Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Студеният север вятър („трамонтан“), който духа, често пъти силно всеки трети ден в Roussillon, би могъл да бъде пречка, но той, напротив, оказва благоприятно въздействие върху насажденията, като ограничава развитието на криптограмните болести, вредни за формата и правилния характер на „Béa du Roussillon“.
Czech[cs]
Suchý vítr tramontane, který v Roussillonu vane jednou za tři dny, často velmi silně, nepředstavuje vůbec nevýhodu, naopak působí na tuto plodinu blahodárně, jelikož brání rozšíření nákaz způsobených cizopasnými houbami, které způsobují deformace pravidelného a jednotného tvaru a vzhledu brambor „Béa du Roussillon“.
Danish[da]
Vinden »Tramontana«, der blæser — ofte kraftigt — én ud af tre dage i Roussillon, kunne have været en ulempe, men har tværtimod en gunstig virkning på dyrkningen, idet den begrænser udviklingen af skimmelsygdomme, der er ødelæggende for »Béa du Roussillon«-kartoflernes form og regelmæssige og ensartede karakter.
German[de]
Der Tramontana, der an einem von drei Tagen im Roussillon häufig kräftig weht, ist keineswegs von Nachteil, sondern wirkt sich vielmehr günstig auf den Anbau aus, da er die Ausbreitung von Pflanzenkrankheiten verhindert, die die Form und das gleichmäßige, einheitliche Aussehen von „Béa du Roussillon“ beeinträchtigen würden.
Greek[el]
Οι βόρειοι, συχνά ισχυροί, άνεμοι (τραμουντάνα) που πνέουν ανά τριήμερο στο Roussillon θα μπορούσαν να αποτελούν πρόβλημα, αλλά αντιθέτως έχουν ευεργετική επίδραση στην καλλιέργεια περιορίζοντας την ανάπτυξη κρυπτογαμικών ασθενειών, επιβλαβών για το σχήμα και τα κανονικά και ομοιόμορφα χαρακτηριστικά της πατάτας «Béa du Roussillon».
English[en]
The Tramontane wind, which blows in Roussillon on one day out of three and is often strong, could have been construed as a handicap, but it actually has a beneficial effect on the crop, restricting the development of cryptogamic diseases which are deleterious to the shape and smooth and uniform character of the ‘Béa du Roussillon’.
Spanish[es]
El viento de tramontana, que sopla un día de cada tres en el Rosellón, a menudo con fuerza, habría podido representar un obstáculo, pero, al contrario, resulta beneficioso para el cultivo al limitar por su efecto el desarrollo de enfermedades criptogámicas nefastas para la forma y el carácter regular y uniforme de la patata «Béa du Roussillon».
Estonian[et]
Iga kolme päeva tagant sageli tugevasti puhuv põhjatuul (tramontana) oleks võinud olla negatiivne tegur, kuid selle asemel on see viljelusele hästi mõjunud, kuna pärsib kartuli „Béa du Roussillon” ühtset kuju ja korrapärasust kahjustavate seenhaiguste arengut.
Finnish[fi]
Roussillonissa joka kolmas päivä usein voimakkaasti puhaltavan pohjoistuulen voisi odottaa olevan haitallinen, mutta se onkin päinvastoin viljelylle suotuisa, sillä se vähentää sienitauteja, jotka vaikuttavat haitallisesti Béa du Roussillonin muotoon ja tasaisuuteen.
French[fr]
Le vent «tramontane» qui souffle un jour sur trois en Roussillon souvent en force, aurait pu être un handicap, mais au contraire, il a un effet bénéfique sur la culture en limitant par son effet, le développement des maladies cryptogamiques néfastes à la forme et au caractère régulier et uniforme de la «Béa du Roussillon».
Hungarian[hu]
Azt hihetnénk, hogy a Roussillon-ban minden harmadik napon fújó, gyakran erőteljes tramontana szél hátrányos lesz a termesztésre, de épp ellenkezőleg: kedvező hatású, mivel korlátozza a „Béa du Roussillon” burgonya szabályos és egységes formájára nézve végzetes kimenetelű gombabetegségek kialakulását.
Italian[it]
La tramontana che soffia nel Roussillon un giorno su tre, spesso con forza, e che avrebbe potuto costituire un problema, è invece un fattore benefico perché limita lo sviluppo delle malattie crittogamiche particolarmente dannose per la forma, la regolarità e l’uniformità della «Béa du Roussillon».
Lithuanian[lt]
Trečdalį laiko Rusijone pučiantis šiaurys (pranc. tramontane), kuris dažnai būna stiprus, galėjo tapti kliuviniu, tačiau atsitiko priešingai – šią kultūrą jis veikia labiau teigiamai, nes stabdo „Béa du Roussillon“ vienodai bulvių formai ir lygumui galinčių pakenkti grybelinių ligų plitimą.
Latvian[lv]
Šķiet, ka ziemeļu vējš “tramontāns”, kas Rusijonā pūš katru trešo dienu un bieži vien stipri, varētu būt traucēklis, tomēr īstenībā ir tieši pretēji – tas sekmē kartupeļu audzēšanu, jo ierobežo kriptogāmo slimību izplatību, kas kaitē “Béa du Roussillon” regulārajai un vienādajai formai un īpašībām.
Maltese[mt]
Ir-riħ mit-Tramuntana li jonfoħ kull ġurnata minn tlieta f'Roussillon ħafna drabi bis-saħħa, seta' kien ta' żvantaġġ, iżda għall-kuntrarju, għandu impatt benefiċjenti fuq il-kultivazzjoni filwaqt li jillimita bl-effett tiegħu, l-iżvilupp ta' mardiet kriptogamiċi li jagħmlu ħsara lill-forma u lin-natura regolari u uniformi tal-“Béa du Roussillon”.
Dutch[nl]
De „tramontana”, een wind die een op de drie dagen, vaak hard, waait in de Rousillon, had een nadeel kunnen zijn, maar heeft in tegendeel een gunstig effect op de teelt want daardoor wordt de ontwikkeling van schimmelziekten, die zeer schadelijk zijn voor de vorm en het regelmatige en gelijkvormige uiterlijk van de „Béa du Roussillon”, tegengegaan.
Polish[pl]
Wiatr tramontana wiejący w Roussillon raz na trzy dni, często bardzo silny, mógłby stanowić utrudnienie, tymczasem jest wprost przeciwnie – ma on korzystny wpływ na uprawę przez ograniczenie rozwoju chorób grzybiczych szkodliwych dla kształtu oraz regularnego i jednolitego charakteru ziemniaka „Béa du Roussillon”.
Portuguese[pt]
O vento frio do Norte, «tramontana», que se faz sentir dia-sim dia-não no Roussillon, frequentemente muito forte, poderia ser um obstáculo, mas, na realidade, exerce um efeito benéfico na cultura, pois limita as doenças criptogâmicas nefastas à forma e ao carácter regular e uniforme da «Béa du Roussillon».
Romanian[ro]
Tramontana care suflă o zi din trei în Roussillon, deseori cu putere, ar fi putut reprezenta un handicap, dar, dimpotrivă, aceasta are un efect benefic asupra culturii, limitând, prin efectul său, dezvoltarea unor boli criptogamice nefaste formei și caracterului uniform al cartofilor „Béa du Roussillon”.
Slovak[sk]
Vietor „tramontana“, ktorý v oblasti Roussillon fúka každý tretí deň, často veľmi silno, by mohol mať nepriaznivý vplyv. No naopak, má priaznivý účinky na plodinu, pretože jeho pôsobenie bráni vzniku hubovitých chorôb, ktoré spôsobujú deformácie pravidelného a jednotného tvaru a charakteru zemiaku „Béa du Roussillon“.
Slovenian[sl]
Veter „tramontana“, ki v Roussillonu piha vsak tretji dan, pogosto močno, bi lahko škodil, v resnici pa je prav nasprotno, saj blagodejno vpliva na kulturo, ker njegov učinek omejuje razvoj bolezni, ki jih povzročajo škodljivi organizmi in prizadenejo obliko ter pravilnost in enotnost gomoljev „Béa du Roussillon“.
Swedish[sv]
Vinden tramontana blåser ofta kraftigt var tredje dag i Roussillon och skulle kunna hämma odlingen. Men den har i stället en gynnsam effekt på odlingen genom att utvecklingen av svampsjukdomar som skadar formen samt den regelbundna och enhetliga karaktären av ”Béa du Roussillon” begränsas.