Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Oos-Europa het ateïsme die amptelike staatsbeleid geword, en daar is beweer dat godsdiens saam met die geslag van 1917 sou uitsterf.
Arabic[ar]
وفي اوروپا الشرقية صار الالحاد سياسة رسمية للدولة، وزُعم ان الدين سينقرض مع جيل سنة ١٩١٧.
Central Bikol[bcl]
Sa Sirangan na Europa, an ateismo nagin opisyal na palakaw kan estado, asin sinabi na an relihiyon mapapara kaiba kan kapag-arakian nin 1917.
Bemba[bem]
Mu Europe wa ku Kabanga bumukanalesa bwabele ifunde lya buteko ilya mu bulashi, kabili catungilwe ukuti ubutotelo bwali no kushiminina mu kuba ne nkulo ya 1917.
Bulgarian[bg]
В Източна Европа атеизмът се превърнал в официална държавна политика и било заявено, че религията ще отмре заедно с поколението от 1917 г.
Cebuano[ceb]
Sa Silangang Uropa ang ateyismo nahimong opisyal nga polisa sa estado, ug giangkon nga ang relihiyon mapuo duyog sa kaliwatan sa 1917.
Czech[cs]
Ve Východní Evropě se stal ateismus oficiální státní ideologií a tvrdilo se, že náboženství vymře s generací, která zažila rok 1917.
Danish[da]
Ateismen blev et grundprincip for de østeuropæiske stater og man hævdede at religionen ville uddø med generationen fra 1917.
German[de]
In ihrer Folge wurde in Osteuropa der Atheismus offiziell gefördert, und man behauptete, die Religion werde mit der Generation von 1917 aussterben.
Efik[efi]
Ke Edem Usiahautịn Europe unana edinịm edidu Abasi ke akpanikọ ama akabade edi an̄wan̄wa mbet idụt, ndien ẹkedọhọ ẹte ke ido ukpono eyebe efep ye emana eke 1917.
Greek[el]
Στην Ανατολική Ευρώπη, ο αθεϊσμός έγινε επίσημη κυβερνητική πολιτική, και είχε εκφραστεί ο ισχυρισμός ότι η θρησκεία θα έσβηνε μαζί με τη γενιά του 1917.
English[en]
In Eastern Europe atheism became official state policy, and it was claimed that religion would die out with the generation of 1917.
Spanish[es]
En la Europa oriental el ateísmo se convirtió en la política oficial de los estados de aquella zona, y se afirmó que la religión desaparecería junto con la generación de 1917.
Estonian[et]
Ida-Euroopas muutus ateism ametlikuks riigipoliitikaks ja väideti, et koos 1917. aasta sugupõlvega sureb religioon välja.
Finnish[fi]
Itä-Euroopassa valtiot alkoivat virallisesti kannattaa ateismia, ja väitettiin, että uskonto kuolisi vuoden 1917 sukupolven myötä.
French[fr]
En Europe de l’Est, les gouvernements ont officiellement fait de la propagande en faveur de l’athéisme, et l’on a prétendu que la religion disparaîtrait avec la génération de 1917.
Hebrew[he]
במזרח־אירופה האתיאיזם הפך למדיניות הרשמית של המדינה, ונטען שהדת תמות עם הדור של שנת 1917.
Hiligaynon[hil]
Sa Sidlangan nga Europa ang ateismo nangin opisyal nga pagsulundan sang estado, kag ginpangangkon nga ang relihion mapatay upod sa kaliwatan sang 1917.
Croatian[hr]
U Istočnoj Evropi je ateizam postao službena državna politika, pa se tvrdilo da će religija izumrijeti s generacijom od 1917.
Hungarian[hu]
Az ateizmus Kelet-Európában hivatalos állampolitika lett; kijelentették, hogy a vallás az 1917-es nemzedékkel ki fog halni.
Indonesian[id]
Di Eropa Timur, ateisme menjadi kebijakan resmi negara, dan ada yang menyatakan bahwa agama akan mati bersama-sama dengan generasi 1917.
Iloko[ilo]
Idiay Makindaya nga Europa ti ateismo nagbalin nga opisial a pagalagadan ti estado, ket naipato a matay ti relihion iti kaputotan ti 1917.
Icelandic[is]
Í Austur-Evrópu varð guðleysi opinber stefna stjórnvalda, og því var haldið fram að trúarbrögðin myndu deyja út með kynslóðinni frá 1917.
Italian[it]
Nell’Europa orientale l’ateismo divenne la politica ufficiale dello stato, e si disse che la religione si sarebbe estinta con la generazione del 1917.
Japanese[ja]
東ヨーロッパでは無神論が国家の公式の政策となり,1917年の世代と共に宗教は死に絶えるであろうと言われていました。
Korean[ko]
동유럽에서는 무신론이 공식 국가 정책이 되었으며, 1917년 세대와 더불어 종교는 사멸하고 말 것이라고 주장하였다.
Lozi[loz]
Mwa Kalulo ya Yurope ya kwa Upa busilatula Mulimu ne bu fitile fa ku ba mukwa wa mulao wa naha, mi ne ku bulelwa kuli bulapeli bu ka fela hamoho ni lusika lwa 1917.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faritra atsinanan’i Eoropa, dia nanjary politikam-panjakana ôfisialy ny tsy finoana an’Andriamanitra, ary nambara fa ho faty hiaraka amin’ny taranaka niaina tamin’ny 1917 ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Во Источна Европа атеизмот стана официјална државна политика, и се тврдеше дека религијата ќе изумре со генерацијата од 1917.
Malayalam[ml]
പൂർവ യൂറോപ്പിൽ നിരീശ്വരത്വം ഔദ്യോഗിക സംസ്ഥാന നയമായിത്തീർന്നു. 1917-ലെ തലമുറയോടൊപ്പം മതം ചരമം പ്രാപിക്കുമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အနောက်ဥရောပတစ်ခွင်တွင် ဘုရားမဲ့ဝါဒသည် တရားဝင်နိုင်ငံတော်မူဝါဒဖြစ်လာခဲ့ပြီး ဘာသာတရားသည် ၁၉၁၇ ခုနှစ်လူမျိုးဆက်နှင့်အတူတိမ်မြုပ်သွားလိမ့်မည်ဟု အဆိုရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I Øst-Europa ble ateismen en del av statens offisielle politikk, og det ble hevdet at religionen ville dø ut med generasjonen fra 1917.
Niuean[niu]
He Fahi Uta i Europa ko e nakai tali tonu ko e fai atua kua fakamau ai ke he fakaveaga, ti kua pehe ko e to mate hifo e lotu mo e atuhau he tau 1917.
Dutch[nl]
In Oost-Europa werd het atheïsme tot staatsovertuiging verklaard, en de bewering werd geuit dat religie met de generatie van 1917 zou uitsterven.
Nyanja[ny]
Kusakhulupirira Mulungu kunakhala lamulo lovomerezedwa laboma Kum’maŵa kwa Ulaya, ndipo kunanenedwa kuti chipembedzo chikatha ndi mbadwo wa 1917.
Polish[pl]
W Europie Wschodniej uznano ateizm za oficjalną doktrynę państwową i twierdzono, że religia wymrze razem z pokoleniem roku 1917.
Portuguese[pt]
Na Europa Oriental, o ateísmo passou a ser a política estatal oficial, e afirmava-se que a religião morreria com a geração de 1917.
Romanian[ro]
În Europa de Est ateismul a devenit politica oficială de stat şi s–a pretins că religia va muri o dată cu generaţia anului 1917.
Russian[ru]
В Восточной Европе атеизм стал государственной политикой, и утверждали, что с поколением 1917 года религия исчезнет.
Slovak[sk]
Vo Východnej Európe sa stal ateizmus oficiálnou štátnou ideológiou a tvrdilo sa, že náboženstvo vymrie s generáciou roku 1917.
Slovenian[sl]
V Vzhodni Evropi je ateizem postal uradna državna politika, ki je trdila, da bo religija z generacijo iz 1917. leta, izumrla.
Samoan[sm]
I Europa i Sasae na oo ai ina aloaia e aiaiga faalemalo le lē talitonu i le Atua, ma na faapea mai o le a oo ina mate le lotu i le vaitaimi o tupulaga o le 1917.
Shona[sn]
MuEastern Europe kusatenda kuvapo kwaMwari kwakava muitiro wapamutemo wehurumende, uye kwakataurwa kuti rudzidziso rwaizofa nechizvarwa cha 1917.
Serbian[sr]
U Istočnoj Evropi je ateizam postao službena državna politika, pa se tvrdilo da će religija izumreti s generacijom od 1917.
Southern Sotho[st]
Europe Bochabela, ho se lumele hore Molimo o teng e ile ea ba leano la molao la naha, ’me ho ile ha boleloa hore bolumeli bo ne bo tla fela le moloko oa 1917.
Swedish[sv]
I Östeuropa blev ateismen den officiella statspolicyn, och man påstod att religionen skulle dö ut med 1917 års generation.
Swahili[sw]
Katika Ulaya Mashariki kutoamini kuna Mungu kukawa sera rasmi ya serikali, na ilidaiwa kwamba dini ingefifia na kizazi cha 1917.
Tamil[ta]
கிழக்கு ஐரோப்பாவில் நாத்திகம் ஆதாரப்பூர்வமான அரசு கொள்கையாயிற்று. 1917-ன் தலைமுறையோடு மதம் படிப்படியாக மறைந்துவிடும் என்று சொல்லப்பட்டது.
Thai[th]
ใน ยุโรป ตะวัน ออก ลัทธิ อเทวนิยม ได้ กลาย เป็น นโยบาย ทาง การ ของ รัฐ และ มี การ อ้าง ว่า ศาสนา จะ สลาย ตัว ไป พร้อม กับ คน รุ่น ที่ เกิด ใน ปี 1917.
Tagalog[tl]
Sa Silanganing Europa ang ateismo ang naging opisyal na patakaran ng estado, at sinabing ang relihiyon ay tuluyang lilipas kasama ng salinlahi ng 1917.
Tswana[tn]
Kwa Yuropa Botlhaba thuto ya bolatolamodimo e ile ya tlhongwa ke naga ka molao, mme go ne go na le boiphako jwa gore bodumedi bo ne bo tla nyelela gotlhelele le kokomana ya 1917.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri long Isten Yurop gavman i tok, i no gat God, na ol i tok, taim lain bilong yia 1917 i dai, bai lotu tu i pinis.
Turkish[tr]
Doğu Avrupa’da ateizm, devletin resmi inancı oldu ve dinin 1917 nesliyle birlikte öleceği iddia edildi.
Tsonga[ts]
Le Yuropa Vuxa, dyondzo ya leswaku Xikwembu a xi kona yi ve ya le nawini, naswona ku vuriwe leswaku vukhongeri byi ta fa ni rixaka ra 1917.
Tahitian[ty]
I Europa Hitia o te râ, ua riro maira te tiaturi-ore-raa i te Atua ei aveia haamanahia e te hau, e ua faaotihia ’tura e e pohe te haapaoraa i roto i te ui no 1917.
Ukrainian[uk]
У Східній Європі атеїзм став офіційною державною політикою; в той час теж твердили, що релігія зникне з поколінням 1917 року.
Vietnamese[vi]
Ở Đông Âu, thuyết vô thần đã trở nên chính sách quốc gia, và người ta tuyên bố rằng tôn giáo sẽ biến mất cùng với thế hệ của năm 1917.
Wallisian[wls]
ʼI Eulopa ʼo te potu Hahake ko te mole tui ki he ʼAtua neʼe fakamoʼoni leva e te ʼu puleʼaga faka politike, pea neʼe ʼui leva ko te lotu ʼe puli anai ʼaki te taʼiake ʼo te taʼu 1917.
Xhosa[xh]
KwiMpuma Yurophu ukungakholelwa kubukho bukaThixo kwaba yinto esemthethweni, ibe kwathiwa unqulo lwaluya kuphela nesizukulwana sowe-1917.
Yoruba[yo]
Ni Ila-oorun Europe ẹkọ aigbọlọrungbọ di ilana ijọba ti a faṣẹ si, a sì fi idaloju sọ ọ pe isin yoo ku pẹlu iran 1917.
Zulu[zu]
EMpumalanga Yurophu ukungakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu kwaba isimiso sombuso esingokomthetho, futhi kwathiwa inkolo yayizophela nesizukulwane sika-1917.