Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Така че аз напуснах офиса на доктора и вървях през болницата, когато всъщност получих моето прозрение.
Catalan[ca]
Així que vaig sortir de la consulta i, quan caminava per l'hospital, vaig tenir la meva revelació.
Czech[cs]
Takže jsem vyšla z jeho ordinace a šla jsem nemocnicí, a to bylo ve chvíli, kdy jsem měla to zjevení.
Danish[da]
Så jeg forlod hans kontor og var på vej tilbage gennem hospitalet, og det var dér jeg fik min åbenbaring.
German[de]
Jedenfalls bin ich aus seinem Büro, und ich ging durch das Krankenhaus -- und da hatte ich meine Offenbarung.
Greek[el]
Έτσι έφυγα από το γραφείο του, και ενώ περπατούσα στο νοσοκομείο, μου ήρθε η φαεινή ιδέα.
English[en]
So, I left his office and I was walking through the hospital, and that's when I had my epiphany.
Spanish[es]
Así es que me fui de su oficina, y mientras caminaba por el hospital, en ese momento tuve mi revelación.
Persian[fa]
بدین ترتیب، من از مطب بیرون آمده و توی راه بیمارستان میرفتم، و اون موقعی بود که چیزی در من جرقه زد.
French[fr]
Alors, j'ai quitté son bureau et j'étais en train de marcher dans l'hôpital, et là j'ai eu ma révélation.
Hebrew[he]
אז עזבתי את המשרד שלו והתחלתי ללכת דרך בית החולים, ואז קיבלתי את ההתגלות שלי.
Croatian[hr]
I tako sam napustila njegovu ordinaciju, i dok sam tako hodala bolnicom, doživjela sam svoje prosvjetljenje.
Armenian[hy]
Մի խոսքով, ես լքեցի վիրաբույժին ու զբոսնում էի հիվանդանոցում եւ այդ ժամանակ ինձ մոտ մի միտք հղացավ.
Indonesian[id]
Jadi, saya tinggalkan kantornya, dan saya sedang berjalan sepanjang rumah-sakit, dan itulah saat saya mendapat pencerahan.
Italian[it]
Così, lasciai il suo studio, e uscendo dall'ospedale, ebbi la mia rivelazione: Così, lasciai il suo studio, e uscendo dall'ospedale, ebbi la mia rivelazione:
Japanese[ja]
診察室を出て、病院の中を歩いているときに ひらめいたのです
Georgian[ka]
მოკლედ, დავტოვე ექიმის კაბინეტი და დავბოდიალობდი საავადმყოფოს დერეფნებში და სწორედ მაშინ მეწვია შთაგონება.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, мен хирургдан чыгып, даарыкананын ичинде басып жүрдүм, Ушул жерден мага ой келди.
Lithuanian[lt]
Taigi, aš išėjau iš jo kabineto, ir ėjau per ligoninę, kai aplankė minėtasis nušvitimas.
Latvian[lv]
Tad nu es izgāju no viņa kabineta gāju pa slimnīcu, un tad mani piemeklēja atklāsme.
Macedonian[mk]
Така, ја напуштив ординацијата и одев низ болницата, кога го доживеав откровението.
Dutch[nl]
Ik verliet zijn praktijk, en terwijl ik door het ziekenhuis liep, kreeg ik mijn openbaring.
Polish[pl]
Wyszłam więc z jego gabinetu i szłam przez szpital, i wtedy miałam swoje objawienie.
Portuguese[pt]
Saí do gabinete do médico e estava a andar pelo hospital, e foi aí que tive a minha revelação.
Romanian[ro]
Aşa că, am părăsit cabinetul chirurgului şi, în timp ce mergeam prin spital, am avut o revelaţie.
Russian[ru]
В общем, я покинула хирурга, и прогуливалась по больнице, и вот тут меня осенило.
Slovak[sk]
Takže, odišla som z jeho ambulancie, a prechádzala som nemocnicou, a vtedy som sa rozhodla.
Serbian[sr]
I tako sam napustila njegovu kancelariju i hodala kroz bolnicu, kad mi se desilo prosvetljenje.
Swedish[sv]
Så. Jag lämnade ortopedens kontor, och vandrade genom sjukhuset, när jag fick min uppenbarelse.
Turkish[tr]
Bu yüzden, ofisinden çıktım ve hastanenin içinde yürüyordum, tam farkına vardığım zaman.
Ukrainian[uk]
Тому, я залишила хірурга, і прогулювалась по лікарні, і тут мене осяяло.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi ra khỏi văn phòng ông bác sĩ, tôi bước và đó là khi tôi có sự tái hiện của mình.
Chinese[zh]
所以,我离开了他的办公室,我在医院中走着, 就在这时,我领悟到,