Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons nou dink dat daardie Filistyne soos kindertjies was wat uit vrees agter hulle mammies gaan wegkruip wanneer hulle ’n donderslag hoor?
Amharic[am]
እነዚህን ፍልስጥኤማውያን፣ የነጐድጓድ ድምፅ ሲሰማ በጣም ከመፍራቱ የተነሳ እናቱ ሥር እንደሚሸጎጥ ትንሽ ልጅ አድርገን ልናስባቸው ይገባል?
Arabic[ar]
هل يُعقل ان تتخيل هؤلاء الفلسطيين كالاولاد الصغار الذين يهرعون الى امهاتهم لدى سماعهم قصف الرعد؟
Azerbaijani[az]
Filiştliləri ildırım səsini eşidib qorxudan anasının arxasına gizlənən uşaq kimi təsəvvür etmək olarmı?
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, iimahinaron daw niato na an mga Filisteong idto garo mga aking sadit na nagdaralagan huli sa takot tanganing magtago sa likod kan saindang mga ina kan makadangog sinda nin daguldol?
Bemba[bem]
Bushe tufwile ukumona balya baPelishiti nga bana abanono abomfwa umwenso nga baumfwa icibulukutu no kubelama ku numa ya banyinabo?
Bulgarian[bg]
Но дали филистимците, които били силни и обучени воини, биха побегнали от страх като малки деца при грохота на една обикновена гръмотевица? Едва ли.
Bangla[bn]
আমাদেরকে কি সেই পলেষ্টীয়দেরকে এমন ছোটো ছেলেমেয়েদের মতো কল্পনা করা উচিত, যারা বিদ্যুৎ চমকানোর আওয়াজ শুনে ভয়ে ছুটে গিয়ে তাদের মায়েদের পিছনে লুকায়?
Cebuano[ceb]
Karon, mahanduraw ba nato ang mga Filistehanon nga morag gagmayng bata nga nanago sa likod sa ilang mga inahan sa kahadlok sa dahunog sa dalugdog?
Czech[cs]
Měli bychom si představovat, že Filištíni byli jako malé děti, které se při zahřmění vyděšeně utíkají schovat za maminčinu sukni?
German[de]
Müssen wir uns die Philister jetzt wie kleine Kinder vorstellen, die sich ängstlich hinter ihrer Mama verstecken, wenn es donnert?
Ewe[ee]
Ðe wòle be míasusui be Filistitɔ mawo le abe ɖevi sue siwo sina bena ɖe wo dada megbe le vɔvɔ̃ ta ne wose dziɖegbe ŋkɔa?
Efik[efi]
Ndi mbon Philistia emi ẹketie nte n̄kpri nditọ emi obuma ekpekemede ndinam mmọ ẹfehe ẹkedịbe ke edem eka mmọ?
Greek[el]
Ήταν άραγε εκείνοι οι Φιλισταίοι σαν μικρά παιδιά που τρέχουν να κρυφτούν φοβισμένα πίσω από τη μαμά τους όταν ακούν μπουμπουνητά;
English[en]
Now, should we imagine that those Philistines were like little children who scurry in fear to hide behind their mommies when they hear a thunderclap?
Spanish[es]
Sin embargo, los filisteos eran guerreros curtidos en fieras batallas; no eran niños, que con un simple trueno corren a la falda de sus madres.
Estonian[et]
Kas need vilistid olid nagu väikesed lapsed, kes kõuekärgatust kuuldes ema selja taha peitu poevad?
Persian[fa]
فکر میکنید که هنگام غرّش رعد، فلسطینیان همچون کودکانی بودند که از ترس، پشت سر مادرشان مخفی شوند؟
Fijian[fj]
Eda na kaya beka ni o ira na kai Filisitia era vaka na gonelalai mera vuni e daku i tinadra ena nodra rere nira rogoca na vakuru ni kurukuru?
French[fr]
Faut- il se représenter les Philistins comme des petits enfants apeurés qui courent se cacher dans les jupes de leur mère au premier coup de tonnerre ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ wɔbu nakai Filistibii lɛ tamɔ gbekɛbii bibii ni joɔ foi yateɔ amɛnyɛmɛi asɛɛ kɛji amɛnu nugbɔshimɔ fioo ko he lɛ?
Guarani[gn]
Jaikuaaháicha umi soldádo filistéo oñorairõma heta gérrape, upévare ivale ha ipyʼaguasu hikuái.
Hebrew[he]
האם אנחנו צריכים לדמיין את הפלישתים כמו ילדים קטנים ומפוחדים הממהרים להסתתר מאחורי אימהותיהם בשומעם קול רעם?
Hindi[hi]
पलिश्ती छोटे बच्चों की तरह नहीं थे जो बादलों की धीमी-सी गरज से घबराकर अपनी माँ के आँचल में दुबक जाते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Filistinhon bala pareho sang mga bata nga nagapanago sa likod sang ila mga nanay kon magdaguob?
Croatian[hr]
Filistejski vojnici nisu bili strašljivi poput male djece koja se u strahu sakriju iza mame kad začuju grmljavinu.
Hungarian[hu]
De ne gondoljuk, hogy a filiszteusok olyanok, mint a kisgyermekek, akik ha mennydörgést hallanak, félelmükben gyorsan az anyjuk mögé bújnak.
Armenian[hy]
Արդյոք փղշտացիները վախկո՞տ էին փոքր երեխաների պես, որոնք որոտի ձայնը լսելիս թաքնվում են իրենց մայրերի փեշերի տակ։
Indonesian[id]
Nah, apakah kita membayangkan bahwa pasukan Filistin itu seperti anak-anak kecil yang berlari ketakutan, bersembunyi ke belakang ibu mereka pada waktu mendengar bunyi guntur?
Igbo[ig]
Ànyị kwesịrị iche na ndị Filistia dị ka ụmụaka na-agbara aga ezo n’azụ nne ha n’ihi ụjọ mgbe obere égbè eluigwe gbara?
Italian[it]
Dovremmo forse immaginarci i filistei come bambini che per la paura vanno a nascondersi dietro la mamma quando sentono un tuono?
Japanese[ja]
では,それらフィリスティア人は,雷鳴を怖がって母親の後ろに隠れようとする幼子のようだった,ということでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, შეეშინდებოდათ ფილისტიმელებს გრგვინვის, როგორც პატარა ბავშვებს ეშინიათ ჭექა-ქუხილის და დედის კალთას ეფარებიან?
Kazakh[kk]
Філістірлер зәресі ұшатындай, күн күркірегенде қорыққаннан жүгіріп барып, анасының артына тығылып қалатын кішкентай балалар сияқты ма еді?
Kannada[kn]
ಆ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಗುಡುಗಿನ ಆರ್ಭಟಕ್ಕೆ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದು ಓಡಿ ಅಮ್ಮನ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವ ಪುಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳಂತಿದ್ದರೆಂದು ನಾವು ಎಣಿಸಬೇಕೋ?
Korean[ko]
그런데 그 블레셋 사람들이 천둥소리만 들으면 겁에 질려 엄마 뒤로 달려가 숨는 어린아이 같았겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi twakonsha kulanguluka’mba bena Filishitiya bajinga tunkutala twitamijilengatu miteto na moyo pa kumvwa kilulumo nyi?
Kyrgyz[ky]
Пелиштиликтерди күндүн күркүрөгөнүнөн коркуп энесинин аркасына жашынуу үчүн тызылдап чуркап бараткан кичинекей балага салыштырсак болобу?
Ganda[lg]
Kati olwo, tugambe nti Abafirisuuti abo baali ng’abaana abato abeekweka emabega wa bamaama baabwe nga bawulidde okubwatuka kwa laddu?
Lingala[ln]
Sikoyo, tosengeli nde kokanisa ete Bafilistia yango bazalaki lokola bana mike oyo bazalaki kobatama na nsima ya bamama na bango ntango bayokaki bankake ezali kobɛta?
Lozi[loz]
Kana lu swanela ku nahana kuli Mafilisita bani ne ba swana sina banana ba ba mata ka sabo kuli ba yo ipata ku bo maa bona hamulaho wa ku utwa mishika?
Lithuanian[lt]
Ar filistinai buvo lyg kokie maži vaikai, kurie vos išgirdę griaudėjimą bėga pas mamą?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku mua kuela meji ne: bena Peleshete bavuaku mua kuikala bu bana batekete batu babazuka bua buôwa padi dikubakuba dituta ne basokoma panyima pa bamamuabu anyi?
Luvale[lue]
Kutala twatela kushinganyeka ngwetu vaze vaFwilishite vevwile woma ngana muze vana vavandende veji kwivwanga woma wamikalateta nakuchinyina kuli manevo tahi?
Lunda[lun]
Komana twatela kutoñojoka netu aFwilistinu adiña neyi anyana anyanya atiyaña woma nakubatama kunyima yawamama jawu neyi atiya kudidima kwanvula?
Luo[luo]
Iparo ni Jo-Filistia ne gin kaka nyithindo mabwok kendo pondo e tok megegi sama polo omor?
Latvian[lv]
Filistieši nebija mazi bērni, kas, tiklīdz nogrand pērkons, skrien glābties pie mammas.
Malagasy[mg]
Toy ny ankizikely matahotra kotroka miafina ao an-damosin-dreniny ve ny Filistinina?
Macedonian[mk]
Зар би било логично да помислиме дека тие Филистејци биле како мали деца што се стресуваат од страв кога ќе чујат грмење и трчаат да се скријат кај својата мајка?
Malayalam[ml]
ഒരു ഇടിമുഴക്കത്തിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ അമ്മയുടെ പിന്നിലൊളിക്കുന്ന കുട്ടികളെപ്പോലെ ഭീരുക്കളായിരുന്നോ ഈ പടയാളികൾ?
Marathi[mr]
विजांचा कडकडाट होतो तेव्हा लहान मुले जशी घाबरून त्यांच्या आयांच्या मागे जाऊन लपतात तसे हे पलिष्टी सैन्य घाबरले का?
Nepali[ne]
के हामी ती पलिश्तीहरूलाई चट्याङ पर्दा तर्सिएर आफ्नो आमाको पछाडि लुक्ने स-साना नानीहरूजस्तै ठान्न सक्छौं?
Niuean[niu]
Mogonei, lata nakai a tautolu ke manamanatu kua tuga e tau tama ikiiki e tau tagata Filisitia ia ne fehola he matakutaku ke fakamumuli i tua he tau matua fifine ha lautolu ka logona e lautolu e tau pakulagi?
Dutch[nl]
Moeten we ons daarbij voorstellen dat die Filistijnen net kleine kinderen waren die angstig achter hun mammie wegkruipen als ze een donderslag horen?
Northern Sotho[nso]
Bjale, na re swanetše go nagana Bafilisita ba le bjalo ka bana ba banyenyane bao ba tšhogago ke moka ba utama ka morago ga bommago bona ge ba ekwa diaduma?
Nyanja[ny]
Koma tisaganize kuti Afilisti anali ngati ana amene akangomva kulira kwa mabingu amathamangira kwa amayi awo kuti akabisale chifukwa cha mantha.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਫਲਿਸਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਆਣਿਆਂ ਵਰਗੇ ਸਨ ਜੋ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗੜ੍ਹਕ ਸੁਣ ਕੇ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin ey, singa ra sirin melag ya ugugaw ya amot-amot sano makarengel na karol?
Polish[pl]
Oczywiście Filistyni nie są jak małe dzieci, które chowają się za mamę, gdy usłyszą uderzenie pioruna.
Portuguese[pt]
Será que esses filisteus eram como criancinhas que correm para suas mães ao ouvir o barulho de um trovão?
Rundi[rn]
Ariko twoba none dukwiye guca twiyumvira yuko abo Bafilisitiya bari bameze nk’utwana twumva umuturagaro tukagira ubwoba, tugaca twiruka kwihisha iyo ba nyina batwo bari?
Romanian[ro]
Dar să nu credem că acei filisteni erau ca nişte copilaşi fricoşi ce se ascund după mămicile lor când aud un tunet.
Russian[ru]
Трудно представить, чтобы филистимляне испугались обычного грома и повели себя как дети, которые, едва заслышав раскатистое эхо, в страхе прячутся за мамой.
Slovak[sk]
Myslíte si, že títo Filištínci boli ako malé deti, ktoré pri zvuku hromu prestrašene bežia schovať sa za maminu sukňu?
Slovenian[sl]
Ali so bili ti Filistejci kakor majhni otroci, ki se prestrašeni zaradi grmenja hitijo skrit za mamino krilo?
Samoan[sm]
Pe e tatau la ona tatou manatu na pei ʻautau a Filisitia o ni fanau iti e tamomoʻe i o latou tinā ona o le fefefe pe a pā se faititili?
Shona[sn]
Unofunga kuti tingafananidza zvakaitwa nevaFiristiya ivavo nezvinoitwa nemwana anenge achitya obva anovanda kumashure kwaamai vake here paanenge avhundutsirwa?
Albanian[sq]
A duhet t’i përfytyrojmë ata filistinë si fëmijët e vegjël që turren për t’u fshehur pas mamit kur dëgjojnë një bubullimë?
Serbian[sr]
Možemo li zamisliti da bi ovi Filisteji na prasak groma reagovali poput male dece koja u strahu beže da se sakriju iza svoje majke?
Sranan Tongo[srn]
We, wi musu denki taki den Filisteasma ben de neleki pikin-nengre di e lon go kibri baka den mama te dondru bari bun tranga?
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore Bafilista bao ba ne ba tšoana le bana ba tšohang ha ba utloa sealuma ebe ba mathela ho ea ipata ka mor’a bo-’mè ba bona?
Swahili[sw]
Je, tunaweza kuwazia kwamba wale Wafilisti walikuwa kama watoto wadogo ambao hujikunyata nyuma ya mama zao wanaposikia ngurumo ya radi?
Congo Swahili[swc]
Je, tunaweza kuwazia kwamba wale Wafilisti walikuwa kama watoto wadogo ambao hujikunyata nyuma ya mama zao wanaposikia ngurumo ya radi?
Telugu[te]
ఆ ఫిలిష్తీయులు, ఉరుముల శబ్దాలకు భయపడిపోయి తల్లి చాటున దాక్కునే చిన్నపిల్లల్లా ఉండేవాళ్లని మనం అనుకోవాలా?
Thai[th]
เรา ควร นึก ภาพ ชาว ฟิลิสติน เป็น เหมือน เด็ก เล็ก ๆ ที่ วิ่ง เข้า ไป หลบ หลัง แม่ ด้วย ความ กลัว เมื่อ ได้ ยิน เสียง ฟ้า ร้อง ฟ้า ผ่า ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቶም ፍልስጥኤማውያን ብድሕሪ ቐምሽ ኣዴታቶም ከም ዚሕብኡ ቘልዑ ጌርና ዲና ኽንሓስቦም ዘሎና፧
Tagalog[tl]
Ang mga Filisteo bang iyon ay parang maliliit na batang tatakbo at magtatago sa likod ng kanilang mga nanay kapag nakarinig sila ng kulog?
Tetela[tll]
Ko onde sho koka mfɔnya dia ase Filistiya asɔ wakakoke monga oko ana w’akɛnda watalawɔ la wɔma dia toyashɛ l’ɔkɔngɔ w’anyangɛwɔ etena kakawoke akungola asɔ?
Tswana[tn]
A mme re ka akanya gore Bafilisitia bao ba ne ba tshwana le bana ba ba boi ba ba iphitlhang ka bommaabone fa ba utlwa modumo wa legadima?
Tongan[to]
Sai, ‘oku totonu ke tau sioloto atu ko e kau Filisitia ko iá na‘a nau hangē ko ha fānau iiki na‘a nau moulu ‘i he ilifia ‘o toi ‘i mui ‘i he‘enau ngaahi fa‘eé ‘i he‘enau fanongo ki he fepākaki ‘a e ngaahi maná?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tweelede kuyeeya kuti ba Filisti bakali mbuli bana basyoonto bayoowa akuyuba kuli bamanyina bamvwa kuzuma kwavwula?
Turkish[tr]
Peki Filistîlerin, gök gürlemesinden korkup annesinin arkasına saklanan küçük çocuklar gibi olduğunu mu düşünmeliyiz?
Tsonga[ts]
Xana Vafilista a va chuhe ku fana ni vana lavatsongo loko va twa ku dzindza ka tilo kutani va tsutsumela eka vamana wa vona?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ yesusuw sɛ na Filistifo yi te sɛ mmofra nkumaa a sɛ wɔte sɛ aprannaa rebobom a, woguan kɔhyɛ wɔn maame akyi no anaa?
Ukrainian[uk]
Філістимських воїнів не було легко налякати, адже вони не малі діти, які ховаються за маминою спідницею, почувши розкати грому.
Umbundu[umb]
Anga hẽ va Filisiti vaco va kala ndotumãla tu tilila ku va inavo poku yeva ovilemilo viombela?
Venda[ve]
Naa ri nga humbula uri vhenevho Vha-Filisita vho vha vha tshi nga vhana vhaṱuku vhane vha shavha vha yo dzumbama tsini na vhomme avho musi vha tshi pfa mibvumo?
Vietnamese[vi]
Quân Phi-li-tin có phải như những đứa trẻ sợ hãi núp sau người mẹ khi nghe tiếng sấm nổ không?
Waray (Philippines)[war]
Huhunahunaon ba naton adto nga mga Pilisteohanon sugad hin gudtiay nga kabataan nga matago ha luyo han ira nanay kon magdalugdog?
Xhosa[xh]
Ngaba ke ngoku simele sicinge ukuba loo maFilisti ayefana nabantwana abazimela emva koonina besoyika xa besiva iindudumo?
Yoruba[yo]
Ṣé a wá lè sọ pé àwọn Filísínì jẹ́ ọmọdé tí ìbẹ̀rù máa ń mú kí wọ́n sá sẹ́yìn ìyá wọn nígbà tí wọ́n bá gbọ́ ìró ààrá?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele sicabange ukuthi amaFilisti abaleka kuhle kwezingane ezincane ezigijimela konina lapho kuduma izulu?