Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jami hɛ mi nyɛɛli ɔmɛ ha nɛ mumi mi hwɔ ye ohiatsɛmɛ ɔmɛ.
Alur[alz]
I andha, dhanu ma jucayugi man ma gitie jucan re ma jutwonogi ku lembe pa Mungu pi nindo ma dupa.
Amharic[am]
በተለይ በዝቅተኛ ደረጃ ላይ የሚገኙት ወይም ድሃ የሆኑት ሰዎች በመንፈሳዊ ሁኔታ ለረጅም ጊዜ ተርበው ቆይተዋል።
Arabic[ar]
فَٱلْمُتَّضِعُونَ وَٱلْفُقَرَاءُ عَانَوُا ٱلْحِرْمَانَ ٱلرُّوحِيَّ فَتْرَةً طَوِيلَةً.
Basaa[bas]
Hala a yé ntandaa ngéda le bôt ba suhulnyuu tole diyeyeba ba yé njal i pes mbuu.
Batak Toba[bbc]
Leleng do angka na pogos ndang diloas mamboto Patik ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Partikularmente, an mga kabilang sa mga tawong hamak o dukha haloy nang napapabayaan sa espirituwal.
Bulgarian[bg]
Особено смирените и бедни хора от дълго време са в духовно лишение.
Batak Karo[btx]
Bali bagi Lasarus si kalak mesera ndai, rakyat biasa i bas jaman e pe tangtangna mesera i bas kiniteken.
Bulu (Cameroon)[bum]
E bôte be ne zezé mbe be nga tabe ayap teke bidi mfa’a ya nsisim.
Catalan[ca]
En concret, s’ha privat d’aliment espiritual a les persones humils i pobres durant molt de temps.
Cebuano[ceb]
Kadtong kabos o ordinaryong mga tawo dugay nang gihikawan sa espirituwal nga pagkaon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa sanzman in sirtou enportan pour bann pov ki annan limilite e ki pa’n ganny manze spirityel pour en bon pe letan.
Danish[da]
Især de ydmyge eller fattige har længe lidt afsavn i åndelig forstand.
German[de]
Die demütigen und armen Menschen waren lange benachteiligt.
Ewe[ee]
Ame tsɛwo alo ame daheawo koŋue gbɔgbɔmedɔ wu ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Enen̄ede ebịghi ẹkeda ini ẹkpep mme usụhọde owo m̀mê mme ubuene emi Ikọ Abasi.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όσοι ανήκουν στην τάξη των ταπεινών ή φτωχών ήταν επί μακρόν στερημένοι από πνευματική άποψη.
English[en]
Specifically, those of the humble or poor class have long been spiritually deprived.
Spanish[es]
Las personas humildes y pobres han estado desfavorecidas en sentido espiritual durante mucho tiempo.
Estonian[et]
Alamasse klassi kuuluvad vaesed inimesed on pikka aega olnud vaimses näljas.
Persian[fa]
طبقهای که آن گدا یعنی «ایلعازَر» معرف آن بود، مدتی طولانی از برکات روحانی محروم شده بودند.
Fijian[fj]
Era vakila vakalevu duadua na veivakalolomataki vakayalo o ira na yalomalumalumu se dravudravua, qai yaco voli mai qori ena dua na gauna balavu.
Fon[fon]
Ðò taji ɔ, mɛ e ma hwɛ́n nùɖé ǎ lɛ é alǒ wamamɔnɔ lɛ wɛ kú adɔ ɖò gbigbɔ lixo nú hwenu gègě.
French[fr]
Ceux qui sont d’humble condition ont longtemps été privés sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he hɔmɔ eye mɛi ni baa amɛhe shi loo ohiafoi lɛ be kplaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A a maan ni bakaineaki n aia onimaki aomata aika nanorinano ke aika maiu ni kainnano.
Guarani[gn]
Heta tiémporema noñepytyvõi umi imboriahumíva térã iñumíldevape oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને, નમ્ર કે ગરીબ લોકો લાંબા સમયથી ઈશ્વરની વાતો શીખવા તરસતા હતા. પણ સંજોગો બદલાયા.
Gun[guw]
Na taun tọn, e ko dẹn din bọ gbigbọnu lẹ yin titẹ̀ whiwhẹnọ kavi wamọnọ lẹ.
Hebrew[he]
במיוחד העניים בני המעמד הנמוך סבלו זה זמן רב מקיפוח רוחני.
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga napatumbayaan sa espirituwal ang mga tawo nga mapainubuson ukon imol.
Croatian[hr]
Drugim riječima, ponizni i siromašni ljudi nalik Lazaru dugo su vremena morali trpjeti duhovnu glad.
Haitian[ht]
Se sitou moun ki enb oswa ki pòv yo ki gen lontan depi yo nan yon move kondisyon nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Különösen a szegény sorban sínylődő, alázatos emberek élnek régóta vallási elnyomás alatt.
Armenian[hy]
Խոնարհ եւ չքավոր մարդիկ երկար ժամանակ հոգեւորապես քաղցած վիճակում են եղել։
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nabayagen a maikapkapis iti naespirituan dagiti nanumo wenno napanglaw.
Isoko[iso]
U kri no nọ a be rọ rehọ emu iwuhrẹ Ọghẹnẹ gbọ iruori hayo ahwo gheghe na ogbọ.
Italian[it]
Nello specifico, per un lungo periodo le persone povere e umili sono state trascurate in senso spirituale.
Kabiyè[kbp]
Mba paawɛ ɛzɩ kʋñɔndɩnaa yɔ, paawɛnɩ kɛdɛɖaɣ fezuu taa.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bantu ya kudikulumusa to bansukami ke vandaka banda ntama na kinsukami na mambu ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Arĩa a kĩrathi gĩa thĩ kana athĩni makoretwo mahinyĩrĩirio kĩĩroho kwa ihinda iraihu.
Kazakh[kk]
Нақтырақ айтқанда, кішіпейіл не кедей адамдар ұзақ уақыт бойы рухани ас-суға жарымай келген.
Korean[ko]
좀 더 자세히 말하면, 비천하거나 가난한 계층에 속하는 사람들은 오랫동안 영적으로 제대로 먹지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Kikatakata boba bepelula nangwa boba bayanda bamonwanga’mba bajinga na nzala ya ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Alembami ye asukami mambu ma Nzambi bezininanga o moyo.
Kyrgyz[ky]
Момун, жакыр кишилер көп убактан бери Кудай жөнүндөгү билимге зар болуп келишкен.
Ganda[lg]
Abantu ba bulijjo era abaavu bamaze ekiseera kiwanvu nga tebaliisibwa mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Mingimingi mpenza, bato ya komikitisa mpe babola bazali na nzala ya elimo banda kala.
Lozi[loz]
Sihulu-hulu batu babaikokobeza ni babotana balapisizwe hahulu kwa moya ka nako yetelele.
Luba-Katanga[lu]
Nakampata, boba betyepeje ne balanda i basusulwe kitatyi kilampe pampikwa kudishibwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bavua balengulule bapuekele anyi bapele mu nyuma mu bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Kuhanjika muchano, vatu vakulinyisa chipwe vakuhutwa vanayandenga kushipilitu hamyaka yayivulu.
Luo[luo]
Jodhier ma gin joma ocha ok osebedo ka yudo puonj mag Nyasaye kaka dwarore.
Morisyen[mfe]
Sa fer lontan ki bann ti-dimounn pe mor-de-fin lor plan spiritiel.
Malagasy[mg]
Efa ela ireo manetry tena na mahantra no tsy ampy sakafo ara-panahy.
Macedonian[mk]
Особено понижените и сиромашните веќе долго време духовно гладувале.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമാ യി പറഞ്ഞാൽ, താഴ്മ യുള്ള ദരി ദ്ര വി ഭാ ഗം നാളു ക ളാ യി ആത്മീയ പോ ഷണം ലഭിക്കാത്ത അവസ്ഥയി ലാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam tũubã wɛɛngẽ, nin-talsã ra pa tolg n paamd sõngr ye.
Malay[ms]
Selama ini, golongan yang miskin dan dipandang rendah telah diabaikan secara rohani.
Maltese[mt]
Speċifikament dawk li huma umli jew foqra ilhom jiġu traskurati spiritwalment.
Norwegian[nb]
De fattige har lenge vært åndelig underernærte.
Ndau[ndc]
Vanojidodokesa, kana kuti varombo, ngo vano utami hwo kumujimu.
Lomwe[ngl]
Mooluluwanya, achu awiiyeviha naari oohaawa aatepa olekela ehirino omwaleela woomunepani.
Dutch[nl]
Vooral de nederige en arme mensen zijn op geestelijk gebied lange tijd verwaarloosd.
South Ndebele[nr]
Abantu abathobekileko nabatlhagako sele kusikhathi eside badinywa iimfundiso ebezingaqinisa ubuhlobo babo noZimu.
Northern Sotho[nso]
Ke kgale ba sehlopha sa bao ba ikokobeditšego goba bao ba diilago se tingwa ditaba tša moya.
Nyanja[ny]
Kwa nthawi yaitali anthu osauka komanso anthu wamba sankaphunzitsidwa zinthu zauzimu.
Nyungwe[nyu]
Kwa nthawe itali wanthu wakusauka na wakunyozeka, akhapfunzisidwa lini bzinthu bza uzimu.
Oromo[om]
Keessumaa, namoonni iddoo guddaa hin qabnee fi hiyyeessota taʼan yeroo dheeraadhaaf karaa hafuuraa hacuucamaa turan.
Ossetic[os]
Ӕфхӕрд ӕмӕ мӕгуыр адӕм рагӕй фӕстӕмӕ дӕр цух уыдысты, Хуыцаумӕ кӕй фӕрцы баввахс уыдаиккой, уыцы зонындзинӕдтӕй.
Pangasinan[pag]
Abayag lan naeerasan ed espiritual iray mapaabeba odino mairap-bilay.
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu, spesialmente hende pober òf humilde tabata ser neglishá den sentido spiritual.
Phende[pem]
Sendese mualeha phutu nu athu agudibulumuisa akhalelego muhanewa ima ya gudia ya mu nyuma.
Pijin[pis]
For longfala taem olketa man nating olketa hangre long spiritual wei.
Polish[pl]
Zwłaszcza ludzie należący do klasy pokornych i biednych przez długi czas byli pozbawieni dostępu do pokarmu duchowego.
Portuguese[pt]
Os humildes ou pobres são carentes em sentido espiritual.
Rundi[rn]
Mu yandi majambo, abantu baciye bugufi ari bo ba nyarucari bari bamaze igihe kirekire batagaburirwa ijambo ry’Imana.
Ruund[rnd]
Pakampwil antu ading ikepishina ap ading mudi atuzwendj awiy ading afila nzal ya muspiritu.
Romanian[ro]
Cei umili sau cei din pătura de jos a societăţii au fost defavorizaţi mult timp pe plan spiritual.
Russian[ru]
Смиренные бедняки долгое время были обделены в духовном отношении.
Kinyarwanda[rw]
Abagize itsinda ry’umukene bari bamaze igihe kirekire batitabwaho mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Makamaka, anthu akucepeseka peno akutcerenga nee akhapfundziswa toera adziwe Mulungu.
Sango[sg]
Teti angu mingi, azo so ayeke lani na mosoro mingi ape, wala awayere, ayeke bâ pasi na lege ti yingo.
Sinhala[si]
දිලිඳු, අසරණ මිනිසුන්ට දෙවිගේ වචනය ගැන කිසිම අවබෝධයක් ආගමික නායකයන්ගෙන් ලැබිලා තිබුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Še posebej tisti, ki predstavljajo razred ponižnih oziroma revnih ljudi, so bili dolgo časa duhovno prikrajšani.
Samoan[sm]
Ua leva ona matelāina faaleagaga tagata lotomaulalo po o ē e matitiva.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda, kunyanya varombo, vava nenguva vachishaiwa dzidziso dzinosimbisa pakunamata.
Songe[sop]
Mu kwakula kwa kalolo, bantu beyishe sunga balanda abadi na nsala ya mu kikudi kubanga kala.
Serbian[sr]
Siromašni i ugnjetavani su dugo bili u teškom i potlačenom položaju.
Swedish[sv]
De ödmjuka och fattiga i samhället har länge varit andligt svältfödda.
Swahili[sw]
Hasa watu wanyenyekevu na maskini wamekuwa na njaa kiroho kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Watu wanyenyekevu na maskini wamekuwa na njaa ya kiroho kwa wakati murefu.
Tajik[tg]
Касони фурӯтану камбағал муддати зиёде дар бораи Худо дониши дурусту аниқ намегирифтанд.
Tigrinya[ti]
ብሕልፊ፡ እቶም ትሑታት ወይ ድኻታት ንነዊሕ እዋን ብመንፈሳዊ መዳይ ይጠምዩ ነይሮም እዮም።
Turkmen[tk]
Pesgöwünli garyp adamlar uzak wagtlap ruhy iýmitden mahrum bolupdy.
Tagalog[tl]
Partikular nang nagugutom sa espirituwal ang mga hamak o mahihirap.
Tetela[tll]
Aya edja efula kele ehomba wa lo nyuma, djekoleko w’anto waki l’okitshakitsha kana ase wola kokotshamaka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu akujiyuyuwa pamwenga kuti wo awonekanga kuti mbambula kuzirwa ŵengavi mwaŵi wakusambira vakukwaskana ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutainda mumbali, kwaciindi cilamfwu bantu-bantu buyo naa bacete balikudyaamininwa kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Em i klia tru olsem inap longpela taim ol man nating i hangre tru long kisim tok bilong God.
Turkish[tr]
Özellikle, sosyal seviyesi düşük, yoksul kesimden olan insanlar uzun zamandır Tanrı’yla iyi bir ilişki için gereken bilgiden yoksun bırakılmıştı.
Tswa[tsc]
Hi kukongoma: Ku wa kari ku hundza cikhati lava vo ti koramisa, kutani zvisiwana, na va nga kumi zvakuga hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
Басынкы ярлы кешеләр төркеме озак вакыт дәвамында рухи ризыктан мәхрүм булган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakujiyuyura panji ŵakavu ndiwo ŵakanoreka chomene vinthu vyauzimu nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ko leva ne ma‵tiva i te feitu faka-te-agaga a tino loto mau‵lalo io me ma‵tiva.
Twi[tw]
Ahiafo ne mmɔborɔwafo no, na wɔadi kɔm akyɛ, efisɛ na wɔnni Onyankopɔn ho nimdeɛ papa biara.
Tahitian[ty]
Mea maoro to te feia haehaa aore ra riirii faaereraahia i te mau mea pae varua.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu yichʼojik chabiel ta mantal li buchʼutik abol sbaike o li buchʼutik bikʼit chakʼ sbaike.
Ukrainian[uk]
Смиренні бідні люди довго перебували в жалюгідному духовному стані.
Umbundu[umb]
Ambombe ale olohukũi konepa yespiritu olosuke.
Urdu[ur]
خاکسار اور غریب یہودی بڑے عرصے سے روحانی لحاظ سے محرومی کا شکار تھے۔
Vietnamese[vi]
Từ lâu, lớp người nghèo và khiêm nhường bị thiếu thốn về mặt thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
Tthiri atthu oowiiyeviha ni oohaawa, khiyaarina yoolya yomunepani.
Waray (Philippines)[war]
Maiha na nga gutom ha espirituwal adton ubos o pobre nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi agavaivai peʼe ko te kau masisiva, neʼe kua fualoa tonatou mole fafaga ʼi te faʼahi fakalaumalie.
Yucateco[yua]
Ich yaʼab jaʼaboʼobeʼ maʼatech u chaʼabal u meyajtikoʼob Dios le máaxoʼob óotsiloʼob yéetel le kabal u yóoloʼoboʼ.