Bendrijos teisė valstybes nares įpareigoja patraukti atsakomybėn pareigūnus už jų Bendrijos teisės pažeidimus.
Latvian[lv]
Ar sestā jautājuma a) apakšpunkta pirmo un otro teikumu iesniedzējtiesa vispirms vēlas noskaidrot, vai Kopienu tiesības uzliek dalībvalstīm pienākumu noteikt tās ierēdņu atbildību saistībā ar ierēdņu izdarītiem Kopienu tiesību pārkāpumiem.
Dutch[nl]
Met zijn zesde vraag, sub a, eerste en tweede volzin, wenst de verwijzende rechter allereerst te vernemen of de lidstaten op grond van het gemeenschapsrecht moeten vastleggen dat hun ambtenaren aansprakelijk zijn wegens schending door hen van het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
W drodze szóstego pytania prejudycjalnego lit. a) zdanie pierwsze i drugie sąd krajowy zmierza najpierw do ustalenia, czy prawo wspólnotowe nakłada na państwa członkowskie obowiązek pociągnięcia do odpowiedzialności urzędników państwowych za popełnione przez nich naruszenia prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Através da primeira e segunda frases da alínea a) da sexta questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em primeiro lugar, se o direito comunitário impõe aos Estados‐Membros o dever de responsabilizar os seus funcionários pelas suas violações do direito comunitário.
Romanian[ro]
Prin intermediul celei de a șasea întrebări litera a) prima și a doua teză, instanța de trimitere urmărește în primul rând să afle dacă dreptul comunitar impune statelor membre obligația de a institui răspunderea propriilor funcționari pentru încălcarea dreptului comunitar.
Slovak[sk]
Svojou šiestou otázkou písm. a) prvou a druhou vetou chce vnútroštátny súd najskôr zistiť, či právo Spoločenstva ukladá členským štátom povinnosť stanoviť zodpovednosť svojich úradníkov v dôsledku porušení práva Spoločenstva, ktorých sa dopustili.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče s točko (a) šestega vprašanja za predhodno odločanje, prvi in drugi stavek, najprej sprašuje, ali pravo Skupnosti državam članicam nalaga dolžnost, da morajo njeni uradniki odškodninsko odgovarjati za svoje kršitve prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen har ställt den sjätte frågan punkt a första och andra meningarna för att till en början få klarhet i om medlemsstaterna enligt gemenskapsrätten är skyldiga att föreskriva skadeståndsansvar för tjänstemän som har åsidosatt gemenskapsrätten.