Besonderhede van voorbeeld: 4061385114232780417

Bulgarian

11 На 9 август 2012 г. г‐н Chmielewski влиза на унгарска територия от Сърбия, без да декларира пренасяната от него сума пари в брой, в общ размер на 147 492 EUR, от които 249 150 български лева (BGN), 30 000 турски лири (TRY) и 29 394 румънски леи (RON).

Czech

M. Chmielewski ze Srbska na maďarské území, aniž ohlásil jím převáženou peněžní hotovost v celkové výši 147 492 eur, sestávající z 249 150 bulharských leva (BGN), 30 000 tureckých lir (TRY) a 29 394 rumunských lei (RON).

Danish

11 Den 9. august 2012 indrejste Robert Michal Chmielewski til det ungarske område fra Serbien uden at angive de likvide midler, som han havde i sin besiddelse, nemlig et samlet beløb på 147 492 EUR bestående af 249 150 bulgarske lev (BGN), 30 000 tyrkiske liray (TRY) og 29 394 rumænske leu (RON).

German

11 Am 9. August 2012 reiste Herr Chmielewski aus Serbien kommend nach Ungarn ein, ohne die Barmittel anzumelden, die er mit sich führte, nämlich einen Gesamtbetrag von 147 492 Euro, der sich aus 249 150 bulgarischen Lewa (BGN), 30 000 türkischen Lire (TRY) und 29 394 rumänischen Lei (RON) zusammensetzte.

Greek

M. Chmielewski εισήλθε στην ουγγρική επικράτεια από τη Σερβία χωρίς να δηλώσει τα ποσά των ρευστών διαθεσίμων τα οποία μετέφερε, ήτοι συνολικό ποσό ύψους 147 492 ευρώ, αποτελούμενο από 249 150 βουλγαρικά λεβ (BGN), 30 000 τουρκικές λίρες (TRY) και 29 394 ρουμανικά λέου (RON).

English

11 On 9 August 2012, Mr Chmielewski entered the territory of Hungary from Serbia, without declaring the amount of cash he was carrying, namely a total amount of EUR 147 492, consisting of 249 150 Bulgarian leva (BGN), 30 000 Turkish lira (TRY) and 29 394 Romanian lei (RON).

Spanish

11 El 9 de agosto de 2012, el Sr. Chmielewski entró en territorio húngaro, procedente de Serbia, sin declarar la suma de dinero en efectivo que transportaba, a saber, un importe total de 147 492 euros, integrado por 249 150 levas búlgaras (BGN), 30 000 liras turcas (TRY) y 29 394 leus rumanos (RON).

Estonian

M. Chmielewski sisenes 9. augustil 2012 Serbiast Ungari territooriumile, deklareerimata tal kaasas olevat sularaha summat, mille suurus oli kokku 147 492 eurot ja mis koosnes 249 150 Bulgaaria leevist, 30 000 Türgi liirist ja 29 394 Rumeenia leust.

Finnish

11 Chmielewski jätti 9.8.2012 Serbiasta Unkarin alueelle saapuessaan ilmoittamatta tuoneensa mukanaan yhteensä 147 492 euron arvosta käteisrahaa eli 249 150 Bulgarian leviä (BGN), 30 000 Turkin liiraa (TRY) ja 29 394 Romanian leuta (RON).

French

11 Le 9 août 2012, M. Chmielewski est entré sur le territoire hongrois en provenance de Serbie, sans déclarer la somme d’argent liquide qu’il transportait, à savoir un montant total de 147 492 euros, composée de 249 150 leva bulgares (BGN), de 30 000 livres turques (TRY) et de 29 394 lei roumains (RON).

Croatian

11 R. M. Chmielewski 9. kolovoza 2012. ušao je iz Srbije na mađarski teritorij a da nije prijavio vrijednost gotovine koju je nosio, to jest ukupan iznos od 147.492 eura, koji se sastojao od 249.150 bugarskih leva (BGN), 30.000 turskih lira (TRY) i 29.394 rumunjska leja (RON).

Hungarian

M. Chmielewski 2012. augusztus 9‐én lépett be Magyarország területére Szerbiából, anélkül hogy nyilatkozatot tett volna a magánál tartott készpénz összegéről, azaz a 249 150 bolgár levából (BGN), 30 000 török lírából (TRY) és 29 394 román lejből (RON) álló összesen 147 492 euró összegről.

Italian

11 Il 9 agosto 2012, il sig. Chmielewski è entrato nel territorio ungherese dalla Serbia, senza dichiarare la somma di denaro contante che trasportava con sé, pari a un importo complessivo di EUR 147 492, composto da 249 150 leva bulgari (BGN), 30 000 lire turche (TRY) e 29 394 lei romeni (RON).

Lithuanian

M. Chmielewski atvyko į Vengrijos teritoriją iš Serbijos nedeklaravęs gabenamos grynųjų pinigų sumos – iš viso 147 492 eurų, kurią sudarė 249 150 Bulgarijos levų (BGN), 30 000 Turkijos lirų (TRY) ir 29 394 Rumunijos lėjų (RON).

Latvian

M. Chmielewski no Serbijas ieceļoja Ungārijas teritorijā, nedeklarējot skaidru naudu, kuru viņš pārveda un kuras kopējā summa bija EUR 147 492, tostarp 249 150 Bulgārijas levas (BGN), 30 000 Turcijas levas (TRY) un 29 394 Rumānijas levas (RON).

Maltese

M. Chmielewski daħal fit-territorju Ungeriż mis-Serbja, mingħajr ma ddikjara s-somma ta’ flus kontanti li kien qed iġorr miegħu, jiġifieri ammont totali ta’ EUR 147 492, li kien jinkludi BGN 249 150 (lev Bulgaru), TRY 30 000 (lira Torka) u RON 29 394 (leu Rumen).

Dutch

11 Op 9 augustus 2012 is Chmielewski Hongarije vanuit Servië binnengekomen zonder de liquide middelen ten bedrage van 147 492 EUR aan te geven die hij bij zich had, namelijk 249 150 Bulgaarse lev (BGN), 30 000 Turkse lira (TRY) en 29 394 Roemeense leu (RON).

Polish

R.M. Chmielewski wjechał z Serbii na terytorium Węgier bez złożenia deklaracji o kwocie środków pieniężnych, które przewozi, a mianowicie kwocie odpowiadającej ogółem 147 492 EUR, złożonej z 249 150 lewów bułgarskich (BGN), 30 000 lirów tureckich (TRY) i 29 394 lejów rumuńskich (RON).

Portuguese

M. Chmielewski entrou no território húngaro, proveniente da Sérvia, sem declarar a soma de dinheiro líquido que transportava, no montante total de 147 492 euros, composto por 249 150 levs búlgaros (BGN), 30 000 liras turcas (TRY) e 29 394 leus romenos (RON).

Romanian

11 La 9 august 2012, domnul Chmielewski a intrat pe teritoriul maghiar venind din Serbia fără a declara suma în numerar pe care o transporta, și anume o sumă totală de 147 492 de euro, compusă din 249 150 de leva bulgare (BGN), 30 000 de lire turcești (TRY) și 29 394 de lei românești (RON).

Slovak

11 Pán Chmielewski vstúpil 9. augusta 2012 na územie Maďarska zo Srbska, pričom neohlásil, že prepravuje peňažné prostriedky v hotovosti v celkovej výške 147 492 eur, pozostávajúce z 249 150 bulharských levov (BGN), 30 000 tureckých lír (TRY) a 29 394 rumunských lei (RON).

Slovenian

11 R. M. Chmielewski je 9. avgusta 2012 iz Srbije vstopil na madžarsko ozemlje, ne da bi prijavil gotovino, ki jo je nosil, in sicer v skupnem znesku 147.492 EUR, sestavljenem iz 249.150 bolgarskih levov (BGN), 30.000 turških lir (TRY) in 29.394 romunskih levov (RON).

Swedish

11 Den 9 augusti 2012 reste Robert Michal Chmielewski in i Ungern från Serbien utan att anmäla det kontantbelopp som han medförde. Det rörde sig om ett belopp motsvarande sammanlagt 147 492 euro, vilket bestod av 249 150 bulgariska lev (BGN), 30 000 turkiska lira (TRY) och 29 394 rumänska leu (RON).