Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
60 Slabičná struktura dotčených označení je sice odlišná, neboť starší ochranná známka je tvořena třemi slabikami („fer“, „re“ a „ro“) a přihlašovaná ochranná známka pouze dvěma („fer“ a „ró“).
Danish[da]
60 Ganske vist er de omhandlede tegns stavelsesstruktur forskellig, idet det ældre varemærke har tre stavelser (»fer«, »re« og »ro«) og det ansøgte varemærke kun har to (»fer« og »ró«).
German[de]
60 Zwar ist der Silbenaufbau der Zeichen unterschiedlich, da die ältere Marke drei Silben („FER“, „RE“ und „RO“), die Anmeldemarke dagegen nur zwei („FER“ und „RÓ“) enthält.
Greek[el]
60 Ασφαλώς, η δομή του συλλαβισμού των επιμάχων σημείων είναι διαφορετική, εφόσον το προγενέστερο σήμα έχει τρεις συλλαβές («fer», «re» και «ro»), και το αιτούμενο σήμα έχει μόνο δύο («fer» και «ró»).
English[en]
60 Admittedly, the syllabic structure of the signs in question is different, the earlier trade mark having three syllables (‘fer’, ‘re’ and ‘ro’), the mark applied for only two (‘fer’ and ‘ró’).
Spanish[es]
60 Ciertamente, la estructura silábica de los signos controvertidos es diferente, ya que la marca anterior consta de tres sílabas («fer», «re» y «ro») y la marca solicitada sólo de dos («fer» y «ró»).
Estonian[et]
60 Kahtlemata on vaadeldavate tähiste silbiline struktuur erinev, kuna varasemal kaubamärgil on kolm („fer”, „re” ja „ro”) ning taotletaval kaubamärgil ainult kaks silpi („fer” ja „ró”).
Finnish[fi]
60 Merkkien tavurakenne on tosin erilainen, sillä aikaisemmassa tavaramerkissä on kolme tavua (fer, re ja ro) ja hakemuksen kohteena olevassa kaksi (fer ja ro).
French[fr]
60 Certes, la structure syllabique des signes en cause est différente, la marque antérieure présentant trois syllabes (« fer », « re » et « ro »), la marque demandée seulement deux (« fer » et « ró »).
Hungarian[hu]
60 Igaz, hogy a szóban forgó megjelölések szótagszerkezete különböző, hiszen a korábbi védjegy három szótagból áll („fer”, „re” és „ro”), a bejelentett védjegy viszont csak kettőből („fer” és „ro”).
Italian[it]
60 Certo, la struttura sillabica dei segni in questione è diversa, in quanto il marchio anteriore presenta tre sillabe («fer», «re» e «ro»), mentre il marchio richiesto ne presenta solo due («fer» e «ró»).
Lithuanian[lt]
60 Aišku, nagrinėjamų žymenų skiemenų struktūra yra skirtinga: ankstesnis prekių ženklas sudarytas iš trijų skiemenų („fer“, „re“ ir „ro“), o prašomas įregistruoti prekių ženklas – tik iš dviejų skiemenų („fer“ ir „ró“).
Latvian[lv]
60 Protams, attiecīgo apzīmējumu zilbju struktūra ir atšķirīga, agrākā preču zīme ietver trīs zilbes (“fer”, “re” un “ro”), reģistrācijai pieteiktā preču zīme ietver tikai divas zilbes (“fer” un “ró”).
Maltese[mt]
60 Ċertament, l-istruttura sillabika tas-sinjali in kwistjoni hija differenti, peress illi t-trade mark preċedenti għandha tliet sillabi ("fer", "re" u "ro"), u t-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni għandha tnejn biss ("fer" u "ró").
Dutch[nl]
60 Het is juist dat de lettergreepstructuur van de betrokken tekens verschillend is, aangezien het oudere merk bestaat uit drie lettergrepen („fer”, „re” en „ro”), terwijl het aangevraagde merk slechts twee lettergrepen („fer” en „ró”) telt.
Polish[pl]
60 Z pewnością odmienna jest budowa sylabiczna tych oznaczeń, skoro wcześniejszy znak towarowy posiada trzy sylaby („fer”, „re” i „ro”), a zgłoszony znak towarowy jedynie dwie („fer” i „ró”).
Portuguese[pt]
60 É verdade que a estrutura silábica dos sinais em causa é diferente, pois a marca anterior tem três sílabas («fer», «re» e «ro») e a marca requerida apenas duas («fer» e «ró»).
Slovak[sk]
60 Sylabická štruktúra sporných označení je naozaj rozdielna, keďže skoršia ochranná známka má tri slabiky („fer“, „re“ a „ro“) a prihlasovaná ochranná známka iba dve („fer“ a „ró“).
Slovenian[sl]
60 Seveda je zlogovna zgradba zadevnih znakov različna, saj ima prejšnja znamka tri zloge („fer“, „re“ in „ro“), prijavljena znamka pa le dva („fer“ in „ró“).
Swedish[sv]
60 Stavelsestrukturen i de aktuella tecknen skiljer sig visserligen åt på så sätt att det äldre varumärket består av tre stavelser (fer, re och ro) medan det sökta varumärket bara består av två stavelser (fer och ró).