Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, in die tweede helfte van die 20ste eeu, het rekenaarsetwerk duur handearbeid vervang.
Arabic[ar]
ثم في النصف الثاني من القرن العشرين، حلّ تنضيد الحروف المطبعية بواسطة الكمبيوتر محل العمل اليدوي المكلف.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa ulahing bahin sa ika-20ng siglo, ang dekompiyuter nga paghan-ay sa type maoy mipuli niining gastoso nga trabahong demano.
Czech[cs]
Ve druhé polovině 20. století přišla počítačová fotosazba a nahradila nákladnou ruční sazbu.
Danish[da]
Og i sidste halvdel af det 20. århundrede blev det dyre håndsættearbejde erstattet af computersats.
Greek[el]
Κατόπιν, στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα, η ηλεκτρονική στοιχειοθέτηση αντικατέστησε τη δαπανηρή χειρωνακτική εργασία.
English[en]
Then, in the latter half of the 20th century, computer typesetting replaced costly hand work.
Spanish[es]
Y en la segunda mitad del siglo XX se eliminó buena parte del costoso trabajo manual gracias a la fotocomposición electrónica.
Estonian[et]
20. sajandi teisel poolel hakkas kallist käsitsitööd asendama arvutiladu.
Finnish[fi]
Sitten 1900-luvun jälkipuoliskolla kallis käsityö korvattiin tietokoneladonnalla.
French[fr]
Puis, à la fin du XXe siècle, la composition assistée par ordinateur vient remplacer un travail manuel coûteux.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang hingapusan nga bahin sang ika-20 nga siglo, ginbuslan sang computer typesetting ang de-mano kag mahal nga pag-imprinta.
Croatian[hr]
A u drugoj polovini 20. stoljeća kompjuterska priprema za tiskanje zamijenila je skupu ručnu pripremu.
Hungarian[hu]
A XX. század második felében aztán a számítógépes szedés felváltotta a költséges, kézzel végzett munkát.
Indonesian[id]
Lalu, pada paruh kedua abad ke-20, komputer menggantikan jasa manual yang mahal dalam penyusunan huruf-huruf untuk dicetak (typesetting).
Igbo[ig]
E mesịa, n’ọkara ikpeazụ nke narị afọ nke 20, a bịara jirizie kọmputa na-ahazi peeji akwụkwọ kama iji aka eme ya, bụ́kwa nke ka eri ego.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi maudi a kagudua ti maika-20 a siglo, maaramiden dagiti mayimprenta a panid babaen iti computer isu a nasukatanen ti nangina a proseso nga aramiden ti ima.
Italian[it]
Nella seconda metà del XX secolo la fotocomposizione sostituì il lavoro manuale da certosino.
Japanese[ja]
次いで20世紀の後半には,コンピューターで植字や組版ができるようになり,費用のかさむ手仕事に取って代わりました。
Korean[ko]
그러다가 20세기 후반에는 컴퓨터 식자가 비용이 많이 드는 수작업을 대치하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
XX amžiaus pabaigoje šią mašiną bei varginantį rankų darbą pakeitė kompiuteriai.
Latvian[lv]
20. gadsimta otrajā pusē burtliča roku darbu, kas izmaksāja visai dārgi, aizstāja datorsalikums.
Norwegian[nb]
I den andre halvdelen av 1900-tallet erstattet så datastyrt setting det kostnadskrevende arbeidet som ble gjort for hånd.
Dutch[nl]
En in de tweede helft van de twintigste eeuw werd het dure handwerk vervangen door gecomputeriseerd zetwerk.
Nyanja[ny]
Kenaka, zaka makumi angapo zapitazo, anayamba kugwiritsira ntchito makompyuta pokonza masamba oti asindikizidwe, ndipo izi zinapeputsa kwambiri ntchito yapamanja, yomwe inali yowonongetsa ndalama zambiri.
Polish[pl]
A opracowana w drugiej połowie ubiegłego wieku metoda składu komputerowego wyeliminowała kosztowną pracę ręczną.
Portuguese[pt]
Daí, no fim do século 20, a composição computadorizada substituiu o dispendioso trabalho manual.
Romanian[ro]
Apoi, în a doua jumătate a secolului al XX-lea, tehnoredactarea computerizată a luat locul costisitoarei operaţiuni de culegere manuală.
Russian[ru]
Затем, во второй половине XX века, набор стали делать с помощью компьютера, благодаря чему удалось снизить затраты.
Sinhala[si]
විසිවන සියවස අග භාගයේදී පරිගණක තාක්ෂණය නිසා වියදම වගේම වෙහෙස අඩු වුණා.
Slovak[sk]
Neskôr, v druhej polovici 20. storočia, nahradila drahú ručnú prácu počítačová sadzba.
Slovenian[sl]
Nato so proti koncu 20. stoletja drago ročno delo nadomestili z računalniškim stavljenjem.
Albanian[sq]
Më vonë, në gjysmën e dytë të shekullit të 20-të, faqosja me kompjuter zëvendësoi punën me dorë që kushtonte shumë.
Serbian[sr]
Zatim je u drugoj polovini 20. veka skupo ručno slaganje slova bilo zamenjeno kompjuterskim.
Southern Sotho[st]
Joale, halofong ea bobeli ea lekholo la bo20 la lilemo ho hlophisa boitsebiso ka k’homphieutha bakeng sa khatiso ho ile ha nkela mosebetsi o etsoang ka matsoho sebaka.
Swedish[sv]
Och under senare delen av 1900-talet började man med datoriserad sättning.
Swahili[sw]
Kisha, katika sehemu ya mwisho ya karne ya 20, kupanga kurasa kwa kutumia kompyuta kulichukua mahali pa kazi iliyogharimu sana na iliyofanywa kwa mkono.
Congo Swahili[swc]
Kisha, katika sehemu ya mwisho ya karne ya 20, kupanga kurasa kwa kutumia kompyuta kulichukua mahali pa kazi iliyogharimu sana na iliyofanywa kwa mkono.
Tagalog[tl]
At noong ikalawang kalahatian ng ika-20 siglo, pinalitan ng typesetting sa computer ang magastos at manu-manong paggawa.
Tswana[tn]
Morago ga moo, fa lekgolo la bo20 la dingwaga le ela kwa bogareng jwa lone, go tlanya ka khomputara go ne ga emisetsa mokgwa o o jang madi a mantsi wa go tlanya ka letsogo.
Tongan[to]
Pea ‘i he konga ki mui ‘o e senituli hono 20, na‘e fetongi ai ‘e he taipe komipiutá ‘a e ngāue nima totongi mamafá.
Turkish[tr]
Daha sonra 20. yüzyılın ikinci yarısında masraflı el işinin yerine bilgisayar dizgisi geçti.
Tsonga[ts]
Kutani, eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-20, ku sungule ku tirhisiwa tikhompyuta ku kandziyisa rungula emichinini leyi.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, ngasekupheleni kwenkulungwane yama-20, kwaveliswa uhlobo lokulungelelanisa oonobumba ngekhompyutha, waza lo msebenzi ubiza imali eninzi wayekwa ukwenziwa ngesandla.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì di ẹ̀yìn ọdún 1950, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí fi kọ̀ǹpútà to ọ̀rọ̀ bí wọ́n á ṣe fẹ́ kó rí nígbà tí wọ́n bá tẹ̀ ẹ́, èyí sì dín ìnáwó àti iṣẹ́ tí wọ́n ń fọwọ́ ṣe kù.
Chinese[zh]
到了20世纪后期,电脑排版取代了昂贵的人手排版。
Zulu[zu]
Kwathi engxenyeni yokugcina yekhulu lama-20, ukuhlelwa kwamagama nge-computer kwathatha indawo yomsebenzi obizayo owawenziwa ngezandla.